Вторая невестка Хань не в силах была уйти и оставить все это чудесное новогоднее угощение, поэтому она не стала дальше спорить с третьей невесткой, а та в свою очередь тоже не хотела возвращаться к себе в дом и есть в праздник ужасно невкусную еду, которую приготовил муж. Осознав, что последует за их очередным спором, обе невестки тут же замолчали.
Увидев, что они наконец угомонились, госпожа Хань окинула их гневным взором и снова отправилась на кухню заниматься делами.
Как только госпожа Хань ушла, ее третий сын погрозил жене пальцем и сердито сказал:
— Чжао Фан, сегодня Новый год! Я не собираюсь сейчас с тобой спорить, у меня нет такой привычки, как у тебя. Но ты сама должна хоть немного понимать, что если не успокоишься, то никакого новогоднего ужина у нас тобой не будет. Я сам отведу тебя домой и будем сидеть там и жевать сухие кукурузные лепешки.
Третья невестка Хань знала, что если муж сказал, то так и сделает, поэтому, пылая гневом, она просто отвернулась от него, ничего не сказав.
Второй сын Хань вывел свою жену на улицу и стал упрекать ее:
— Зачем ты в такой большой праздник ссоришься с женой третьего брата? Какие могут быть ссоры в Новый год!
Его жена в негодовании воскликнула:
— Да ты посмотри на нее. Она сидит и даже не шевелится, только и знает, что семечки лузгать. Изображает из себя великую императрицу. Как будто мы все в долгу перед ней! С какой стати мы ей должны прислуживать?
Муж продолжал убеждать ее:
— Но она же беременная, что с ней спорить?! Не только ты сегодня вся в делах. Больше всего сейчас заняты делом мать, старший брат и его жена. Они и то ничего ей не говорят. Зачем ты-то к ней лезешь?
Вторая невестка Хань промолчала.
Муж подтолкнул ее, чтобы войти обратно в дом.
— Ладно, не разговаривай с ней больше. Иди помогай на кухне. Мать и все остальные еще занимаются там делами.
Вторая невестка Хань с грустным видом расправила фартук, а затем неспеша вернулась на кухню.
После этого наконец-то все ссоры прекратились, и все новогодние блюда были поданы на стол. Хань Айго с братьями приклеили на клейстер к дверям дома заранее купленные парные надписи с новогодними пожеланиями*. Затем они вышли во двор к воротам и зажгли связку петард. Петарды щелкали и взрывались с треском. Окончание этого небольшого фейерверка ознаменовало официальное начало новогоднего ужина.
П.п: В Китае существует новогодняя традиция, которой уже больше тысячи лет. Китайцы в канун Нового года вывешивают на дверях парные полосы красной бумаги с различными пожеланиями. Эти бумажные полосы называются «чуньлянь» 春联. Считается, что чуньлянь в том виде, в котором их можно увидеть сегодня по всему Китаю, появились еще в 9-10 веках в эпоху пяти династий и десяти царств 五代十国, а наибольшее распространение получили во времена династий Мин (1368–1644) и Цин (1644–1911).
Перед тем как взять палочки для еды, госпожа Хань достала из кармана четыре красных конверта и вручила их своим четырем внукам:
— Вот, бабушка дарит вам новогодние денежки.
Глаза детей сразу же засветились от счастья.
Второй сын Хань поспешил напомнить своим троим детям:
— Быстренько и вы поздравьте бабушку с Новым годом!
Хэхуа, как самая старшая, заговорила первой:
— Ба, я желаю тебе счастливого Нового года! Долгих лет жизни!
Госпожа Хань радостно засмеялась:
— Ой, как же хорошо Хэхуа сказала. Бабушка очень счастлива.
Таохуа еще не очень хорошо разговаривала, к тому же ей не хватало смелости. Она в волнении кусала губы, не зная, что сказать. Хэхуа прошептала ей что-то на ухо. Услышав подсказку сестры, Таохуа тихо повторила за ней:
— Ба, желаю тебе крепкого здоровья!
Госпожа Хань снова радостно закивала головой.
Затем все повернулись к Маомао и Сяолею, ожидая, что же они пожелают бабушке.
Сяолэю так сильно хотелось поскорее узнать, сколько денег в красном конверте, что он даже не слушал, о чем говорили взрослые. Отец рассердился и забрал у него конверт, прикрикнув на него:
— Ты должен сказать что-нибудь своей бабушке, ты меня слышишь?
Сяолэй поспешно бросился отнимать свой подарок:
— Это бабушка мне дала! Отдай!
Отец уже поднял руку, собираясь дать сыну затрещину, но его жена поспешно остановила его, заслонив собой ребенка:
— Как можно бить ребенка в такой большой праздник, в Новый год!
