Глава 20 — Глава 20

Глоссарий: Императорский наставник — учитель или советник императора, часто с высокопоставленным положением. Линчи — метод казни, известный как «смерть от тысячи порезов», символизирующий крайнюю степень мучений и позора. Проводился путем нанесения множества небольших разрезов за длительное время. Ямен — правительственное учреждение в древнем Китае, обычно включающее суд и администрацию. Юанвайлан — чиновник низкого ранга в древнем Китае. Панлун — дракон, свивающийся вокруг столба, символ императорской власти. Далийа (или Далисы) — глава Верховного суда. Чэнцзяо — имя одного из принцев. Лу Бувэй — влиятельный царедворец и регент при малолетнем Цинь Шихуанди. Император Цинь – Принц Ин Чжэн, будущий первый император Китая Цинь Шихуанди. Правый надзиратель Верховного суда - глава Верховного суда, осуществляющий надзор за судебной системой. - Неужели вы считаете, что правитель должен следовать правилам министра? — проговорил Ин Чэнцзяо, будто не расслышал или не мог осознать услышанное. — Мне больно даже думать о таких пытках. - Интересно… — тихо произнес он. — Линчи, как известно, проводят тупым ножом, нанося три тысячи шестьсот порезов, ни одним меньше. А он — Правый надзиратель Верховного суда, лучший дознаватель во всем Цинь. И человек скончался после восемнадцати порезов. Вот уж действительно пытка! По лицу Правого надзирателя Верховного суда стекали капли, и было невозможно понять — это был пот или слюна. - Когда вы используете огненную казнь, вы что, сразу бросаете убийцу в медный столб и сжигаете заживо? — слабым голосом спросил Ин Чэнцзяо. - Нет, я не смею! — Правый надзиратель Верховного суда испуганно склонил голову ещё ниже. - Все, кроме вас, господин, выйдите, — Ин Чэнцзяо махнул рукой и обратился к Ин Чжэну. — Брат, подожди меня снаружи немного. Два надзирателя, чиновники Верховного суда, стражники и Ин Чжэн один за другим покинули допросную комнату. Внутри остались только Ин Чэнцзяо, Лу Бувэй и казнённый убийца, чья голова безжизненно свисала с дыбы, а кровь стекала на пол. В воздухе витал едкий, зловонный, прогорклый запах… Солнце клонилось к закату, и света, проникающего в окно, становилось всё меньше. Приближалась тьма. Вокруг были видны лишь чудовищные орудия пыток, покрытые запекшейся кровью, что вызывало глубокое потрясение. В такой обстановке Лу Бувэй прислушивался к тяжёлому дыханию принца Чэнцзяо и чувствовал, что этот ученик, которого он обучал с самого детства, стал ему незнаком. До сих пор они обычно уединялись в школе, где свитки из бамбука громоздились до самого потолка. - Если этот план провалится, есть ли у вас другие варианты? — спросил ученик. Лу Бувэй втайне злился: главный судебный пристав Суда высшей справедливости не подчинился его приказу. Он использовал линчи[2] на глазах у молодого господина! Как такое могло остаться незамеченным? Идиот! [2] Линчи — медленная казнь через тысячу порезов. [К чёрту, раз уж так случилось, пусть всё идёт своим чередом. До разгадки ещё далеко.] [Пытка на бумаге – это всего лишь несколько слов, но на деле всё гораздо сложнее.] [Только опытные палачи знают, насколько глубоко должен войти нож, чтобы причинить боль, но не убить.] У Лу Бувэя промелькнула идея. [Люди в судебном ведомстве все на стороне царицы и самого молодого царя. Все опытные палачи, чтобы угодить им, будут изо всех сил стараться убить этого убийцу. Что вы подумаете об этом?] [Если только… Если Чэн Цзяо лично займётся казнью, это стало бы приятным сюрпризом.] – Не обманывайте меня. – Господин, почему бы вам не рассказать мне, как это исправить, а затем спросить Бувэя о дальнейших планах? – Ученик был эксцентричен, привык к обману и обладал природным стилем Гуйгуцзы[3]. [3] Гуйгуцзы — древнекитайский философ, основатель школы дипломатии. Император Чэнцзяо покачал головой и усмехнулся. Лу Бувэй оставался невозмутимым, он был уверен, что его снова обманывают. – Господин, у меня есть это чёрное пятно, нужно ли мне сражаться с вами? – Император Чэнцзяо поднял печать царя Цинь обеими руками и с улыбкой сказал: – С этой печатью в руке это всё равно, что сам царь пришёл. Вы ещё не проснулись? Лу Бувэй хранил молчание. Это всё равно что царь пришёл лично, но это было не по-настоящему. Если царя не было, они могли действовать. Император Чэнцзяо придвинул стул и сел напротив Лу Бувэя. – Похоже, вы до сих пор не понимаете, поэтому я объясню вам подробнее. Он указал на два иероглифа «Царь Цинь» на нижней стороне печати царя Цинь и прочитал их по слогам: – Цинь, Царь. У меня есть это, это Цзюнь. – Он указал на Лу Бувэя. – А также господин, это министр. – Он обвёл пальцем круг и указал на спину Лу Бувэя. – Отец и царица, стоящие за