61. Закуски и кровопускание
«Мельфина! Привет!»
Вскоре после завтрака Род и его сестра Рена постучали в дверь усадьбы. Анна провела их в столовую и подала им теплое молоко. Когда они увидели Мельфину, их лица мгновенно просветлели.
«Привет, Род, Рена. Что с вами сегодня?»
«Мой отец сказал, что горечь плода лика исчезла, поэтому он попросил Мельфину взглянуть на него».
«Я поел, и это было очень вкусно!»
Должно быть, на улице было довольно холодно. Щеки у обоих были румяными. Увидев здоровые детские улыбки, лицо Мельфины, естественно, тоже просветлело.
«Вы ведь не прошли весь путь сюда пешком, не так ли?»
«Я потяну осла. Лена будет возницей».
«Было холодно! Но здесь тепло, так что всё в порядке!»
Столовая примыкала к кухне, и поскольку кухня использовала огонь, это было самое теплое место в усадьбе. Когда я коснулся красной щеки Рены, она счастливо рассмеялась.
«Было бы ужасно, если бы ты простудился и передал это Эри, так что тебе следует вернуться домой, пока еще светло. Спасибо вам обоим, что принесли это».
«Я был рад увидеть Мельфину после долгой разлуки, так что все в порядке. Другие жители деревни очень завидовали».
"я тоже!"
Я отправил его с небольшим бочонком эля в качестве сувенира для Нидо, а затем проверил корзину и банку, которые они принесли.
Корзина была выстлана сморщенными, порошкообразными плодами рикки, аккуратно разложенными рядами. Банка была до краев заполнена маслянистыми бобами.
Я разберусь с масличными бобами позже, но сначала взгляну на орехи риччи.
«Это... заплесневело, да?»
«Когда в сухофруктах высокое содержание сахара, сахар в них образует на поверхности порошок, вот такой. Но я постараюсь определить его, чтобы быть уверенным».
Когда я прикоснулся к нему кончиками пальцев и «опознал» его, у меня возникло ощущение, будто я вспомнил что-то из прошлого, и в голову пришла мысль, что это сушеный плод риччи.
После названия один за другим стали появляться ингредиенты рыбы: углеводы, витамин А и бета-каротин. Похоже, рыба была хорошо высушена, и я с облегчением увидел, что в ней нет плесени и ее токсинов.
Хотя [Оценка] не является особенно полезным [Талантом], несмотря на то, что он распространен среди детей дворян, возможно, потому, что она широко использовала его при выборе эля и пекарских дрожжей, ее точность, похоже, постепенно улучшается.
Возможно, благодаря знаниям о питательных веществах, полученным мной из прошлой жизни, я смог понять даже более тонкие детали.
«Кажется, все в порядке. Может, попробуем?»
Фрукты Рикки — это фрукты, которые растут осенью на деревьях, которые растут в лесу Молтрес, и они примерно в два раза больше хурмы, которую она помнит из своей прошлой жизни. За исключением одного большого семени в середине, они выглядят и очень похожи на хурму.
Хотя его насыщенный оранжевый цвет делает его вкусным, на вкус он очень горький, поэтому до сих пор его не употребляли в пищу.
В качестве эксперимента я высушил плоды рицца таким же образом, как и сушеную хурму, и сегодня мне доставили готовый продукт. На поверхности плавало много мальтозы, что говорит о высоком содержании сахара.
Мелфина нарезает его тонкими ломтиками ножом и сначала кладет в рот.
Поверхность была сухой и хрустящей при раскусывании, а внутри — липкой и насыщенно-сладкой, как сгущенный мед.
Вкус как у сушеной хурмы.
«...Очень вкусно».
Когда Мари и Седрику дали кусочки, они отнеслись к ним с некоторым скепсисом, когда положили их в рот, но как только они начали жевать, их лица просветлели.
«Он сладкий. Он совсем не похож на свежие фрукты».
«Возможно, мне действительно понравится этот».
Их реакция также была довольно хорошей. Седрику, в частности, это, похоже, понравилось, и он выглядел очень счастливым, когда я отдал ему оставшуюся часть целиком после того, как разрезал ее.
«Вы можете есть это блюдо просто так, но есть несколько действительно вкусных вариаций».
Сушеный плод рикки раскрывается, как конверт, расплющивается, покрывается сливочным сыром, сворачивается рулетом и нарезается ломтиками.
Когда я попробовала один из них, насыщенная сладость солодки в сочетании с соленостью и текстурой сливочного сыра вызвали улыбку на моем лице.
