Глава 28 — Глава 28

Глоссарий к главе 28: * **Ми Хуан** — имя собственное, королева * **Цинь Цзычу** — имя собственное --- **Глава 28. Ми Хуан** Цинь Цзычу ушёл, сияя от счастья. Королева Хуаян дождалась, когда Цинь Цзычу пересечёт порог и покинет дворец. Положив руки на край стола, она резко на него надавила, опрокинув всю конструкцию. Чашки разбились, вода расплескалась. Фрукты, словно выбежавшие из дома дети, покатились во все стороны. На полу воцарился беспорядок. Евнухи и придворные служанки, затаив дыхание, замерли на коленях. Королева Хуаян выглядела совершенно равнодушной, словно деревянный стол опрокинула не она, а кто-то другой. — Уберите. Если обнаружится хоть крохотная соринка, отрублю руки. Спокойным голосом она произнесла это, затем повернулась и вошла во внутренние покои. Все, склонив головы, дрожащим шёпотом ответили: «Слушаемся», словно над ними нависла туча неминуемой беды. Королева не уточнила, чьи именно руки будут отрублены, если в покоях останется грязь, но по её тону стало ясно – это касалось всех, кто находился во дворце. Если руки будут отрублены, служители станут калеками, не смогут больше прислуживать королеве и будут изгнаны из дворца на произвол судьбы. В лучшем случае их могли взять тайными служителями. Отчётливые шаги королевы отдавались в каждом сердце, заставляя их сжиматься от страха. Все замерли на коленях, низко склонив головы. Лишь одна хрупкая служанка подняла взгляд, увидела, как королева ступает по полу, и поспешила следом за ней во внутренние покои. Она была на голову ниже других служанок. Её волосы были слегка желтоватого оттенка, а глаза, казалось, могли говорить, перекатываясь, выдавая хитрость и ум. Кожа нежная, как яичный белок, и белая, словно нефрит. Губы розовые, а когда она улыбалась, открывался ряд белоснежных зубов. Глоссарий: Ветер Хуаян – имя королевы Вэй Чжэ – имя премьер-министра Е Сян – "ночной аромат" (эвфемизм для человеческих экскрементов) Цзяо (или Цзяо-гунцзы) – Имя молодого господина Сяо Хуан – имя маленькой служанки - Кто разозлил бабушку? Молодой господин Цзяо? – закрыв за собой дверь в заднюю комнату, произнесла королева Ветер Хуаян, её голос звенел, словно переливы ветра в колокольчиках. Королева села на кровать и раскрыла объятия, и маленькая служанка тут же забралась к ней на колени. Она обняла девочку и нежно погладила её по голове. - Позже пойди в поместье министра и передай премьер-министру Вэй Чжэ, что вопрос о "ночном аромате" нельзя замалчивать, - сказала королева. Маленькая служанка поморщилась и зажала нос. - Фу! Не хочу! От него воняет! Что это за «ночной аромат»? Это просто экскременты! Разве бабушка не злится из-за господина Цзяо? Почему она до сих пор помогает ему получить это «ночное благовоние»? Я не хочу, чтобы бабушка испачкалась! Королева постучала пальцем по голове маленькой служанки, отчего та сморщилась, надувшись, с влажными от обиды губами. - Будь послушной. Бабушка может сделать из него избалованного господина, а может превратить в замарашку. Раз уж он хочет чиновника, который будет заниматься «ночным ароматом», тогда пусть получит его и делает что хочет. Он наделал кучу причудливых и гениальных вещиц для своих забав, чем всем при дворе угодил. Я хочу посмотреть, будут ли знатные семьи все ещё его любить, даже когда он будет испачкан в дерьме и моче! Маленькая служанка обиженно потянула себя за волосы. - Господин Цзяо совсем не человек! Каким бы изящным ни было название «ночной аромат», оно не скроет того, что это экскременты и моча! Он даже называет это сокровищем, тьфу! Кроме как использовать для золотого сока во время войны, я никогда не слышала о другом применении фекалий и мочи! Ему даже приходится собирать их долгое время. От одной мысли об этом мне становится дурно… Глаза королевы Ветер Хуаян сузились в улыбке. - Сяо Хуан, знаешь почему "чжи" (четвертый тон) ещё называют "ши" (третий тон)? Маленькая служанка была очень настороже. Она закрыла рот бабушки рукой и попыталась убежать. - Не хочу знать! Я иду помогать бабушке найти премьер-министра! Царица Хуаян улыбнулась, отклоняя голову от крошечной ручки, и крепко обняла маленькую дворцовую служанку. – Не бойся, не бойся, просто послушай сначала, что бабушка расскажет. Туалет ещё называют «хунь», а «хунь» – это место, где свиней держат. Почему оба так называются? Потому что в семьях, где были свиньи, строили туалеты прямо над их загонами. Фекалии и моча стекали вниз, и свиньи их ели. Свинья ест фекалии, поэтому