Процесс расчета трудоединиц довольно сложный, а объемы этих расчетов настолько большие, что бухгалтера всех бригад уже за несколько месяцев начинали беспокоиться об этой важной задаче. У счетного работника местной бригады не было профессионального бухгалтерского образования, он имел только поверхностные знания, которые получил в молодости от старшего счетовода, и так как он умел пользоваться счетами и писать, то в последствии стал счетоводом бригады. Он проработал уже немало лет и более-менее справлялся со своими обязанностями, работая бессменно на одном месте. Обычно у него не было проблем с расчетами, но он боялся сложного итогового учета, такого как подведение баланса в конце года, и каждый раз это было для него очередной головной болью.
Также обстояли дела и сейчас. На носу уже Новый год, а расчет трудоединиц все еще не сделан, поэтому бухгалтер производственной бригады переживал и волновался по этому поводу. Он разволновался до такой степени, что сидел, уставившись в приходно-расходную книгу, и совершенно не мог сосредоточиться на цифрах. Ему очень хотелось, чтобы хоть кто-нибудь помог ему и разделил с ним эту тяжелую ответственную ношу.
В этот момент он внезапно вспомнил о Су Юэ. В прошлый раз, когда проходило осеннее распределение зерна, Су Юэ без всяких счетов, просто про себя, произвела вычисления и сделала это правильно. Это было даже более точно, чем то, что он посчитал на счетах, и она с первого взгляда увидела, где он сделал ошибку.
Бухгалтер бригады очень уважал Су Юэ, понимая, что она разбирается в математике, поэтому решил обратиться к ней за помощью. Он пошел к руководителю производственной бригады и парткому, чтобы обсудить с ними этот вопрос:
— Расчетов на конец года очень много, и они слишком сложные. Чтобы все это подсчитать, потребуется немало времени. Но уже выпал снег, и все члены бригады ждут, когда получат то, что им причитается. Я со своей стороны должен в кратчайшие сроки все посчитать и сделать это правильно. Товарищ секретарь партии, можете ли вы мне временно выделить человека в помощники?
Секретарь партии тоже понимал, что итоговые расчеты в конце года — трудное и хлопотное дело. Ему тоже хотелось поскорее рассчитаться с членами бригады, но где он найдет работника на время, чтобы он мог помочь в расчетах? Он закурил сигарету, вздохнул и ответил:
— Вы же тоже должны знать, что большинство членов нашей бригады — неграмотные люди. Если кто-то и может посчитать небольшие цифры, то и это уже хорошо. Но кто же может делать такие большие расчеты? Где мне найти таких людей?
Бухгалтер хитро улыбнулся и сказал:
— У меня есть кандидатура, которую я бы порекомендовал. Я думаю, товарищ Су Юэ, старшая невестка семьи Хань, могла бы этим заняться.
Секретарь партии был удивлен:
— Су Юэ, эта Су чжицин*? Она сможет?
П.п.: Чжицин — «образованная» молодежь (китайский: 知青) — молодые люди, которые с 1950-х до конца Культурной революции (примерно 1976), добровольно или под принуждением — покидали города, чтобы жить и работать в сельской местности в рамках движения «Вверх в горы и вниз в село». Подавляющее большинство тех, кто поехал, получили образование от начальной до средней школы, и лишь незначительное меньшинство ехало в село после окончания средней школы или университета.
Бухгалтер кивнул:
— В прошлый раз, когда мы распределяли осеннее зерно, она без использования счетов все подсчитала, у нее это хорошо получается. Кроме того, она из круга образованной молодежи, у нее есть основное образование, она должна уметь считать без проблем. Хорошо бы попросить ее помочь.
Секретарь партии некоторое время раздумывал, затем кивнул:
— Хорошо, обратимся за помощью к товарищу Су Юэ. Мы попросим ее помочь не безвозмездно. Когда будем распределять продовольствие и талоны, дадим их семье побольше.
Бухгалтер бригады очень обрадовался и сразу же отправился за Су Юэ.