«Мари, можешь сделать чай? Седрик, разрежь фрукт личка пополам и расплющи его, как я только что».
«Да, я вернулся».
«Предоставьте это мне».
Седрик помыл руки и без проблем открыл плод рикки. Будучи от природы ловким, он быстро поместил сыр внутрь плода и разрезал его.
Итак, с горячим кукурузным чаем и булочками из сушеного сыра рикка мы устроили небольшое чаепитие. Фрукты рикка и сливочный сыр были немного сладкими и солоноватыми, но горячий кукурузный чай между ними освежил мой рот, и я не мог не потянуться за еще одним кусочком.
--В моей прошлой жизни это было что-то вроде чая и ёкана.
Горячий кукурузный чай и булочки с сушеным сыром рикка имели очень ностальгический вкус.
«Фрукты рикка и сливочный сыр прекрасно сочетаются».
«Это очень роскошный способ поесть... Это действительно вкусно».
И Мари, и Седрик любят сыр, поэтому я была уверена, что им понравится такой способ его употребления, но я не могла не улыбнуться, когда увидела, как они жуют молча, меньше обычного.
«Принц Серлен любит фрукты, поэтому мне интересно, съест ли она это?»
«Я не могу себе представить, чтобы это кому-то не понравилось».
Мари сказала твердо. Как бы ей ни хотелось, чтобы это было правдой, аппетит у Серлен был очень слабым.
«Большая часть сегодняшнего завтрака тоже осталась дома».
Вспомнив о подносе, который унесли, я тихонько вздохнул.
Прошло около десяти дней с тех пор, как Селена прибыла в регион Энкар, но за это время она почти не выходила из своей комнаты, и ее питание, похоже, по-прежнему не очень хорошо продвигалось.
Я слышал, что Селена не привередлива в еде, но, похоже, она ест очень мало с самого начала. Порции еды, приготовленные для нее, были не такими уж большими, но даже когда она начала есть понемногу, больше половины оставалось.
В худшем случае они вообще к нему едва прикоснутся.
Остатки хозяйской еды доедает служанка, которая о нем заботится, так что это не проблема с точки зрения пищевых отходов, но меня очень беспокоит тот факт, что мальчик в таком возрасте отказывается что-либо есть.
В этом мире довольно распространено, когда те, кто ниже, едят остатки еды тех, кто выше.
В крепостях мужчины обычно ели мясо, а женщины — овощную пищу в отдельной комнате, причем некоторые даже шутили, что служанки едят лучше, чем жены знати.
«Вкус кажется хорошим, так что давайте примем это в качестве подарка».
Если вы подадите его в таком виде, дети будут так же озадачены, как Мари и Седрик, когда увидят его в первый раз, и, скорее всего, не захотят класть его в рот.
Вот почему я его немного отредактировал.
Он выбрал что-то с красивой формой и положил на тарелку. Когда он поднялся наверх, его служанка стояла перед комнатой Селены.
«Здравствуйте. Я принесла чай и сладости для принца Серлена. Не могли бы вы передать ей это?»
«Да, я вернулся».
Горничная ответила весело и, казалось, немного располнела, совсем немного.
На днях он с улыбкой сказал, что еда в регионе Энкар действительно вкусная, так что, похоже, у него хорошее настроение, потому что он каждый день ест вкусную еду.
Когда горничная открыла дверь, Мельфина отступила на шаг и стала ждать ответа.
«Лорд Серлен, герцогиня Олдленда хотела бы чая и сладостей».
«Ой, не могли бы вы немного подождать? Я сейчас приготовлю».
Голос у нее был слабый. Сегодня она тоже, кажется, себя плохо чувствовала.
Лучше всего поставить чай и немедленно уйти. Думая об этом, я обратил свой взгляд вперед и увидел Саймона, врача Селены, сидящего перед кроватью, а Селена протягивала к нему руку.
Когда я думал, что она проводит осмотр, я увидел Серлена, сидящую на кровати, ее рубашка была задрана до плеч, а из середины ее рук текла кровь.
Кровь капала в поднос, поставленный ему под мышку.
На фоне белоснежной кожи Селены кровь кажется зловеще-красной.
Он затаил дыхание и в следующий момент уже бежал к Селене.
"Что ты делаешь?"
Как леди и дворянке, ей было крайне неприлично кричать, но то, что предстало ее глазам, разнесло в пух и прах даже привычный для нее здравый смысл.
И Селена, и Саймон были крайне удивлены, когда Мельфина ворвалась в комнату без разрешения, но первым отреагировал Саймон.
«Что ты имеешь в виду... кровопускание? Это чтобы изгнать дурное предзнаменование из твоего тела».
