Глава 34 — Глава 34

ГЛОССАРИЙ: Инь Чэнцзяо — мальчик 7 лет Ми Хуан — молодая девушка Хуаян — королева - Эта женщина… нет, скорее девушка, – произнес Инь Чэнцзяо, глядя на незнакомку. Она улыбалась, гордо подняв голову, а ее глаза без устали скользили по сторонам. На ней было зеленое дворцовое платье, а черты лица, казалось, были выточены ножом и топором, словно у лесного эльфа. Это была Ми Хуан, любимая служанка и родственница королевы Хуаян. Ми Хуан постоянно находилась в покоях королевы, но Инь Чэнцзяо никогда туда не заходил, поэтому они встречались крайне редко. Впервые они оказались так близко друг к другу. У Инь Чэнцзяо были тонкие черты лица. Хотя семилетний мальчик еще не совсем вырос, его брови и овал лица уже начали формироваться, обещая ему в будущем стать красивым юношей. Ми Хуан впервые ясно увидела его внешность и подумала: [Моя тетушка назвала его утонченным юношей, и это действительно очень уместно. Он выглядит даже более изящным, чем я, что довольно мило.] [И голос, – подумала Ми Хуан, – тоже очень мягкий и вежливый, совсем не такой, как говорила бабушка.] При первой встрече Инь Чэнцзяо произвел на Ми Хуан очень хорошее впечатление. Однако это впечатление длилось всего несколько секунд, прежде чем было полностью разрушено резким криком. Инь Чэнцзяо унаследовал миндалевидные глаза своей матери, поэтому, когда он прищуривался, его взгляд естественным образом становился властным. В его глазах не было беспокойства, только пламенная ярость. С внезапным криком резкий голос заставил Ми Хуан невольно выпрямиться, и ее и без того бледное лицо стало еще бледнее. Маленькая девочка заикаясь произнесла: - Я… я… я… я… я бабушка… нет-нет-нет… – она замахала маленькими руками. – Да, Королева. Меня послала Королева. Бам! Заикающееся и бессвязное объяснение Ми Хуан еще больше разозлило Инь Чэнцзяо. Он не стал слушать дальше и ногой распахнул дворцовую дверь. - Вон! И остался один. Маленькая девочка в зелёном платье, ответив сквозь слёзы, прикрыла рот и убежала прочь от Ин Чэнцзяо. Ин Чэнцзяо свирепо оглядел евнухов и дворцовых служанок, находившихся в спальне. - Кто впустил её? А? Разве она может просто так входить в мою спальню, когда ей вздумается? Евнухи и дворцовые служанки слегка склонили головы, безмолвно стояли на месте, их взгляды то и дело скользили по женщине в ярко-красном платье. Поступки говорили сами за себя. Хань Цзи, её фамилия — Цзи, а имя — Яояо. Одна из двух жён кронпринца Цинь Цзычу и родная мать принца Чэнцзяо. - Это я её впустила, - сладко выдохнула Цзи Яояо, схватила сына за руку и потрясла её, говоря: - Мама была неправа, хорошо? В следующий раз я так не поступлю. Не сердись, не сердись. Она прибыла во дворец Лии раньше, а затем появилась Ми Хуан. Она знала Ми Хуан и то, что та была любимицей императрицы, поэтому позволила маленькой девочке войти. Но раз сыну это не понравилось, то её просто выгонят. Ничто не было важнее её сына. - Не вини маму, это Чэнцзяо не смог совладать со своим нравом. Ин Чэнцзяо выдохнул, временно подавив раздражение, и, высоко подняв голову, произнёс самым холодным тоном: - Завтра меня не будет во дворце, можете идти куда хотите. Все слегка согнули колени и в унисон воскликнули: «Слушаемся!» Слившиеся мужские и женские голоса были полны сдержанной радости. В их умах витали всевозможные мысли. [Что вы будете делать завтра?] [Молодой господин всегда был так добр.] [Лучше, если будет больше недоразумений.] Они знали, что молодой господин сказал это, чтобы дать им перерыв и извиниться за недоразумение, которое только что произошло. По правилам, независимо от того, находился принц Чэнцзяо во дворце или нет, они должны были находиться во дворце Лии. Если молодой господин здесь — служите ему. Если молодого господина нет дома, они должны убирать комнаты и ждать его возвращения, чтобы продолжить служение. — Твой отец сказал, что днём несколько раз тебя отшлёпал, и ты затаил обиду. Дай-ка посмотрю, — с этими словами Цзи Яояо схватила сына за талию, развернула его и изящными пальцами приподняла подол его одежды. Ин Чэнцзяо поспешно присел на корточки и обхватил свои ноги. — Все вон! Присутствующие едва сдерживали смех, ответили дружным «есть!» и организованно покинули дворец. Ин Чэнцзяо закрыл за ними дверь и, зная нрав матери, понял, что ему не отделаться. Он нехотя пробормотал: — Я сам справлюсь. Ничего серьёзного. Можешь не смотреть, мама. Он нехотя выпрямился. Цзи Яояо торопила его, её лицо выражало беспокойство. «Хоть