Когда Су Юэ услышала, что нужна ее помощь произвести расчеты, она почувствовала некоторую нерешительность. Основная причина была в том, что она сейчас очень занята. Ей нужно было помочь с выпечкой пирожных, а также приготовить к Новому году паровые пампушки и пироги с соевой начинкой, конфеты и все остальное. Она весь день, с утра до вечера, сильно занята. Где уж тут найти время идти кому-то помогать.
Бухгалтер заметил нерешительность Су Юэ и сразу добавил:
— Товарищ Су Юэ, мы не просим тебя помогать нам бесплатно. В качестве вознаграждения во время распределения ты получишь больше продуктов.
Услышав это, Су Юэ сразу же заинтересовалась:
— А что именно я смогу дополнительно получить?
— Можно дополнительно начислить некоторое количество зерна, соевого творога, мяса или выдать талоны. Что тебе нужно?
Су Юэ в душе очень обрадовалась. Она бы хотела, чтобы им распределили побольше мяса. В это время, даже если у кого-то и были деньги, мяса уже не купишь. К Новому году в запасе у ее семьи было только лишь пять килограммов мяса. На ее взгляд — это чрезвычайно мало. И если, скажем, она поможет, неужели тогда можно будет получить побольше мяса?
— Уважаемый товарищ бухгалтер, мне ничего не нужно кроме, пожалуй… Вы сможете дополнительно выделить нам мясо? В нашей семье его не хватает.
Услышав ее просьбу, бухгалтер без всяких колебаний согласился:
— Хорошо, когда я вернусь, то договорюсь по этому вопросу с секретарем партии и потом мы дополнительно выдадим вам некоторое количество мяса.
Су Юэ тут же согласилась и пообещала бухгалтеру, что после обеда придет в штаб производственной бригады, чтобы помочь ему делать расчеты.
Госпожа Хань, узнав об этом, очень обрадовалась. Она подумала, что ее старшая невестка и правда очень смышленая и способная. К ней обратились за помощью даже из производственной бригады, и теперь им распределят побольше мяса. Она почувствовала гордость в душе и сказала старшей невестке:
— Су Юэ, иди, ни о чем не беспокойся, я сама могу заняться делами по дому. У меня есть еще Айго и Айминь, которые помогут мне.
Когда семья отобедала, Хань Айго укутал Су Юэ в большую теплую ватную куртку и брюки, а сверху обвязал ее шерстяным шарфом. Шарф, правда, был связан из грубой, плохо выделанной шерсти, поэтому просто закрыл почти все лицо Су Юэ. Из одежды на него выглядывали только глаза Су Юэ. Она сейчас была похожа на провинциальную деревенскую женщину из тех фильмов, что ей раньше доводилось смотреть. Но Хань Айго все еще беспокоился, что она может замерзнуть. Он думал, что в штабе производственной бригады, вероятно, нет печи, и, просидев там оставшуюся половину дня, можно сильно замерзнуть, поэтому он хотел еще что-нибудь дать ей из теплой одежды.
Су Юэ поскорее обняла его, с трудом подняв руки:
— Мне не холодно. Если я одену еще больше одежды, то не смогу идти. У меня уже спина вспотела.
Хань Айго просунул руку ей под одежду и потрогал спину. Она действительно слегка вспотела. Тогда он оставил эту затею и решил сам лично проводить жену до штаба бригады. И только после того, как она скрылась за дверью штаба, отправился обратно домой.
Увидев входящую в штаб Су Юэ, бухгалтер сразу же подвел ее к столу, пододвинул стул, а затем разложил перед ней бухгалтерскую приходно-расходную книгу и тетрадь для подсчетов трудоединиц.
— Товарищ Су Юэ, здесь бухгалтерские документы и записи на весь год по всем членам нашей бригады. Мы поделим их между собой поровну. По одной половине документов вы сделаете расчеты, — затем он рассказал Су Юэ, как производить расчет: — Одна трудоединица — это пять фэнь*. Необходимо каждому сделать перерасчет: полученные за год трудоединицы пересчитать в деньги, затем вычесть из этой суммы стоимость зерна, которое было распределенно ранее, и подсчитать оставшуюся сумму к выдаче, и затем, в зависимости от пожеланий члена бригады, выдать ему эту сумму продовольствием или деньгами.