её называют «чу», что тоже похоже на «хунь». Царица Хуаян с улыбкой прижала палец к розовым губам малышки. – Свиньи, которых ты ешь, все вырастают на этом… Ешь свинину – будто бы это ешь. Глаза маленькой служанки округлились, она издала протяжное «а-а-а» и открыла рот, чтобы укусить царицу за палец. Царица Хуаян громко рассмеялась, погрозила пальцем и коснулась им лба девочки. – Перестань шалить, иди скорее! Но маленькая служанка отказывалась. Она вскочила, размахивая руками и плача: – Я же сказала, что не хочу слушать! А вы заставляете меня! Ми Хуан ненавидит свою бабушку! Через час царица Хуаян открыла дверь в покои. То ли отличное настроение было вызвано игрой с внучкой, то ли крепкий сон подействовал, но она хотела сменить прислугу. Она даже не посмотрела под ноги, широко улыбнулась и произнесла: – Очень чисто, молодцы, каждому награда – по одному золотому. Дюжина евнухов и дворцовых служанок тут же преобразились: из глубокой печали они перешли к бурной радости. Все благодарили императрицу, падая на колени и касаясь головой пола. Долго они так стояли, прежде чем подняться. Возможно, они не понимали ценности стекла, яшмы и других предметов, но прекрасно знали цену золоту, деньгам и товаров в Сяньяне. Один «цзинь» золота был равен одной «и», а одна «и» – двадцати четырём лянам. Один лян золота в Сяньяне можно было обменять на триста монет. Свинья или овца стоили всего 250 монет. Двадцать четыре ляна золота могли купить почти тридцать свиней или овец. Рискуя лишиться рук, они получили щедрую награду, которая обеспечила бы им безбедную жизнь на десять лет, если только они не нарушат закон. Царица Хуаян, стоявшая на вершине власти в царстве Цинь, изменила решение: одним махом стало на дюжину меньше калек и на дюжину больше богачей. Дворцовая служанка поднесла чашу с водой к губам Ми Бушина. Ми Бушин отпил глоток и подозвал евнуха, ожидавшего снаружи. – Ты нашел вана? Евнух покорно ответил: – Нашел, он здесь. Царица Хуаян не стала дослушивать и прервала его: – Отведи меня! Сидя в повозке, запряженной четырьмя лошадьми, царица Хуаян отправилась на поиски вана Цинь. Час был нужен не только для ее отдыха, но и для того, чтобы выяснить, где находится ван Цинь. Ван Чжу, который пренебрегал государственными делами, чаще всего бывал в курсе только у Главы повозчиков Хань Мина. Сидя в запряженной четырьмя лошадьми повозке, царица поглаживала бамбуковые таблички, обдумывая, что сказать при встрече. Повозка остановилась. [Так скоро приехали?] – подумала она, держась за сиденье, и приготовилась выйти. Из повозки послышался почтительный голос возницы: – Царица, дворцовая стража не пропускает нас. Улыбка Ми Бушина мгновенно исчезла, и зловещее предчувствие наполнило ее сердце. С тех пор как она стала царицей, в Циньском дворце не было места, куда бы она не могла попасть! Она сделала несколько шагов и подняла занавеску повозки. На дворцовой стене высоко красовались три больших иероглифа – Дворец Чэнцзяо. Ее предчувствие сбылось, и она рассмеялась от злости: – Ах ты, негодяй! Как посмел остановить меня снаружи! Помимо гнева, в ее сердце таилось и некое облегчение, которое она не хотела признавать. Вот нахалюга! — едва сойдя с повозки, подумала она. — Хоть эту фразу он не додумался на стене дворца написать. Подойдя к воротам, она хотела было представиться охране, но тут взгляд её упал на огромный деревянный щит, стоявший прямо перед входом. На нём крупными буквами было написано: [Царице, принцам и собакам вход воспрещён.] — Ах ты ж щенок! Да как он смеет! — её лицо оставалось невозмутимым, но внутри всё кипело. Она резко развернулась. — Возвращаемся во дворец! Но сделав всего несколько шагов, она вдруг остановилась. Слова на щите эхом отдавались в голове. — О небо! Ведь государь там! Только сейчас она вспомнила, что приехала увидеть Циньского Вана. *** Чуть больше получаса назад. Пятиконная повозка остановилась у дворца Хуацин. Циньский Ван, не дожидаясь помощи от своего главного конюха Хань Мина, поспешно соскочил на землю. Он громко смеялся, сияя от радости. — Чэн Цзяо! Где Чэн Цзяо? В каком он дворце? Выходи скорее! — воскликнул правитель. — Царице, принцам и собакам вход воспрещён! Это просто умора! Ха-ха-ха, как забавно! До чего ж забавно! Я бы и сам не осмелился такое написать, а ты такой смелый! Ха-ха! Выходи немедленно! Хочу знать, чем это Бумин и Цзычу тебя так разозлили, что ты так обозлился? Должен тебе сказать, что ты зашёл слишком далеко. Быстро прикажи убрать это!