Когда Саймон это сказал, я почувствовал, как земля у меня под ногами начала уходить.
«Мари, немедленно приготовь повязку!»
«Мэм? В чем дело?»
Селена посмотрела на меня с бледным лицом и ярко-синими губами.
Он еще ребенок, и его тело еще не полностью сформировалось. Дальнейшее откачивание крови в таком состоянии может быть опасным для жизни.
Я помню бледное лицо Селены, когда она впервые пришла в этот особняк.
Да, я уверен, что в тот день Мари, Седрик и я обсуждали возможность того, что Селена может страдать анемией.
--Вы все это время сдавали кровь?
Кровопускание — это не то, что вы делаете каждый день. В этом мире принято сливать кровь хотя бы один раз, а затем наблюдать за состоянием в течение нескольких дней.
И все же мне интересно, сколько раз он резал руки этому маленькому мальчику и выкачивал его кровь с тех пор, как прибыл в регион Энкар.
Одна только мысль об этом наполнила Мельфину страхом и ознобом, и она задрожала.
«Я не знаю, каковы ваши намерения, но кровопускание еще не закончено. Мадам, пожалуйста, покиньте комнату».
«Седрик. Держи его подальше от Его Высочества».
Мари поставила поднос с чаем и сладостями и вылетела из комнаты, как ветер. Седрик схватил Саймона за плечо, чтобы остановить его.
Саймон пытался сопротивляться, но Седрик был одной из целей и обладал уникальной силой. Это было не то, что доктор мог сделать, впадая в ярость.
Служанка выглядела смущенной и не знала, что случилось. Казалось, лучше просто оставить ее в покое.
«Мэм, что вы задумали?»
Он не мог сопротивляться, поэтому проигнорировал Саймона, который начал кричать в середине, и подошел к кровати.
«Мельфина-сама, я принесла вам бинты».
«Спасибо... Серлен-сама, я хотела бы увидеть ваши раны. Могу ли я потрогать их?»
Селена, которая выглядела так, будто вот-вот упадет в обморок, кивнула, а затем коснулась его руки.
На тонких руках мальчика было много шрамов. Все они были короткими, около 1-2 см длиной, как будто их сделали кончиком ножа. Но их было много, и было ясно, что эта процедура уже проводилась много раз.
Прикосновение его руки было холодным, как лед.
«Мари, приготовь одеяло».
"понятно"
«Эм, Мельфина-сама, что, черт возьми, произошло?»
Серлен выглядел смущенным, поскольку Мельфина все еще держала ее за руку, поэтому она глубоко вздохнула, прежде чем открыть рот.
-- Сохраняйте спокойствие и не ведите себя так, чтобы это могло показаться истеричным.
Никто не станет слушать слова человека, потерявшего самообладание, тем более, что Мельфина не врач и не фармацевт.
Теперь нам нужны лишь слова, чтобы убедить его.
«Лорд Серлен. В настоящее время вы страдаете от тяжелой анемии. Вы не должны больше сливать кровь. Пожалуйста, ложитесь медленно».
Если бы он встал в таком состоянии, была вероятность, что он упадет. Если бы он стоял на лестнице или высокой ступеньке, он оказался бы в очень опасной ситуации, так как он даже не смог бы занять оборонительную позицию.
В каком-то смысле, вероятно, это было благословением, что Серлен заперлась в своей спальне и редко выходила на улицу.
«Эм, что такое анемия?»
«Это симптом, вызванный недостатком крови в организме. Когда люди не получают достаточно крови, возникают различные проблемы... Например, мои губы красные, а мой язык цвета крови, верно? Однако у леди Серлена недостаточно крови, поэтому она бледная».
«Я впервые об этом слышу. Сдавая кровь, вы можете избавиться от плохой крови, которая накопилась в вашем организме, и ваше состояние улучшится».
«Кровь течет, чтобы поддерживать здоровье и нормальное функционирование человеческого организма. Если крови недостаточно, появляются различные негативные симптомы, такие как головокружение, одышка, хроническая сонливость и потеря аппетита».
В мире, где церкви и храмы оказывают большую часть медицинской помощи, а травмы и болезни можно вылечить с помощью магии, изучение медицины остается весьма незрелым.
За исключением тех, которые совершают Святые, лечение и исцеление в этом мире можно условно разделить на три категории.
храм, церковь и врач.
Среди них есть священники и жрицы храма, практикующие целительную магию для исцеления травм, в то время как в церкви есть священники и жрицы, практикующие восстановительную магию для лечения болезней.
