Глава 23 — Глава 20

Глава 20. Я вспомнила день свадьбы Десятого принца. В тот день, Тринадцатому принцу пришлось присутствовать на праздничном вечере в мире красного цвета, а его сердце было окрашено в белый цвет. Наверное, это было невыносимо. Теперь я не сердилась на него, осталось лишь сочувствие. Некоторое время мы сидели молча, а потом он повернулся и улыбнулся. - Если ты не влюблена в Десятого брата, то почему ты пела для него? И почему есть слухи, что ты сходишь с ума из-за него? Я наклонила голову и посмотрела на принца. - Когда Куай Ран Ке впервые встретил Хон Фу Ну, что она делала? Он был поражен моим неожиданным вопросом и некоторое время размышлял, прежде чем ответить: - Она расчесывала волосы. - Мужчины и женщины могут заботиться и поддерживать друг друга без скрытых мотивов, прямо как Куай Ран Ке и Хон Фу Ну. Это не романтика, а просто искренность. Выражение его лица изменилось после моих слов, и он пристально посмотрел на меня. Я спокойно смотрела на него и через несколько мгновений он заговорил: - Хорошая фраза : «не романтика, а просто искренность»! Я почувствовала счастье, видя, что он правильно понял мои слова. Ведь в древние времена дружба между противоположными полами была еще относительно новой идеей. Я боялась, что люди просто не поймут это, но он, казалось, без проблем понял меня. Мы так и сидели, улыбаясь друг другу. Я заметила, что люди на скачках собрались уходить, поэтому встала. - Мы должны вернуться. Он тоже поднялся. - Как насчет того, чтобы выпить? – вдруг спросил он. Я с удивлением уставилась на него. Он тепло улыбнулся. Мое сердце не могло выдержать такого напора. - А почему бы и нет? - великодушно ответила я. Он посмотрел на лошадь пасущуюся рядом. - Не будет ли лучше, если мы поедем вдвоем на одной лошади? Я рассмеялась. - Это уже будет не в первый раз. Он издал два смешка, вскочил на лошадь, притянул меня к себе и посадил позади. - Пошла! – и мы поскакали. Он повел коня через небольшой тихий переулок и остановился перед изысканным внутренним двориком. Пожилая дама открыла калитку и, увидев Тринадцатого принца, присела в реверансе. - Тринадцатый принц - с улыбкой произнесла леди,- почему вы не предупредили, что собираетесь прийти? Молодая мисс сейчас посещает клиента. Позвольте мне уведомить ее о вашем прибытии, и сказать, чтобы она поскорее приехала сюда. - В этом нет никакой необходимости. – остановил ее принц.- Сегодня вечером я воспользуюсь вашим домом только для того, чтобы выпить с моим другом. Иди и приготовь стол с едой и вином. Дама украдкой взглянула на меня и, заметив, что я тоже наблюдаю за ней, быстро склонила голову и ушла. Похоже, что Тринадцатый принц часто бывает здесь, он уверенно вел меня в изысканно обставленную комнату. Здесь стояло несколько деревянных предметов мебели, но, не считая, их комната была лишена украшений, кроме фарфоровой вазы у окна с несколькими бамбуковыми стеблями. Я огляделась, прежде чем сесть рядом с принцем и улыбнуться ему. - Это была ваша доверенная дама? Он улыбнулся. - Обычно я прихожу сюда, чтобы выпить, когда мне скучно. Мы мало разговариваем. Я молча кивнула. Девушка, которая живет здесь, возможно, элитная куртизанка, женщина, которая общается только с избранными мужчинами. Вскоре появилась пожилая леди с двумя служанками, которые несли еду и вино. Они накрыли на стол и ушли. Мы с Тринадцатым принцем принялись за еду. Выпив пару стаканчиков, мы разговорились. Мы говорили обо всем: от дворцовых слухов, до интересных историй прошлого, от поэзии о горах и реках до философии древних царей. Мы неожиданно узнали, что оба являемся поклонниками Си Кана и Жуань Цзы. Наши интересы все