В этот момент Маомао, который сидел рядом, вдруг громко крикнул:
— Ба, я желаю тебе, чтобы ты каждый день ела побольше мяса!
Все сидевшие за столом сначала обалдели от такого пожелания, но в следующую секунду стали громко смеяться. Госпожа Хань радостно ответила ему:
— Хорошо, хорошо, будет замечательно, если бабушка каждый день сможет есть побольше мяса.
Третья невестка самодовольно взглянула на вторую сноху, подразумевая тем самым: «Посмотри-ка, от моего сына больше прока, чем от твоего!»
Вторая невестка была вне себя от злости, но, как нарочно, сейчас она не могла выразить свой гнев.
Госпожа Хань махнула рукой второму сыну, чтобы он перестал спорить с ребенком, и объявила:
— Давайте приступим к ужину. Нельзя, чтобы еда остывала.
Все сидевшие за столом оживились.
Этот новогодний ужин был самым богатым и обильным из всех, что кто-либо видел в своей жизни, и еще он был самым аппетитным на вид и ароматным. От одного только запаха даже взрослым хотелось поскорее приступить к еде, не говоря уже о детях. Все поспешно схватились за свои палочки для еды и с большим удовольствием приступили к ужину.
Хань Айго открыл бутылку байцзю, и налил по чашке второму и третьему братьям. Он также налил полчашки госпоже Хань:
— Мама, сегодня Новый год, давайте немного выпьем за это.
— Эх, хорошо, хорошо, мама тоже выпьет.
Госпожа Хань обычно не пьет спиртное, но сегодня на радостях ей хотелось немного повеселиться.
Су Юэ решила тоже поднять свой бокал вина. Она с улыбкой посмотрела на Хань Айго:
— Товарищ Хань Айго, налейте и мне тоже одну чашку.
Хань Айго удивленно приподнял брови:
— Ты точно можешь пить спиртное?
Су Юэ, подражая ему, тоже приподняла брови:
— Почему ты так удивляешься? Одну чашку я все-таки могу выпить.
Раньше она могла выпить два бокала красного вина. И выглядела при этом вполне достойно.
Хань Айго засмеялся, но налил ей только полчашки:
— Хорошо, я тебе тоже налью, но немного.
Су Юэ хитро улыбнулась:
— Спасибо, товарищ Хань Айго…
Подняв чашку с содержимым, она сначала почтительно обратилась к госпоже Хань:
— Мама, я желаю вам всегда улыбаться и оставаться вечно молодой!
Из-за шума и звона посуды госпожа Хань не совсем хорошо расслышала, что сказала Су Юэ, но она поняла, что старшая невестка имела в виду радость и молодость, поэтому она зажмурилась от счастья:
— Хорошо, хорошо, дорогая, спасибо тебе! Давай-ка вместе!
Су Юэ тут же запрокинула голову, чтобы сделать глоток, но она никак не ожидала, что этот напиток окажется таким крепким. Ей будто обожгло все внутренности, язык так горел, что ей пришлось его высунуть:
— Ай, что это? Почему такое крепкое?
Хань Айго быстро налил ей кружку воды и поднес ко рту:
— Запей скорее!
Су Юэ сделала два больших глотка, но все еще чувствовала, как внутри все горит.
Хань Айго взял палочками кусочек неострой еды с блюда и поднес его ко рту Су Юэ. Су Юэ открыла рот, съела его, и только тогда ей стало немного лучше.
Глядя на несчастный вид Су Юэ, все, кто сидели за столом, не знали, то ли плакать, то ли смеяться, ведь старшая невестка только что клятвенно заверила всех, что может пить, а теперь оказалось, что напиток настолько крепкий, и она никак не может прийти в себя.
Только лишь у второй и третьей невестки на душе было тоскливо. Они не ожидали, что их деверь, который никогда ни с кем не разговаривает и вечно угрюмый, оказался настолько внимательным и заботливым по отношению к своей жене. И водой напоил, и накормил, будто она дитя малое. Их мужчины никогда о них так не заботились.
Эта старшая невестка не только красавица, но еще и хорошо устроилась, даже мужчины к ней более внимательны, чем к ним. Почему все хорошее действительно достается кому-то одному.
Конечно, никто не мог знать о мелочной зависти, которая закралась в сердца этих двух женщин. Ситуация со спиртным быстро утряслась, и все продолжили оживленно и весело поглощать новогоднее угощение. Хань Айго забрал у Су Юэ чашку и допил остатки сам, не разрешив ей больше ни с кем чокаться.
После того, как семья поужинала, все расселись кто где, отдыхали, щелкали семечки и непринужденно болтали о том о сем, ожидая двенадцати часов ночи.