П.п: Юань равен 10 цзяо (мао), а 1 цзяо равен 10 фэнь. Таким образом 1 юань — это 100 фэнь. Здесь 1 трудоединица равна 5 фэнь или ½ цзяо.
— Хорошо, — ответила Су Юэ, это было для нее несложно.
После того как Су Юэ выслушала объяснения бухгалтера и разобралась в расчетах, она сразу же взялась за работу с приходно-расходной книгой.
Бухгалтер дал ей счеты, но Су Юэ отказалась:
— Не люблю считать на счетах, я сама посчитаю.
Как же можно считать без счетов? Неужели она будет считать про себя? Бухгалтер бригады недоумевал и был полон сомнений и даже любопытства, поэтому не спешил заняться своей половиной работы, а стоял рядом и просто смотрел, как Су Юэ делает расчеты.
Партийный секретарь также был обеспокоен тем, что Су Юэ — человек, который никогда не занимался бухгалтерской работой, поэтому специально зашел посмотреть, как будет справляться с этой работой молодая женщина. Если у нее не получится, то придется найти другого человека.
Су Юэ не особо заботило то, что они обступили ее, наблюдая за тем, как она ведет расчеты. Она просто занималась своей работой. Она считала в уме цифры, затем вписывала их в колонку с итоговым расчетом. Она когда-то выучилась считать на пальцах и могла пользоваться ими, особенно при простых расчетах. Это было совсем несложно для нее, но когда она сталкивалась со сложными расчетами, то можно записать их на бумаге, прикинуть варианты, и это намного быстрее, чем считать на счетах, и кроме того, результаты также будут верными.
Наблюдая за подсчетами Су Юэ, бухгалтер бригады и партком были потрясены. Они смотрели, как Су Юэ, глядя в приходно-расходную книгу, передвигала пальцы на руках. При этом пальцы ее двигались настолько быстро, будто в танце, что было совершенно непонятно, как она это делала*. Одновременно, она что-то бормотала себе под нос, но слова было невозможно различить. Но самым невероятным из всего было то, что она за несколько секунд пересчитывала трудоединицы какого-нибудь одного работника в денежный эквивалент, а после быстро записывала цифру в бухгалтерскую книгу, переходя затем к следующей графе.
П.п.: Главная героиня, скорее всего, использует здесь методику ментального счета. Она основывается на использовании указательного и большого пальца. На начальном этапе китайские дети учатся выполнять сложение и вычитание с помощью абакуса(счетов, по китайски — саньпань). Все движения доводятся до автоматизма, чему способствует многократное повторение. Со временем дети уже должны представлять счеты мысленно и все вычитания производить в «голове», также затем и с делением, и умножением. Левое полушарие человека воспринимает цифры, правое — образ костяшек на счетах. Уже через полтора года, занимаясь по такой методике, все китайские дети и нынешние китайцы-взрослые способны быстро делать разные вычисления в уме с 4-х и 5-тизначными цифрами. Довелось самой это наблюдать. Это действительно впечатляет. Кстати, китайский абакус или суаньпань изобрели в Китае 5тыс. лет назад.
У них просто пропал дар речи.
Партийный секретарь и бухгалтер бригады переглянулись, а затем секретарь неуверенно шепнул:
— Но она уж слишком быстро посчитала. Я не знаю, все ли там правильно в ее расчетах.
Бухгалтеру тоже было трудно в это поверить, поэтому он поспешно схватил свои счеты, сделал расчет на того же члена бригады, по которому Су Юэ только что произвела свой расчет. Однако в результате он с удивлением обнаружил, что расчеты Су Юэ нисколько не отличаются, каждый из них посчитан верно.
У бухгалтера от волнения пересохло в горле, он сглотнул слюну и вдруг внезапно почувствовал в сердце благоговейное восхищение. Раньше ему казалось, что он достаточно быстро умеет считать на счетах и редко допускает ошибки, поэтому чрезвычайно этим гордился. Сегодня же он понял, что есть люди получше него, и это совершенно удивительно, что они могут делать расчеты без каких-либо вспомогательных инструментов и при этом считать быстро и правильно.
Все эти приходно-расходные книги, которые были для него бесконечной головной болью, в руках Су Юэ выглядели как простая забава.
Обновлено: 15.02.2026