больше совпадали, и мы жаловались друг другу, что не встретились раньше. Я была очень взволнована. Древний Китай на тысячу лет был пойман в ловушку сетью конфуцианской веры с ее пятью узами и тремя символами, эта религия успешно подавляла любые личные мысли. Во времена монархии в качестве центральной идеологии, у индивидуализма не было никаких шансов должным образом развиться. С другой стороны, Си Кан, человек, который родился в неспокойные времена, был приятным сюрпризом среди этой идеологии, полосой света на темном небе, хотя и короткой, но красивой. Его шедевр “Письмо о разрыве отношений к Шан Тао", подробно описывает человеческую природу, и в нем был выведен истинный принцип равенства. Его “Фэй Шан Уэр Бао Шоу Кхонг " утверждал, что конфуцианские ритуалы были просто верованием группы людей, и поэтому не обязательно, чтобы все им следовали. Счастье человека известно только ему одному. Поэтому человек должен иметь право стремиться к своему собственному личному счастью. Можно сказать, что философия Си Кана во многом совпадала с современными идеями свободы и индивидуализма. Хотя я знала, что Тринадцатый принц был довольно несдержанным человеком, я никогда не ожидала, что он будет относиться к идеологии Си Кана с таким большим уважением. В конце концов, в его жилах текла королевская кровь и, следовательно, он находился на вершине социальной иерархии. Невероятно, что кто-то в эти древние времена может понять мои сокровенные мысли, это было подобно экстазу, и я не могла остановиться. Он тоже был удивлен, среди конфуцианской идеологии, он встретил такую женщину, как я, которая выражала свое недовольство, хотя мало кто из мужчин осмеливался говорить об этом. В нашем разговоре переплелись удивление, неожиданность, восхищение и радость. - Вообще-то, - сказала я, поднося к губам чарку с вином.- есть еще одна важная причина, почему мне нравится Си Кан. Он решил, что у меня есть интересная теория, и слушал меня с необычным вниманием. Я опустила взгляд и загадочно улыбнулась. - На протяжении всей истории Китая появлялось много красивых мужчин, таких как Сун Юй и Пан Ань, с их нежной красотой. Но Си Кан был совсем другим. В учебниках истории говорилось, что он был семи футов восьми дюймов ростом и грациозен. Но как оценивают его другие люди? Тринадцатый принц ответил: - Те, кто видел его, называли это человека: «великий и элегантный, с чистым характером», или говорили что он: «почтительный в обращении, сильный человек». Я хлопнула его по плечу: - Вот именно! Си Кан был здоров и мужественен. Он был стойкой сосной под золотым солнцем, которую нельзя было придавить снегом или сдуть ветром. Тринадцатый принц был ошарашен, он никогда раньше не слышал, чтобы женщина так откровенно говорила о мужском телосложении. С каждым моим, словом его глаза были все больше и больше. Когда я закончила говорить, он уставился на меня и некоторое время молчал. - Настоящий романтичный ученый прошлого. – наконец сказал он. Я признаюсь, что вначале хотела подружиться с Тринадцатым принцем из эгоистичных соображений. Хотя для других людей я была на стороне Восьмого принца, так как моя сестра была Его принцессой, в истории победили Четвертый принц и Тринадцатый принц. Я не могу изменить историю, но я могу создать для себя путь к спасению. Но после этого разговора по душам я действительно увидела в Тринадцатом принце друга. Кто еще в этой эпохе поверит, что все люди рождаются равными? Кто еще может здесь понять, что даже император не имеет права заставлять людей делать то, что он хочет? Только из-за своего восхищения Си Каном Тринадцатый принц поставил под сомнение нынешнюю культурную систему, и мне этого