В этом мире травмы — это просто физические повреждения, но считается, что болезни вызываются злыми ветрами, проникающими в тело, и если болезнь имеет установленную целительную магию, ее можно вылечить в церкви.
Однако это очень дорого, поэтому простые люди часто прибегают к услугам врачей и травников.
--Меня полностью потянуло к чувствам моей прошлой жизни.
Статус Серлена должен был подразумевать, что у него есть постоянный священник или жрица, или и то, и другое, поэтому тот факт, что ее сопровождал врач, был странным.
«Серлен-сама, есть ли какая-то причина, по которой вы не позволяете священнику или жрецу лечить вас?»
«Мои симптомы почти неэффективны против магии исцеления или магии восстановления. Они дают временное облегчение, но вскоре состояние возвращается к норме».
Кашель Серлена — это заболевание, которым иногда страдают дети в королевстве Люксен, широко известное как «стеклянное горло».
Название происходит от того, что пациент не может перестать кашлять, его горло болит так, словно его порезали стеклом, и его рвет кровью.
Дети с тяжелыми симптомами могут испытывать трудности с дыханием и даже умирать. Говорят, что состояние естественным образом улучшится по мере их роста, но у Селены слишком много магической силы, и ее тело растет медленно.
Стеклянные горловины плохо переносят сухой воздух Люксена, поэтому если оставить Люксен, ситуация немного улучшится.
-- Заболевания горла и легких в основном вызваны окружающей средой и конституцией человека. Вот почему церковная магия, призванная отпугивать "ветер", может быть не очень эффективной.
И даже если воспаление в его легких и горле удалось бы вылечить с помощью магического лечения в храме, причина его состояния — сильная сухость — не была бы устранена, поэтому, скорее всего, вскоре ему снова станет хуже.
«Мельфина-сама, я принесла вам одеяло».
«Спасибо, Мари. Позови Рада и принеси дополнительную жаровню. Я сейчас же наполню чайник водой».
"да"
Я плотно завернул маленькое тело Серлена в одеяло. Одеяло было таким тонким, что от него у меня щипало в носу.
А что, если бы Рудольф... а что, если бы это случилось с её младшим братом?
Врач определенно не имел злого умысла, делая это. Кровопускание по-прежнему широко принято как «медицинское лечение» в этом мире.
«Соберитесь! Не трогайте моих пациентов!»
Услышав голос Саймона, я почувствовал, как жар в моей голове, наполненный горем, внезапно утих.
«Седрик, приведи сюда Саймона».
Седрик посмотрел на сопротивляющегося Саймона и после минутного колебания отпустил его руки, но по-прежнему крепко держал его за плечи и проводил до кровати.
«Вы тоже должны гордиться тем, что вам доверили роль врача, обслуживающего королевскую семью, Его Высочество Серлен. Я не собираюсь попирать вашу гордость».
«Тогда зачем ты это сделал?»
«Саймон, пожалуйста, внимательно посмотрите на Его Высочество Серлена».
Нет смысла ругать его за то, что он так поступил с ребенком, или за то, что продолжение такого обращения приведет к его смерти.
Ладони моих сжатых рук были ужасно холодными, а в желудке ощущалась тяжесть, словно я проглотил камень.
Однако Мельфина — единственная, кто может изменить ситуацию.
«Посмотрите внимательно на бледное лицо Вашего Высочества. Посмотрите внимательно на его посиневшие губы и на то, как холодно его тело».
"..."
«Мельфина-сама, я принесла вам чайник».
Эд вошел в комнату с неуместно энергичным голосом. Когда я поманил его, он подошел с озадаченным выражением лица.
Наверное, это потому, что сегодня холодно, но мои щеки красные.
«Этот мальчик — Эд. Ему двенадцать лет, как и Ее Высочество Серлейн. Посмотрите на его щеки, на его ладони. Вы видите, как кровь, текущая под его кожей, поддерживает его силу, верно?»
Эд выглядел смущенным, показывая Саймону свою ладонь. У Эда, который работал подсобным рабочим и до сих пор выполняет мелкие работы, на ладони было много мелких мозолей, в отличие от ладони Серлены, а кожа была загрубевшей.
Тем не менее, легко заметить, что кровь, текущая под его кожей, дает ему жизнь.
«Его Высочество Серлен потерял слишком много крови и теперь у него ее нехватка. Если вы потеряете еще немного крови... Его Высочество умрет».
«Я-я выполнила процедуру, как предписано в медицинской книге».
«Вы смотрите на живого человека, а не на медицинскую книгу».