муж и сказал, что отшлёпал несильно, но если бы это было так, то зачем он специально сообщил об этом, чтобы я пришла посмотреть?» — подумала она, ведь даже на принца она накричала и поспешно прибежала сюда. Ин Чэнцзяо повернулся спиной к Цзи Яояо и медленно приподнял халат. Цзи Яояо не могла ждать, схватила подол и резко потянула его вверх. Её взору предстал огромный багровый синяк, от которого защимило в глазах. Её тонкие пальцы задрожали, она не осмелилась прикоснуться к ушибу. Подол халата опустился, и Ин Чэнцзяо повернулся, с совершенно безразличным видом, улыбаясь, будто ничего не произошло. — Мама, ты уже поела? Хочешь куда-нибудь сходить? — Больно? — Ну, когда били, немного болело, но теперь уже не болит, — ответил он. Цзи Яояо не поверила. Её дитя, Чэнцзяо, никогда не был бит с самого детства. А тут — такое сильное избиение, что все синяки стали фиолетовыми, и живого места не видно. Как это может быть так легко, как сказал её сын? Она сожалела. «Слишком слабо я на него накричала!» — подумала она. — «Надо было дважды шлёпнуть Цинь Цзычу!» Она поднялась и взяла сына за руку. — Пойдём найдём короля! Ин Чэнцзяо загородил проход, не давая матери выйти. – Нет, нет, нет! Если дедушка узнает об этом, он может так рассердиться, что лишит моего отца титула наследного принца. – Цзи Яояо подняла запястье, вытирая слёзы, готовые хлынуть из глаз. – Он тебя так избил, а ты всё ещё о нём думаешь. – Он присел и крепко обнял сына. – Прежний правитель никогда не дрался, и великий правитель никогда не дрался. Он ещё и не стал правителем! А уже так жесток! Что за бесчеловечное существо! Пойдём! Мама заберёт тебя обратно в Корею! Он думает, что он такой великий только потому, что он наследный принц Цинь? Какая разница! Она снова вытерла слёзы, взяла сына за плечи, её красивые миндалевидные глаза были чуть покрасневшими. – Цянь’эр, ты хочешь стать правителем Цинь? Ин Чэнцзяо решительно покачал головой. – Не хочу. [Исторические записи показывают, что бамбуковые свитки, которые Цинь Шихуан прочитывал за один день, весили один камень, что в моей прошлой жизни составляло 60 килограммов.] [Днём занимался государственными делами, а ночью просматривал документы.] [С таким распорядком работы и отдыха, как мне получать удовольствие от жизни? Я встаю раньше кур и ложусь позже собак.] [Бог захотел, чтобы я переместился во времени, дабы я мог наслаждаться и восполнить свою жизнь крупного рогатого скота в прошлом, а не для того, чтобы снова стать крупным рогатым скотом!] [Величайшим императором, изменившим Китай на протяжении всей истории, должен быть мой старший брат!] – Скажи мне правду! Ты хочешь за это бороться? Если да, мама будет бороться за это для тебя! – Я правда не хочу! – Хорошо! Тогда мама заберёт тебя обратно в Корею! Ты там всё равно будешь принцем! Никто не посмеет к тебе прикоснуться! Цзи Яояо потянула сына, собираясь снова уйти. Ин Чэнцзяо крепко держался за дверь, пот лил по его лицу. – Мама, успокойся, успокойся. Это естественно, что отец бьёт своего сына. Какого ребёнка не бьют? Всё в порядке, всё в порядке... Глоссарий: *Принц Кореи — наследник престола государства Чосон (Кореи). *Принц Цинь — наследник престола государства Цинь. *Император Цинь — титул правителя государства Цинь. *Император Чосон— титул правителя государства Чосон (Кореи). *Чосон (Корея) — государство на Корейском полуострове, с которым Цинь имеет сложные отношения. *Цинь — могущественное государство, главный герой является его членом. *Через шесть лет – имеется ввиду после шести лет, минуя шестилетний возраст. *Цзи Яояо – имя матери. *Ин Чэнцзяо – имя. *** — [Может ли принц Кореи и принц Цинь быть одним и тем же человеком?] — [От этих подзатыльников я не умру, но если сбегу в Чосон, то точно погибну!] — [Причина, по которой Чосон выжил до сегодняшнего дня, не в его силе, а в том, что государство Цинь не хочет с ним воевать!] После долгих уговоров Ин Чэнцзяо наконец-то удалось успокоить свою импульсивную мать, и он весь взмок от пота. Он слишком хорошо знал её характер. Внешне она казалась нежной и мягкой, но стоило затронуть что-то, касающееся его, как она тут же становилась твёрдой, как сталь. Он проявил свой талант после шести лет, был любим предыдущим императором и нынешним Императором Цинь, находясь под их защитой. А что происходило до шести лет? Именно его мать, Цзи Яояо, оберегала своего сына больше собственной жизни, не отходя от него ни на шаг с самого младенчества. (Конец главы)