Глава 5 — Глава 5

– Поскольку Гарри будет жить с нами, мы должны решить, кем он нам приходится. – Он наш родственник или всего лишь жилец в нашем доме. Пенни была немного сбита с толку и спросила: – Какая разница? Долли тут же ответила: – Огромная. – Если он наш родственник, и вы, мама и папа, заботитесь о нем из родственных чувств, тогда естественно быть к нему строже. – Если же он просто жилец в нашем доме, тогда мы должны относиться к нему как к жильцу и брать с него плату за аренду. Вернон усмехнулся, забавляясь. Дело было не в том, что слова дочери были слишком наивны, а в том, что он был рад ее непосредственности. Если бы его дочь вела себя как-то более экстравагантно, он бы забеспокоился. – Что ж, брать плату за аренду с одиннадцатилетнего мальчика – неплохая идея. Пенни взглянула на мужа, словно упрекая его в том, что он подорвал энтузиазм их дочери. Затем она сказала: – Хотя нам это и неприятно, мы все равно будем заботиться о еде и повседневной жизни Гарри, пока он не вырастет. – Мы юридически усыновили Гарри, и это наша ответственность. Вернон взял жену за руку, и их пальцы крепко сплелись. В этот момент они были опорой будущего семьи, даже если им это очень не нравилось. – Неужели никак нельзя? Долли, казалось, не хотела сдаваться, продолжая спрашивать. Пенни снова рассмеялась и ответила: – Правда, никак. – По крайней мере, сейчас мы должны его содержать. Мы не можем позволить ему пойти работать и зарабатывать деньги в одиннадцать лет. Долли выглядела разочарованной, а Петуния и Вернон рассмеялись еще сильнее. В этот момент Долли действительно выглядела как хитроумный одиннадцатилетний ребенок. В результате слова Долли поставили их в тупик. – Значит, он все еще мой кузен, и я должна относиться к нему как к кузену? Это простое, но верное замечание заставило Петунию и Вернона на мгновение подавиться. Ведь если они признают это, разве это не означало бы, что их прежнее поведение было неуместным? Если же они этого не признают, то юридические обязательства пары по усыновлению снова покажутся недействительными. Ни один из них не признался. Следует ли нам признать, что они оба ненавидели родителей Гарри, а затем издевались над Гарри? Это еще хуже, так как полностью разрушит их безупречный образ в глазах их дочери. Но если я не признаю всего этого, должен ли я действительно считать Гарри членом семьи? Это было еще более невозможным, поскольку Дурсли не были такими щедрыми людьми. Как только Долли собиралась нанести последний удар, Гарри шагнул вперед. Тонким, но твердым голосом он сказал: «Я заплачу аренду». «Я заплачу тебе в будущем, но сейчас я в долгу». 07 Примирившаяся семья Сказав это, Гарри так нервничал, что тяжело дышал, словно был изможден. Но он по-прежнему смотрел на Дурслей, особенно на Вернона, с твердым выражением. Вернон — глава семьи и тот, кто в гневе мог ударить его напрямую. Гарри, естественно, боялся разгневанного Вернона, но он был прирожденным Гриффиндором, так как же страх мог его остановить? Долли могла лишь тайком показать Гарри большой палец, говоря, что этот парень действительно смелый. Хотя, когда Гарри сказал это, это было бы намного эффективнее, чем если бы сказала Долли. Ведь Долли могла объяснить всё это как шутку или с детской точки зрения, иначе это показалось бы слишком возмутительным. Но когда Гарри сказал это, отношения между двумя семьями мгновенно оборвались, а поведение Вернона и Петуньи по уходу за Гарри превратилось в простое взаимное получение выгоды. Это на самом деле очень болезненно. Ведь Петунья и Вернон, возможно, и не очень любили Гарри, но как они могли не испытывать хоть малейшей привязанности к ребенку, которого воспитали? По крайней мере, не Пенни. Когда Гарри действительно оказался в смертельной опасности, эмоции Петуньи почти прорвались сквозь стены ее сердца. Это была ревность к своей сестре, отвращение к Гарри и стены, которые она построила, притворяясь нормальной все эти годы. Она хотела пожелать Гарри удачи, но в итоге не смогла. В конце концов, в то время Заочные сами стали мишенью Пожирателей Смерти, и если бы их поймали, они могли бы пытать их, чтобы узнать, где находится Гарри. Как и следовало ожидать, Долли украдкой посмотрела на Пенни и увидела, что руки Пенни дрожат. Она продолжала хвататься за скатерть, пытаясь скрыть бушующие в сердце эмоции, но в конце концов дернула скатерть и смахнула тарелки со стола. Этот звук был похож на стартовый выстрел, вновь повергнувший Вернона в ярость. «Как ты смеешь такое говорить, мелкий ублюдок!» «Мы усыновили тебя все эти годы не ради денег!» «Какие у тебя есть деньги? У тебя ни гроша нет. У твоих родителей тоже нет денег, и у тебя не будет денег в будущем!» «Кем ты нас считаешь? Торговцами детьми?» Вернон взревел и бросился на Гарри, который