Глава 13 — Глава 13

– Что? – Это же он написал? – Чжоу Цзяннань, да у тебя совсем нет моральных принципов, верно? Ты используешь этот способ самоуничижения, чтобы обмануть и исподтишка напасть! Мальчик продолжил добавлять: – Он единственный в нашем классе, кто любит использовать такую бумагу для писем, и он единственный, кто любит складывать бумажных журавликов. На бумаге в твоей руке есть складки, так что это точно его. Прежде чем учительница У успела отреагировать, ученик, стоявший рядом с кафедрой, вдруг схватил лист бумаги, будто его осенило. – Правда? Это действительно написал Чжоу Цзяннань, но почему наверху написано Чжао Ваньвань? Неужели... это любовное письмо? – Вау! – О боже! Класс тут же взорвался возгласами. Чжоу Цзяннань пойман за написанием любовного письма Чжао Ваньвань? Потрясающе, он и правда осмелился добиваться школьной красавицы Чжао! Этот трусливый на вид парень на самом деле очень смелый. Он не боится, что директор Чжао поймает его и сломает ему кое-что. Ли Пэнфэй закрыл лицо и снова упал на стол. Всё кончено, всё кончено, теперь точно нет никакой надежды, Чжоу Цзяннань обречён. – Вау, так Чжоу Цзяннань только что признался перед всем классом? – Вот это новость, Чжоу Цзяннань такой крутой, вот это подлиза! Мужчина был пойман с поличным, повсюду раздавались свист и возмущённые возгласы, все о чём-то говорили. Чжао Ваньвань была зла и встревожена, она больше не могла оставаться спокойной. Теперь Чжоу Цзяннань сделал её центром всеобщего обсуждения. Хотя старшеклассники часто болтают о том, кому кто нравится, большинство таких разговоров ведутся в частном порядке, и это был первый раз, когда подобное вынесли на всеобщее обозрение с такой помпой. И эта новость скоро дойдёт до родителей, и без разумного объяснения история не кончится. Учительница У также была застигнута врасплох. В конце концов, она ещё молода и не имеет опыта работы классным руководителем. Она могла только ругать всех, чтобы они успокоились. В каждом классе всегда найдутся те, кто любит наводить шухер. Однако все и так еле выдерживали дикую академическую нагрузку и давление от приближающихся вступительных экзаменов в институт. К тому же, Чжао Ваньвань всегда держалась высокомерно. А тут подвернулся такой редкий шанс подразнить её. Ну как такое упустить? Линь Юй одновременно завидовала и волновалась. Она потрясла Чжао Ваньвань за руку, казалось, волнуясь больше неё: – Что же делать? Все уже перешёптываются о тебе и Чжоу Цзяннане. Ваньвань, быстрее, скажи что-нибудь! – Что тут сказать? Глупости какие-то. Я не могу заставить их замолчать. Чжао Ваньвань заставила себя уставиться в учебник английского, делая вид, что это её совершенно не касается. Чжоу Цзяннань тоже на мгновение опешил, а потом усмехнулся сам себе. Весь этот переполох… А ведь это то самое любовное письмо, что я написал Чжао Ваньвань ещё до своего перерождения. Ну не нелепость ли? – Ладно, ладно. – Он вдруг поднялся и хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание. – Не догадывайтесь, друзья. Раз уж вам так интересно, во избежание ненужных недоразумений, как лицо, непосредственно причастное к этому, считаю необходимым объясниться. Это английское предложение не моё. Оно из книги Рабиндраната Тагора «Песни птиц». Я просил вас больше читать, а вы… Эх, сказал, что хочешь разводить свиней, и я бессилен. Почему я писал однокласснице Чжао Ваньвань? Потому что она староста класса по английскому. Естественно, я могу обратиться к ней за помощью, когда возникают проблемы с английским. Увидев это предложение, я долго думал, но не смог найти лучшего перевода, поэтому хотел попросить у неё помощи. А конверт случайно обронил на спортивной площадке. Я его долго искал. Тысяча бумажных журавликов – это просто моё личное хобби. Журавль, летящий над облаками в чистом небе, может привнести поэзию в голубое небо. – Что касается этого любовного письма... Да это полная чушь! Мне Чжао Ваньвань совсем не нравится. Она не в моём вкусе. Если честно, мне по душе девушки с хорошей фигурой и покладистым нравом. Затем Чжоу