Глава 33 — Глава 33

Глоссарий к главе: - Хуфу - Тигриная Печать (две части, одна у императора, другая у военачальника, для ведения войск) - Ханьгугуань - Перевал Ханьгу (стратегически важный перевал) Текст: — Значит, учитель намеренно отослал меня, а я-то думал, что ему кажется, будто я слишком устал… Пока принц Чэнцзяо говорил, он уже исчез из поля зрения Лу Бувэя. Лу Бувэй, облаченный в черные чиновничьи одежды и слегка опустив голову, все еще ждал ответа. Подняв глаза, он увидел спину Второго Молодого Господина и почувствовал себя крайне неуютно. Он долго сидел за столом, размышляя, но так и не смог понять, что происходит. — Учитывая твой характер, ты должен был отчитать меня или даже отругать… Почему же ты проигнорировал это, услышав… — Поступки моего господина становятся все более непредсказуемыми. Он взял недочитанные бамбуковые свитки и продолжил читать. Он приготовил много слов, но они все так и не были сказаны. Главный секретарь премьер-министра должен был разбирать доклады для премьер-министра, классифицировать их по срочности, давать советы, писать для него и так далее. Он был очень занят. Спустя более чем полчаса карета принца, запряженная четверкой лошадей, остановилась у ворот резиденции премьер-министра. Лу Бувэй поднялся в карету и въехал во дворец, чтобы встретиться с принцем. Как только они встретились, Цинь Цзычу нетерпеливо сказал: — Учитель, мой отец сказал, что я должен сам разобраться с Тигриной Печатью. Я не могу сказать, что она была дана им. Что мне делать? Беспокойство принца не передалось премьер-министру. Придя в себя, Лу Бувэй, чей интеллект вновь занял свое высокое положение, тут же вспомнил о пренебрежении Тигриной Печатью Ханьгу и уже обдумал контрмеру, пока читал бамбуковые свитки в резиденции премьер-министра. Он спокойно сказал: — У Бувэя есть план. — Если государь признает, что Тигровая Подвеска Ханьгу была дарована им, то, хотя и будут люди, подающие доклады и указывающие в лицо на неправомерность такого поступка, это не пошатнет твоего трона. — Если же ты, господин, признаёшь это сейчас, то окажешься в положении человека, который слишком сильно любит сына в ущерб государственным делам. Это будет невыгодно для твоего регентства, и положение наследного принца окажется нестабильным. — Отчего же такая разница? — Самая фундаментальная причина в том, что у государя есть лишь один покойный старший брат, тогда как у тебя, господин, более дюжины живых братьев. — Способ решить проблему раз и навсегда — это последовать примеру покойного государя Чжаосяна и истреблять до тех пор, пока у государя не останется лишь один сын — ты, господин. — К тому времени ты, господин, сможешь просто признаться, что Тигровая Подвеска Ханьгу была дарована тобой, а затем сможешь плюнуть в его лицо и будешь стоять как скала. Цинь Цзычу был потрясен. Он закрыл глаза и отчаянно затряс головой. — Я не могу этим заниматься. Они все мои братья и сестры, мои любимые родственники. — Пожалуйста, сэр, подумайте о других решениях! Люй Бувэй, вздохнув, с видом человека, которому невозможно что-либо посоветовать, и с некоторой незаинтересованностью произнёс: — У Бувэя есть ещё один план. — Положение наследного принца всегда было предметом притязаний, потому что государь всегда позволял многим принцам, во главе с господином Вэйяном, делать всё, что им заблагорассудится. — Ты, господин, можешь либо попросить государя передать тебе трон, чтобы остановить желание принцев стать государем. Либо ты можешь умиротворить братьев, чтобы у принцев больше не было амбиций стать государем. — Если одно из двух удастся, Тигровая Подвеска Долины Ханьгу не будет большой проблемой. Цинь Цзычу выглядел так, будто спрашивал: «Ты шутишь?» — До своей смерти государь Улин из Чжао передал трон своему сыну, государю Хуэйвэню из Чжао, который называл себя «Отцом государя». В конце концов, государь Улин был заморен голодом до смерти в Шакю государем Хуэйвэнем из Чжао. — С этого времени прошло меньше ста лет, а ты просишь меня убедить отца отречься от престола? Не знаю, чем я так прогневал вас, учитель. Почему вы желаете мне смерти? У царицы Хуаян нет детей, а Цинь Си — старший сын моего отца. Положение наследного принца должно принадлежать ему. Конечно, он не желает быть лишь Вэйян-Цзюнем. — Я чту царицу как мать. Хотя я законный сын, я не её родной. Естественно, мои братья не признают мою легитимность. — К тому же, я всю свою жизнь провёл в государстве Чжао, и мои отношения с братьями очень слабы. Как же я