инстинктивно попытался убежать. Но Долли не могла этого допустить, ведь именно она стала причиной всего этого. Поэтому ей пришлось продолжать разговор и не давать ему превратиться в фарс. «Гарри, сколько денег ты сможешь дать мне в будущем!» Долли встала прямо на стул и громко закричала. Вернону пришлось немного подавить свой гнев и с натянутой улыбкой повернуться к Долли. «Хороший мальчик, дело не в деньгах, но Гарри унижает нашу семью!» Вернон изначально планировал выгнать Гарри, как только тот повзрослеет, и они больше никогда не будут иметь никаких контактов. Таким образом, он выполнил свою обязанность по усыновлению Гарри и мог дать сестре Петунии спокойно умереть. Что касается какой-либо награды, то Гарри достаточно не умереть с голоду на улице. Поэтому Вернон считал, что Гарри должен хотя бы понимать, что Заочные ничего ему не должны за то, что воспитали его. Можно даже сказать, что он сам является его благодетелем, хотя и несовершенным. Но теперь поведение Гарри говорило Вернону, что Гарри испытывает к этой семье лишь обиду и отвращение, и даже хочет использовать деньги, чтобы уладить эти отношения по воспитанию. В его глазах усыновители были лишь ворами, взявшими его, чтобы унаследовать состояние родителей. Если это не унижение для него и его жены, то что еще? Однако Долли прекрасно знала, что Гарри так не думал. Другими словами, большую часть времени Гарри действовал, а потом уже говорил. Что касается размышлений, разве у Гермионы нет внешнего мозга? Поэтому Долли не позволила взбешенному Вернону действовать и продолжила: «Но, папа, Гарри нам не родственник и не арендатор, так кто же он?» «А ты, мама? Можешь ли ты сказать мне, какую роль Гарри играет в этой семье?» Долли повернула вопрос к Пенни, отчего та снова вздрогнула. Вернон больше не обращал внимания на свой гнев и поспешил к Петунии. Она даже повысила голос на Долли, говоря: «Долли, не мучай свою мать такими вопросами». «Ты еще не понимаешь. Взрослые дела очень сложны. Их нельзя решить, просто требуя денег!» Долли моргнула, затем ее глаза расширились. Ярость Вернона не разозлила ее. Ведь в ее теле была душа взрослого человека. Однако Долли также прекрасно знала, какое поведение может разрядить обстановку. Поэтому она закрыла глаза, открыла рот и разрыдалась. Ее плач был таким громким, что даже хрустальные бокалы в комнате задрожали. Гарри, находившийся далеко, быстро закрыл уши. Вернон был потрясен, а затем начал сожалеть, что не должен был так сурово обращаться со своей дочерью. Гарри ничего не знает, но разве его дочь тоже ничего не знает? Только что он говорил ерунду. Сегодня день рождения его дочери, а он заставил ее плакать. Вместе со своей все еще плачущей женой он сегодня чувствовал себя полным неудачником как глава семьи. Поэтому Вернон начал уговаривать Долли и одновременно утешать Петунию. Будучи многозадачным, он, естественно, не мог позаботиться о Гарри. Это дало Гарри время успокоиться и даже подумать о том, чтобы развернуться и сбежать. Но как Дафна могла его отпустить? Она остановила его и спросила: «Гарри, сколько денег ты сможешь дать нашей семье в будущем?» «Ты же сказал, что нужно оплатить аренду!» — произнёс Вернон, открывая рот, чтобы что-то сказать. Но, взглянув на полные слёз глаза дочери, он лишь покраснел и замолчал. «Ладно, дети говорят что думают, дети есть дети». «Эм… я не знаю». Гарри был немного растерян, когда к нему обратились. Он задумался на несколько секунд, а потом сказал: «Тысячу фунтов?» У Гарри никогда не было карманных денег, и он считал тысячу фунтов огромной суммой. Вернон снова явно раздражённо вздохнул. Если бы их доход действительно исчислялся в фунтах, тысяча фунтов была бы чистым унижением. «Неплохо». Но тут снова вмешалась Дафна: «Тысяча фунтов в месяц — это много, правда, папа?» Вернон остолбенел. Гарри говорил о тысяче фунтов в месяц? Это действительно много. Хотя его годовой доход превышал пятьдесят тысяч фунтов, он получал только сорок тысяч. Гарри отдал тысячу фунтов в месяц, что составляло почти треть его дохода. Учитывая собственные расходы Гарри, его зарплата должна была составлять как минимум половину его, что Вернон считал практически невозможным. Он даже нахмурился, желая сказать Гарри, чтобы тот не говорил ерунды, поскольку он столько денег не зарабатывал. «Тогда решено. Как только найдёшь работу, будешь отдавать нам тысячу фунтов в месяц». «С сегодняшнего дня ты арендатор Дурслей, Гарри». Рот Гарри широко раскрылся, лоб покрылся вопросительными знаками. Неужели он действительно будет арендатором Дурслей? Это понижение или повышение? И ещё, он сказал тысячу фунтов всего, а получилось тысяча фунтов в месяц? 08 Несчастный Совиный Вестник Вернон посмотрел на Дафну, затем на Гарри, который выглядел сбитым с толку.