Цзяннань продолжил с ещё большей серьёзностью, его голос прозвучал решительно: – К тому же, я никогда не заведу роман до поступления в институт. Если не верите мне, можете следить за мной. В оставшиеся девяносто дней, если я заговорю с Чжао Ваньвань первым – пусть я буду псом, мне плевать! Торжественная речь Чжоу Цзяннаня мгновенно успокоила всех. Все затихли, словно по команде. Разговоры умолкли. Ну а как иначе? Этот парень по-настоящему суров к себе. Он даже осмеливается идти против учительской воли и парного наставничества, которые устроил классный руководитель Лао Чжан. Если уж он сам не желает общаться с Чжао Ваньвань, то какой смысл им помогать? К тому же, он поставил на кон свою репутацию и произнёс такие слова. Настоящий мужчина! Линь Юй слегка усмехнулась, услышав это. Она быстро ущипнула себя. «Какое тебе дело до того, что Чжоу Цзяннань не нравится Чжао Ваньвань? Как ты можешь злорадствовать над её несчастьем?» Чжао Ваньвань была зла. По-настоящему зла! И не потому, что этот наглец, Чжоу Цзяннань, открыто заявил о своей неприязни к ней. А потому, что он намекал, будто у неё плохая фигура и отвратительный характер. «У меня плохая фигура? Да у меня же лицо-семечка, лебединая шея, тонкая талия и длинные ноги. Какая девушка во всей школе красивее меня?» – пронеслось в её мыслях. «А характер скверный? Разве это не потому, что я не приняла твоё любовное письмо? Разве это не потому, что я не обращаю внимания на тех уродов, что ко мне пристают? Как это может быть плохим характером? Я что, злилась на тебя? Я что, кричала на тебя? Я что, ударила тебя?» «Я этого не вынесу, абсолютно не вынесу!» Чжао Ваньвань вот-вот должна была взорваться от ярости. Если бы не её хорошее воспитание, она бы тут же перевернула стол и разорвала бы бумагу Чжоу Цзяннаня в клочья. Чжоу Цзяннань спокойно справился с бурей, не обращая внимания на состояние собеседницы, и даже сделал жест "ОК" учительнице У Юаньюань. Учительница У с улыбкой в глазах взглянула на Чжоу Цзяннаня: — Ученик Чжоу Цзяннань очень разумно всё объяснил, можете садиться. Она перевела взгляд на класс: — Ребята, я затронула эту тему перед уроком не для того, чтобы вы обсуждали любовь между мужчиной и женщиной. Моя цель – привить вам хорошие привычки чтения и помочь накопить материал для написания сочинений, будь то на английском или китайском языке. Поблагодарив Чжоу Цзяннаня, она добавила: — Ученик Чжоу Цзяннань в этом плане молодец. Он умеет расширять свой кругозор и делиться знаниями, искать советов у одноклассников, чтобы взаимно развиваться. Он заслуживает похвалы! Учительница У первая начала аплодировать, и Чжоу Цзяннань без зазрения совести вновь насладился овациями. Чжао Ваньвань чуть зубы от злости не сломала. «Почему меня ругают, а его хвалят?» Она резко обернулась и свирепо взглянула на Чжоу Цзяннаня, будто желая его убить. «Чего уставилась?» Чжоу Цзяннань, придерживаясь принципа не говорить лишнего, невозмутимо уставился в ответ. Они смотрели друг на друга, как говорится, один на зелёную фасоль, а другой на черепаху... Нельзя не признать, эта девчушка действительно хорошенькая: изогнутые брови, большие глаза, светлая и нежная кожа. Даже сердится она мило. В воздухе повисло неловкое напряжение, и Чжао Ваньвань даже уловила в бесцветных и бесстрастных глазах Чжоу Цзяннаня намёк на что-то, похожее на восхищение. В конце концов, не выдержав поражения, она сердито отвернулась, и её высокий хвост хлестнул Чжоу Цзяннаня по лицу, вызвав чихание, когда кончики волос коснулись его носа. Чжоу Цзяннань потёр нос и отвёл взгляд, ничуть не заботясь о ней. Его новый сосед по парте был преисполнен восхищения. Манера Чжоу Цзяннаня спорить с целой группой мудрецов, а также его поведение в конфронтации с Чжао Ваньвань заставили его захотеть поклониться ему как крёстному отцу. «Если бы я мог научиться хоть одной-двум хитростям инь-янской риторики, мне бы не пришлось беспокоиться о комплексе неполноценности», — подумал он. — Братец Нань, если не сбросите меня со счётов, я готов почитать вас крёстным отцом! — Что?! Исчезни!