было достаточно. К тому времени, когда мы закончили пить и принц привез меня в особняк, уже стемнело. Хотя лошадь ехала с нормальной скоростью, а на мне был плащ, который дал мне Тринадцатый принц, все равно было очень холодно. После того как он помог мне спешиться, я велела ему уйти первым. - Я должен пойти с тобой и объяснить все Восьмому брату. Я улыбнулась. - Слухи не будут мне мешать. Моя сестра этого не позволит. Он улыбнулся, но проигнорировав меня, постучал в дверь. Я видела, что он полон решимости, и мне ничего не оставалось, как последовать за ним. Дверь тут же отворилась. Оба стражника были потрясены, увидев тринадцатого принца, стоящего рядом со мной, и поспешно поклонились. - Встать, - небрежно сказал принц.- Идите и сообщите брату, что я здесь. Один из охранников тут же ушел, а другой быстро закрыл дверь и повел тринадцатого принца в гостиную. Я склонила голову перед Тринадцатым принцем в знак прощания, а затем отправилась в комнату сестры. Когда я вернулась в комнату, там не было никаких признаков других слуг, была только Сяо Хуэй. Сестра увидела, что я зашла в комнату, ее лицо было бледным. - Ты должна была помнить наш последний разговор. Тот раз был исключением, повторения не будет. Я застыла на месте, внезапно потеряв дар речи. Прогулки с подругой были обычным делом в будущем, но сейчас мы были в прошлом, где такая мелочь, как эта, вызывала бурную реакцию окружающих. Я невольно вздохнула. Я молча села, потому что мне нечего было ей сказать. Между нами был разрыв в 300 лет. Сестра беспомощно посмотрела на меня. Через некоторое время она устало сказала: - Уходи. Ее усталый вид разрывал мне сердце, но я просто не думала, что поступаю плохо. В этом месте я уже многое потеряла, я не хочу терять и свое право заводить друзей, даже если это будет расстраивать мою сестру. Я молча вернулась в свою комнату. На следующее утро я проснулась поздно, но никак не могла заставить себя встать с постели. Я уставилась в потолок, вспоминая прошлую ночь. Вспоминая разговор с Тринадцатым принцем, я приободрилась, и пожалела, что не могу пригласить его выпить прямо сейчас. Я была погружена в свои счастливые мысли, когда служанка крикнула. - Сяо Цзе, господин послал за тобой. Я тут же села чувствуя некоторое беспокойство. Собравшись, я быстро вышла вместе с евнухом, ожидавшим снаружи. Когда мы вошли в кабинет, Ли Фу уже был там, открыл дверь и пригласил зайти. Он остался снаружи. Стук двери расшатали и без того мои слабые нервы. В комнате стоял Восьмой принц в длинном бело-голубом одеянии. Фарфоровая урна рядом с ним была почти его роста и содержала более дюжины свитков. Он никак не отреагировал на мое появление и продолжал элегантно стоять, глядя в окно. Солнечные лучи танцевали на его коже, и мне было трудно разглядеть выражение его лица. Я не знаю, о чем они с Тринадцатым принцем вчера разговаривали, и я не знаю, что он думает о произошедшем, и поэтому не могу ничего сказать, мне остается только молча стоять у дверей. После долгого молчания он медленно повернулся ко мне и с нежной улыбкой спросил: - Куда вы вчера ходили с Тринадцатым братом? Я на минутку задумалась. - Разве Тринадцатый принц не рассказал вам? - переспросила я. - Я спрашиваю прямо сейчас тебя. Я была сбита с толку, но обдумывала ответ тщательно, хотя наша беседа и была не обычной, вряд ли это было что-то такое, что мне нужно скрывать. Я уверенно посмотрела на него и ответила: - Тринадцатый принц пригласил меня выпить. Мой ответ не вызвал у него никакой реакции. На его лице была все также улыбка, но его глаза гипнотизировали меня, как будто он хотел заглянуть прямо в мою душу. Несколько минут мы смотрели