вами, господин, тоже подданные. – Он развёл руками, выглядя беспомощным. – Ты мне больше не ровня, – произнёс маленький наследник. – Министры выясняют отношения, просчитывают выгоду, идут на компромиссы и заключают сделки. При чём тут ты, Государь? Почему, по-твоему, царь должен следовать правилам министра? Он легонько постучал по печати правителя Цинь. – Я с самого начала сказал, что не приемлю этого. Если дворцовый чиновник попытается остановить меня, я ударю его по голове. Если придворный чиновник попытается остановить меня, я ударю его по голове. Причина, по которой я никого не убил, в том, что один из них – человек моей матери, а другой – человек моего отца. Если убить Хуаян Буфэя, мать обернётся против моего отца, и мои номинальные отцы и дяди умрут со смеху. Убийство Чжао Ди ослабило бы власть моего отца и подорвало бы его престиж. Это принесло бы великую боль его семье и радость его врагам. Лицо мальчика посерьёзнело. – Я не убиваю людей не потому, что не смею, а потому, что не хочу. Но теперь мне это надоело. Мне всё равно, человек ли я матери, человек ли отца, или Цинь Ци, или герцога Бяо, или Вэй Чжэ. Я разобью голову любому, кто не сможет подчиняться. Если кого-то казнят через пытки, они умрут вместе с ним. Не веришь – попробуй. Лу Бувэй был потрясён до глубины души. Он никогда не учил наследника быть правителем. Если бы эти слова произнёс царь, это не вызвало бы удивления, но они вырвались из уст семилетнего ребёнка, который никогда не постигал законов управления государством. [Он поистине… рождённый царь!] – Благодарю вас за наставления, Государь. Я буду учиться у вас, – Лу Бувэй поклонился с почтением, как перед учителем, а затем добавил: – Но Государь, вы тоже должны соблюдать правила. Если вы будете единственным, кто превыше всего, вас свергнут и заменят. Так было с Ся Цзе и Шан Чжоу. Ин Чэнцзяо улыбнулся. – Это не имеет отношения к тому, что произошло сегодня. Господин, можете выйти и попросить их войти. Сердце Лу Бувэя сжалось. Если Инь Чэнцзяо не возьмёт печать, его насильно уведут, всех убийц прикончат, а потом вынесут приговор — мучительная казнь. Это была последняя, четвертая линия обороны. Но Инь Чэнцзяо, владея печатью циньского вана, сам становился равным ему. А значит, мог лишь притвориться покорным, а втайне ослушаться. Прямое действие, кара клана, смерть без потомства. Как раз когда Люй Бувэй впал в отчаяние, ощущая бессилие и смирение с судьбой, Инь Чэнцзяо снова заговорил, меняя тему. – Или… – он протянул печать циньского вана Люй Бувэю. Люй Бувэй побледнел, отшатнулся на два шага и отчаянно замахал руками, показывая, что не может её принять. Инь Чэнцзяо не настаивал, лишь развёл руки в стороны и сказал: – Если я поставлю тебя за спиной циньского вана, сможешь ли ты найти способ, чтобы и волки были сыты, и овцы целы? Если это удастся, не только не пошатнётся положение моего отца как наследного принца, но и смягчатся отношения между тобой, Чжао Цзи и моим братом. Люй Бувэй внезапно осознал, что Инь Чэнцзяо хочет, чтобы Инь Чжэн тоже принял участие, потому что думал о нём. Его ученик знал о его затруднительном положении и пытался найти способ ему помочь. У него не было времени отвечать, его мозг уже работал на предельной скорости, и казалось, вот-вот пойдёт пар из ушей. [Это возможность! Возможность разрешить ненависть!] [Молодой господин хочет выследить заказчика, а господин хочет остановить расследование и завершить покушение здесь. Это беспроигрышный вариант… беспроигрышный вариант…] [Как это может быть беспроигрышным вариантом? Это непримиримое противоречие!] […Нет, подумай, подумай хорошенько, должен быть способ!] Инь Чэнцзяо спокойно ждал. Он не хотел, чтобы судьба Люй Бувэя и Инь Чжэна в итоге сложилась так же, как в истории. Звук капающей крови постепенно стихал, кровь в трупах почти стекла. Тьма сгущалась, почти полностью поглощая Лу Бувэя. Внезапно в этой тьме вспыхнули два огонька. Человеческий силуэт вскрикнул: — Я придумал! Ин Чэнцзяо отчётливо ощутил радость собеседника, и от этого ему тоже стало хорошо. — О? Господин, вы ведь не пытаетесь меня обмануть? — Бувэй, могу ли я спросить, вы выслеживаете убийцу, чтобы показать пример, чтобы никто не осмелился снова покушаться на старшего господина? — Верно. — Вот оно что! Пожалуйста, будьте спокойны, мой господин, возвращайтесь пока во дворец, Бувэй обязательно справится с обеими задачами! — Хорошо, я верю вам, господин. *** [Примечание 1: Частные школы — это главные комнаты в восточной и западной сторонах ворот. Происхождение частных школ заключается в том, что в древности семьи нанимали учителей для обучения своих учеников в своих собственных главных комнатах.] [Примечание 2: И т. д., уровень.]