Глава 12 — Глава 12

— Вот это да, учительница У сразу задала жару, — подумал Ли Пэнфэй, пряча лицо за стопкой книг. Было трудно представить, насколько опозоренным почувствует себя после этого Чжоу Цзяннань. Картина нарисовалась настолько яркая, что он и впрямь не осмеливался смотреть. Остальные ученики никак не отреагировали. Они лишь подумали, что поэма обладает прекрасной, почти подростковой эстетикой, которая идеально подходит для юности — её можно понять, но невозможно выразить словами. Линь Юй, не удержавшись, переписал стихи из книги и попытался их перевести, но остался недоволен результатом. Учительница У начала урок именно таким образом и добилась отличных результатов. Все погрузились в серьёзные размышления. Она осталась очень довольна, а затем назвала имя Линь Юя: — Ученик Линь Юй, я вижу, что тебе очень нравится эта поэма, поэтому ты можешь её перевести. Говори смело и покажи пример одноклассникам. Линь Юй встал, поправляя брюки так, чтобы они плотно облегали ноги, и делая их визуально стройнее. — В этом мире я люблю три вещи: солнце, луну и тебя. Солнце освещает день, луна освещает ночь, а твой свет вечен. Перевод Линь Юя был весьма неплох. Учительница У кивнула, затем многозначительно посмотрела на Чжао Ванвань и небрежно произнесла: — Ученица Чжао Ванвань, ты староста в нашем классе по английскому языку. Учителю хотелось бы услышать твой перевод. Чжао Ванвань встала, и мгновенно привлекла всеобщее внимание, за исключением, конечно, Чжоу Цзяннаня. — В этом мире я люблю лишь три вещи: солнце, луну и тебя. День сияет благодаря солнцу, ночь сияет благодаря луне, а ты вечно сияешь. — Очень хорошо, твой перевод тоже великолепен. Есть ли ещё студенты, желающие ответить? — Учительница У с ожиданием оглядела аудиторию, её взгляд то и дело скользил в сторону Чжоу Цзяннаня. Чжоу Цзяннань ощутил неловкость: «Вы выбираете людей наугад, почему же постоянно смотрите на меня?» Не бывает так, чтобы, покупая лотерейный билет, заранее знал, что выиграешь. Но если меня действительно вызовут для перевода, мне всё равно — небольшая сцена не страшна. Он спокойно сидел, выглядя так, будто просто наблюдает за представлением. Учитель У нахмурился. Зачинщиком этого представления был этот парень. Он смотрел на стихотворение, не меняя выражения лица. «Почему я раньше не замечал, что у него такая сильная психическая устойчивость?» Этот бесстрашный вид был по-настоящему отвратительным. — Тогда очередь за тобой. Чжоу Цзяннань. — А? — Попробуй ты. — Ох. Чжоу Цзяннань притворился, что задумался, словно ломал голову. Ли Пэнфэй в смущении прикрыл лицо и пробормотал: — Брат Нань, брат Фэй, я не могу тебе помочь. Всех интересовало, что сможет перевести Чжоу Цзяннань, ведь он был слабым учеником. В конце концов, его английский едва соответствовал проходному баллу. — Почему учитель У выбрал именно его? У него же нет способностей. — Возможно, уровень Линь Юя и Чжао Ваньвань был слишком хорош. Нужно выбрать слабого переводчика, чтобы было с чем сравнивать и найти разницу. — В этом есть смысл. Нет худа без добра. — Необязательно. Мне всегда казалось, что этот листок знаком. Кажется, только один человек в нашем классе любит использовать такую разноцветную бумагу для писем. Кто бы это мог быть? Пока Чжоу Цзяннань размышлял, одноклассники болтали между собой. Менее чем через десять секунд, он медленно начал говорить: — Есть три тысячи плавающих миров, и я люблю три. Когда эти слова прозвучали, глаза учителя У загорелись. Линь Юй удивлённо повернул голову. Плечи Чжао Ваньвань дрогнули. Все замолчали, их взгляды были прикованы к нему, а он продолжал переводить: — Солнце, Луна и Цин. «Перевести “ты” как “Цин”? Хорош, парень, ты действительно хорош, есть в тебе уровень». Ли Пэнфэй внезапно поднял глаза, уловив тонкий аромат показухи. В этот момент Чжоу Цзяннань выглядел высоким и красивым, почти превосходя его. **Глоссарий к главе:** * **Чжоу Цзяннань** – имя главного героя (мужской пол). * **У