По традиции, в канун Нового года, в тридцатый лунный день, было крайне важно бодрствовать в полночь*.
П.п.: Следуя обычаям предков, китайцы в новогоднюю ночь не спят, играют в игры, карты, общаются, долго веселятся, поют, смотрят телевизор, поджигают во дворах петарды и хлопушки, чтобы огнем и грохотом отпугнуть нечисть и невезение. Таким образом они оберегают себя от бед, болезней и неприятностей на весь будущий год. Утром петарды взрывают снова, чтобы приветствовать Новый Год и сопутствующую ему удачу.
Дети поначалу играли и веселились, но к девяти и десяти часам уже не выдержали, и один за другим стали клевать носом, как маленькие сытые цыплята. Госпожа Хань сказала, чтобы детей отвели спать в другую комнату, ну а взрослые в новогоднюю ночь должны непременно бодрствовать.
Пользуясь тем, что вся семья была в сборе, Хань Айго объявил всем новость:
— Военная часть вызывает меня и мне нужно как можно скорее вернуться. Мне нужно отбыть туда в начале года, на восьмой лунный день. Билеты на поезд уже забронированы.
Услышав эту новость, все обомлели, даже Су Юэ. Она знала, что они должны уехать вскоре после Нового года, но точная дата, на которую были куплены билеты на поезд, была неизвестна. Она изначально знала, что они уедут пораньше, но не ожидала, что это произойдет уже на восьмой день новогодних праздников. Оставалась всего одна неделя.
Госпожа Хань была поражена больше всех. Хотя она и знала, что ее старший сын уедет после Нового года, но думала, что в Праздник фонарей* он еще будет дома. Кто бы мог подумать, что он уедет уже на восьмой день новогодних праздников. Она тут же почувствовала ужасную тоску в сердце. Как же ей тяжело будет расставаться…
П.п.: Это очень веселый, яркий и зрелищный праздник元宵节yuánxiāojié. Его отмечают в Китае 15-го числа 1-го лунного месяца по китайскому лунному календарю. Существует древний обычай зажигать в этот день красочные уличные фонари. По одним данным, праздник начали отмечать еще за 180 лет до н. э. Согласно легенде, представитель династии Западная Хань по имени Вэньди был провозглашен императором именно в этот день. В честь этого он повелел везде развесить красные фонари, что переросло в традицию. Еще в 104 году до н. э. праздник фонарей стал государственным. В этот день едят «юаньсяо» 元宵 (или «танъюань» 湯圓): суп со сладкими клецками или специальные отварные «пирожные» с начинками из боярышника, фиников, фасоли, кунжута, шоколада; устраивают фольклорные представления: танец Янгэ, львиный танец и хождение на ходулях и т.д
— Почему так скоро? Почему нельзя уехать после пятнадцатого дня?
Хань Айго похлопал мать по плечу и сказал:
— Мама, военная часть приказывает вернуться как можно быстрее. Восьмой день новогодних праздников — это крайний день, когда я должен выехать.
Госпожа Хань знала, что распорядок в военной части отличается от других мест работы. В сердце она понимала это, но ей все же было трудно справиться с переживаниями.
— Ты так быстро уезжаешь, и я даже не знаю, когда ты снова вернешься домой. С тех пор, как ты в шестнадцать лет ушел в армию, мама все время переживает, как же там тебе тяжело, и только в этот раз, когда ты поранил ногу, ты побыл дома столько времени, да еще и нашел себе невесту, и вот теперь ты снова должен уезжать.
Пока госпожа Хань говорила это, ее глаза покраснели.
Видя, как расстроилась госпожа Хань, Су Юэ поспешила успокоить ее:
— Мама, не расстраивайтесь так, ведь сейчас Новый год. Хань Айго снова возвращается на службу в армию, разве это не радостное событие? Если у нас не будет возможности в скором времени вернуться домой, то вы сами можете приехать в военную часть и навестить нас, как ближайший родственник. Если соскучитесь, то приезжайте к нам, поживете у нас, а потом снова вернетесь.
Госпожа Хань с трудом заставила себя улыбнуться:
— Да… Полюбуйтесь на матушку — во время Нового года нужно быть радостным и счастливым. Ваша матушка должна быть счастлива! Как только у меня будет свободное время, я сразу к вам приеду.
На самом деле в душе она понимала, что дома так много дел, ведь, кроме продажи пирожных, у нее есть четвертый сын, о котором еще нужно заботиться, как он будет без нее. Как она сможет пожить там, в военной части, хоть какое-то время? Теперь ей придется разлучиться с семьей старшего сына.
Обновлено: 15.02.2026