Саймон растерянно посмотрел на Серлена, затем на Мельфину и начал что-то говорить... но не смог произнести ни слова.
Глядя на подавленного, молчаливого Саймона, Седрик заговорил голосом, который звучал так, словно он подавлял свои эмоции.
«...Я участвовал во многих сражениях, чтобы победить зимних монстров, и я видел, как многие солдаты теряли так много крови, что им приходилось использовать целительную магию, чтобы залечить свои раны, а затем они не видели утра в своих палатках».
«Должно быть, это потому, что через рану проник злой ветер».
«Нет, их раны полностью зажили. Они были очень холодными, поэтому мы дали им дополнительные одеяла и уложили их возле костра, но многие из них побледнели и задрожали, и долго не продержались. Говорили, что яд чудовища проник в их раны, но теперь, когда я об этом думаю, они все сильно истекали кровью».
Саймон молчал, его плечи поникли.
Было ясно, что он не был до конца убежден и находился в глубоком противоречии.
«Я знаю, что тебя не убедят, если я скажу это прямо, но я хочу, чтобы ты успокоилась и немного подумала. --Мари, пожалуйста, подай ему чаю».
«Да, леди Мельфина».
Мари, казалось, сообразила, и крикнула Саймону: «Входи», и вывела его из комнаты. Саймон, выглядя удрученным, вышел из комнаты, когда она его уговаривала.
После того, как Эд убрал поднос с кровью и тряпку, мое напряженное тело внезапно расслабилось.
«Леди Мельфина...»
«Мне жаль, лорд Серлен. Я обязан заботиться о вас. Я не мог проигнорировать лечение, которое подвергло бы вас риску».
Даже в его предыдущей жизни, до появления современных медицинских технологий, средняя продолжительность жизни аристократов была короче, чем у простолюдинов.
Причина этого в том, что он столкнулся с медицинской практикой, пропитанной суевериями и невежеством.
Их больным телам назначают неправильное лечение и «лекарства», которые близки к яду, в результате чего их жизнь обрывается.
--По иронии судьбы простые люди, которые не могут позволить себе обратиться к врачу, в итоге живут дольше.
Но стоя там в реальности, ирония была далека от истины. Что, если бы он не понял этого сегодня... Что, если бы кровь Селены продолжала вытекать таким образом?
Поскольку Серлен — персонаж в «Марии из Страны Сердец», он не должен был лишиться жизни до встречи с ней. Поэтому Мельфина подумала, что было бы неплохо создать для него расслабляющую обстановку, пока не наступит весна, и он не сможет отправиться в королевскую столицу.
А еще какая-то часть меня сдерживала Селену, желая, чтобы она оставалась запертой в своей спальне и не подходила слишком близко к объекту своего завоевания.
--Если бы я проявил больше инициативы в общении с Серленом, я бы, возможно, понял это раньше.
«Пожалуйста, одного месяца будет достаточно. Просто следуйте моему методу и доверьтесь мне, когда Серлен-сама поправится».
«Я все еще верю в вас, мадам».
«Лорд Серлен?»
«Поэтому, пожалуйста, не делайте такое лицо, леди Мельфина».
Когда он указал на это, я почувствовал, как напряжение в моем теле внезапно спало.
Хотя она отчаянно пыталась подавить свои эмоции, ее нервозность и нетерпение, казалось, передавались умному принцу.
«Я знаю, что вы серьезно обо мне беспокоитесь. Мне изначально сказали, что мне осталось жить недолго. Я верю ей и скажу всем вокруг, что, что бы ни случилось, я не буду нести за это ответственности».
Лицо Серлена было совершенно бледным, но он все равно улыбался, и это заставило мое сердце сжаться.
Несмотря на то, что ей пришлось заботиться о ребенке, и хотя она знала, что если она поверит в этот сценарий, то есть большая вероятность, что он не погибнет, пока не появится Мария, она все равно не могла оставить ребенка в таком состоянии.
«Ну, тогда, Серлен-сама, пожалуйста, поспи немного. Когда проснешься, я приготовлю тебе ужин. Не волнуйся, скоро все будет хорошо».
«Будешь ли ты таким же энергичным, как тот парень по имени Эд?»
«Фуфу, этот ребенок — один из самых энергичных детей в регионе Энкар. Если он станет таким же энергичным, как Эд, он сможет сделать все, что угодно».
«Звучит весело».
Веки Серлены сильно дрожали, и вскоре она начала храпеть во сне.
Мельфина не развязывала руку Серлена до тех пор, пока содержимое котла в жаровне не начало нагреваться и постепенно увлажнять сухой воздух.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026