Юань Юань / учительница У** – имя учительницы, женский пол. * **Линь Юй** – имя девушки, женский пол. * **Чжао Ваньвань** – имя девушки, женский пол. * **Линцзянская средняя школа №1** – название школы. *** — Солнце для утра, луна для вечера, а ты... — Что это значит? — не выдержала учительница У, вопросительно и громко произнеся. Чжоу Цзяннань огляделся, улыбнувшись, его взгляд скользнул по Линь Юй, а затем остановился на учительнице У. Он произнёс слово за словом: — Утро и вечер! — Ого... Все ахнули. Чжоу Цзяннань был так силён, словно настоящий король. Этот перевод был просто великолепен. Когда же он стал таким потрясающим? Вчера поразил всех своими баскетбольными навыками, а сегодня так искусно владеет словом? Линь Юй прикрыла рот, чуть не вскрикнув. Девичьи чувства всегда сплетаются в стихи, а сейчас этот стих прозвучал прямо перед ней — это было слишком прекрасно. «Он только что улыбнулся мне. Это он про меня? Нет, нет, Линь Юй, ты слишком самонадеянна. Чжоу Цзяннань любит Ваньвань, как он может любить тебя?» Она посмотрела на Чжао Ваньвань, самую красивую ученицу в истории Линцзянской средней школы №1, которая в этот момент тоже была ошеломлена, что-то бормоча. Линь Юй поняла, что та повторяет слова из перевода Чжоу Цзяннаня. На мгновение учительница У, стоявшая рядом с Чжоу Цзяннанем, увидела в нём тень школьного кумира из своего студенчества. Воспоминания о девичьих годах хлынули на неё. «Прекрасно, прекрасно быть молодым». «Чёрт возьми!» — Ученик Цзяннань, я должна поаплодировать тебе, твой перевод действительно замечательный, — учительница У зааплодировала первой, и другие ученики последовали её примеру. * В мире трёх тысяч я люблю троих: солнце, луну и тебя. Солнце для утра, луна для вечера, а ты — для утра и вечера. — Какое «утро и вечер»! Ученик Цзяннань, ты сегодня по-настоящему меня впечатлил, — сказала У Юань Юань, которая когда-то была самой яркой звездой в педагогическом коллективе этой школы. В те времена люди, изучавшие английский язык, всегда были романтичными, особенно девушки. Она написала русский перевод Чжоу Цзяннаня на доске, и группа учеников быстро переписала его в тетради. — Та кое-что, написанное так красиво, просто убийственно при написании эссе. Даже если вы не пишете эссе, то любовные письма в колледже в будущем могут не произвести такого же эффекта, верно? — Ваньвань, ты не хочешь это записать? — спросил Сяоюй. — Нет, Сяоюй, записывать бесполезно, я же не буду сдавать вступительные экзамены в колледж, — упрямо ответила Чжао Ваньвань, и Линь Юй перестал её убеждать. Поведение Чжоу Цзяннаня сегодня действительно превзошло ожидания Чжао Ваньвань. У неё даже возникло искушение найти выброшенные ранее любовные письма, чтобы проверить, нет ли в них ещё каких-нибудь удивительных предложений. Но это желание только зародилось, как она тут же подавила его. Она никогда не влюбится до поступления в колледж, и в средней школе Линцзян №1 не было никого, кто бы ей нравился. У Чжоу Цзяннаня была приятная внешность, но он был слишком труслив. Он должен был не только передать любовное письмо Ли Пэнфэю, но она даже не захотела на него взглянуть. А тот негодяй вчера только что сотворил нечто настолько возмутительное, что она возненавидела его ещё сильнее, так что пусть даже не думает, что она испытывает к нему хоть малейшую привязанность. Отец Чжао Ваньвань был начальником Бюро общественной безопасности. Под влиянием семейной обстановки её восхищение сильными людьми было даже более глубоким, чем у других. Учитель У отказался от идеи передать любовное письмо классному руководителю, Учителю Чжану. У кого не было времён, когда они были молоды и полны энергии? Пусть эти невинные чувства детей превратятся во вкусное вино, которое опьяняет в тот самый момент, когда его открывают. Но в этот момент один мальчик внезапно поднял правую руку. — Учитель У, я знаю, почему Чжоу Цзяннань так хорошо перевёл его, потому что он изначально написал это стихотворение.