друг на друга, но в конце концов, смутившись, притворилась, что сажусь, чтобы не смотреть в его глаза. Как только я села, он прошептал: - Иди сюда. Я посмотрела на него снизу вверх, он все еще нежно улыбался и снова мягко повторил. - Иди сюда. Я решила, что он говорит серьезно, и медленно встала, опустив голову, я медленно подошла к нему и, остановившись в трех шагах от него, уставилась в пол. Его долгий вздох был еле слышен. - Неужели я такой страшный? – тихо спросил он, сделав два шага вперед. Каждый раз, когда он был рядом, я чувствовала невидимое давление, из-за которого мое сердце бешено стучало, голова кружилась и я не могла ясно мыслить. Он нежно взял меня за руку и потянул вверх. Я рефлекторно отступил назад. Он еще крепче сжал мою руку. - Не двигайся - сказал он. Принц вытащил из рукава прозрачный нефритовый браслет с кроваво-красной линией, идущей по центру, медленно надел его на мое запястье, отпустил мою руку, вернулся к столу и сел. Когда между нами было расстояние, мой разум прояснился. Что же все-таки происходит. Разве меня выхвали сюда не для того, чтобы отчитывать? Пока я размышляла, он снова заговорил: - Приближается личное служение Яо Шилань. Ты должна вернуться обратно. Я выдохнула. - Да. – и удалилась. Ли Фу увидел, что я выхожу, и поспешно подойдя, поклонился. Я была слишком занята своими мыслями, и просто проигнорировав его, ушла. Когда я вернулась, сестра, увидев мое задумчивое лицо, подумала, что меня отчитал Восьмой принц. Она нежно улыбнулась и сказала: - Это установившийся обычай. Я ничего не ответила. Спрятав руки в рукава, я молча вернулась в свою комнату. В тот же вечер, за ужином, сестра заметила браслет на моем запястье. - Где ты это взяла? – спросила она, посмотрев назад. Я не ожидала вопроса и не знала, что нужно ответить и вдруг она кивнула: - Тринадцатый принц действительно щедр. Это очень редкий браслет из нефрита крови Феникса. Сестра неправильно меня поняла, но, так как я все равно не могла ничего объяснить, то стоит просто отдать должное тринадцатому принцу. Она почему-то не стала меня ругать, а просто вздохнула. - Из всех принцев Тринадцатый принц – один из лучших. У него есть чувство справедливости, в отличие от других принцев. Я опустила голову и в тайне улыбнулась, ощущая, как мое сердце переполняет чувство удовлетворения. Сестра действительно не была обычным человеком. Поскольку мать Тринадцатого принца была простой крови, то другие леди сочли бы отсутствие материнского влияния равносильным нестабильному будущему. После еды, когда мы пили чай, сестра сказала: - Есть некоторые вещи, которые не поддаются нашему контролю. . Поэтому лучше вообще о них не думать. Я застыла с чашкой чая, не успев отпить из нее. Я не знала, как ответить, и не могла сделать из этого заявления никаких выводов. Я только подумала: «Я сама о себе позабочусь». ----------------- Пояснения к главе: В китайской культуре красный цвет символизирует счастье и используется в свадебных нарядах и украшениях. Белый цвет символизирует скорбь и часто используется во время похорон. Куай Ран Ке и Хон Фу Ну - вымышленные персонажи, которые жили во времена расцвета династии Тан. Они как и Ли Цзин, были назваными братом и сестрой. Си Кан - китайский писатель, а также даосским философом, который критиковал конфуцианство. Он и Руан Цзи были музыкантами и двумя из семи мудрецов бамбуковых рощ. Пять связей и три символа - это две центральные конфуцианские идеи. Пять связей в основном перечисляли основные человеческие отношения того времени: правитель к подданному, отец к сыну, муж к жене и т. д., Причем первый был выше второго. Три символа описывали характеры людей.