смогу их успокоить? — Если есть верхняя и нижняя стратегии, то есть ли средняя? Прошу, научите меня, учитель. Цинь Цзычу поклонился обеими руками и искренне спросил. Выражение лица Люй Бувэя стало серьёзным. — У меня действительно есть ещё один коварный план. — Но этот план чрезвычайно опасен, с частыми изменениями и труден для контроля. Жизнь господина может оказаться под угрозой. — Если всё удастся, престиж господина значительно возрастёт. Никто больше не осмелится соперничать с господином. Цинь Цзычу сможет стать лишь Вэйян-Цзюнем. — Мой господин, слушайте внимательно... Самый ценный гость ушёл, но Цинь Цзычу всё ещё сидел за столом, не желая двигаться. Темнело. Фигура Цинь Цзычу едва различалась, и евнухи с дворцовыми служанками не осмелились зажигать лампы без указаний. Неизвестно, сколько времени прошло, но Цинь Цзычу наконец вышел из дворца и провёл ночь с Цзи Яотяо. На следующий день, на рассвете, Люй Бувэй отправился в резиденцию премьер-министра, чтобы доложиться о своём прибытии. После того как он закончил регистрацию и ещё до того, как вошёл в комнату, к нему подошёл служащий и передал бамбуковую табличку. Люй Бувэй взглянул вниз и увидел, что это почерк его господина, и улыбнулся. На бамбуковых табличках было всего четыре слова: [Опять редкий товар.] Человеческой натуре всегда свойственно идти на компромиссы. — Вот если скажешь, что в комнате темно и нужно открыть окно, никто не разрешит. Но если сначала предложить убрать крышу, тогда откроют хотя бы окна, пойдя на уступки. Ин Чэнцзяо вошёл во дворец премьер-министра воодушевлённым, а вышел — угрюмым. — Что с вами, ваше высочество? Опять поссорились с премьер-министром? — Тише, тише, осторожнее, не упадите. — Сударь, что-то надоел маджонг. Нет ли в последнее время каких-нибудь новых игр? Девяносто девять процентов тех, кто осмеливался заговорить с Ин Чэнцзяо, были важными чиновниками царства Цинь. Ин Чэнцзяо проигнорировал их всех, отвергнув чьё-либо внимание. Возле дворца премьер-министра возничий дремал на облучке повозки. Внезапно он почувствовал, как повозка просела, словно кто-то забирался внутрь. Он про себя обругал того, кто был так неосторожен. Возничий сердито открыл глаза и увидел спину своего господина, забиравшегося в повозку. Он поспешно схватил кнут и натянул поводья. — Куда прикажете ехать, сударь? — Обратно во дворец! — Есть! Поехали! Ехали быстро, не говоря ни слова. Дворец Чэнцзяо, дворец Ли И. Дворец Ли И был спальней принца Чэнцзяо, которую он построил сам. Названия каждого дворца в Цинь не выбирались случайно, все они имели свои особенности, кроме дворца Ли И. Никто не мог сказать почему. Если спросить у принца Чэнцзяо, в ответ можно было получить лишь шутку. Ин Чэнцзяо никогда никому не говорил, почему его дворец назывался Ли И, потому что не мог этого сказать. Его фамилия в прошлой жизни была Ли, а имя — И. С мрачным видом он распахнул дверь дворца Ли И и переступил порог спальни. — Почему у тебя такой плохой вид? — Женщина подбежала, присела на корточки и обеспокоенно вгляделась в его лицо. — Травма слишком серьёзная? Женщина с распущенными длинными волосами источала приятный аромат. Черты её лица были необычайно выразительны, миндалевидные глаза с приподнятыми уголками могли бы выглядеть надменно, если бы не затаившаяся в них тревога. У неё был высокий нос и изящное, тонкое лицо. Алые губы то и дело приоткрывались, без конца задавая вопросы. На ней было алое газовое платье, совсем не похожее на одежду этой эпохи. Оно напоминало вечерние наряды будущих поколений и выглядело очень современно. Расшитые золотыми нитями фениксы и их крылья возвращали наряд в древность, придавая ему богатую красоту. – Мама, со мной всё в порядке, – Ин Чэнцзяо взял мать за руку, и на его губах появилась улыбка. Он поднял глаза и перевёл взгляд на вторую женщину. Он узнал в её наряде дворцовую одежду, которую носили только служащие при императрице. Уголки его губ опустились, глаза сузились, улыбка мгновенно исчезла, и весь сдерживаемый гнев вырвался наружу. – Кто позволил тебе войти в мою спальню? Убирайся! [Примечание: в царстве Цинь рабочий день начинался в пять утра и заканчивался в семь вечера. Работали пять дней и брали один выходной.] [Примечание: «Дяньмао» означает «идти на работу». Изначально это был способ для чиновников до правления Цинь проверять количество явившихся на службу. Чиновники обычно приступали к работе в час Мао (с 5 до 7 утра), поэтому «Дяньмао» также стало синонимом начала рабочего дня.]