Глава 4 — Глава 4

— Взгляд отца и дочери заставил Пенни слегка покраснеть. В душе мелькнуло смущение, но в большей степени ее переполняла благодарность. Какой родитель не хочет, чтобы его дети считали его образцом для подражания? Особенно Вернон и Петуния, которые так обожали своих детей и ценили их признательность. — Спасибо, милая. — Но я вела себя не лучшим образом. Например, я не заметила, что ты хочешь похудеть. После этих слов Пенни взяла половину мяса с тарелки Долли и сказала: — А как насчет того, чтобы начать есть меньше с сегодняшнего дня? Однако, глядя на еду на своей тарелке, эквивалентную дневному рациону из прошлой жизни, Долли по-прежнему не хотела есть. Мысли ее заметались, и она продолжила: — Но мне не хочется выбрасывать еду, приготовленную тобой, мама. Это так неловко. Вернон и Петуния переглянулись, затем Вернон сказал: — Тогда позволь мне помочь тебе с оставшейся едой, чтобы она не пропала зря. Долли покачала головой, глядя на Вернона, и сказала: — Нет, папа. Ты должен следить за своим весом, пока я худею, иначе ты заболеешь. — Я надеюсь, что мы втроем сможем жить здоровой жизнью вечно. Это мое желание на день рождения! Услышав это, Вернон на несколько секунд был тронут до глубины души и даже почувствовал, как к горлу подступили слезы. Долли действительно выросла и даже сильно изменилась. При обычных обстоятельствах пара почувствовала бы, что что-то не так. Однако сегодня был день рождения Долли. В такой особенный день поведение Долли могло рассматриваться как разумное изменение. Видя, что Вернон и Петуния молчат, Долли поняла, что ее подготовка завершена. Она отодвинула половину разделенной еды и сказала: — Кстати, разве у нас в семье нет еще одного человека? Выражения лиц Вернона и Петунии тут же изменились; они знали, о ком говорит Долли. Но Вернон по-прежнему мрачно сказал: — Долли, он не член нашей семьи, он просто гость, который здесь остановился. Пенни тоже согласилась: - Долли, сегодня твой день рождения. Не позволяй ему тебе мешать. Мы оставим ему торт. Долли была немного поражена. Ведь в её воспоминаниях ситуация с Гарри в оригинальной истории была не настолько трагичной. По крайней мере, он мог сидеть за столом во время еды, а позже он поедет с Дадли в зоопарк, где у Гарри состоится первый разговор со змеёй, и он продемонстрирует свою способность говорить на змеином языке. Так в чём же проблема? Долли небрежно взглянула на кольцо с феей на пальце и мгновенно всё поняла. Дадли мог издеваться над Гарри как ему вздумается не только из-за своего скверного характера, но и потому, что он был мальчиком. Вернон и Петунья не ограничивали Дадли в подобных действиях, но теперь они сознательно держали Долли и Гарри подальше друг от друга. Это был также их инстинктивный способ защитить свою дочь, но из-за этого положение Гарри стало немного сложнее. Но Долли знала, что это неправильно. Даже без этого задания системы было ясно, что Гарри станет спасителем Дамблдора и его близким другом. Не будет никаких хороших последствий, если ты обидишь этих волшебников. В конце концов, у волшебников нет здравого смысла магловского общества. Например, когда Хагрид превратил хвост Дадли в свиной, это казалось незначительным наказанием, но Дадли пришлось идти в магловскую больницу, чтобы отрезать этот хвост. Если бы этот инцидент вызвал волнения в магловском мире, например, получив огласку в газетах, как бы тогда закончило Волшебное министерство? Стерли бы память у всех, кто купил газету, затем снова сломали бы сломанную палочку Хагрида и, наконец, бросили бы Хагрида в Азкабан? Если бы это произошло, пострадали бы все, и Гарри, вероятно, стал бы считать Дурслей убийцами своего отца. Долли не позволила бы случиться тому, что принесло бы всем несчастье. Более того, Долли тоже собиралась войти в волшебный мир. Для нее, маглы, было бы действительно плачевно, если бы ее превратили в темного волшебника из-за того, что она обидела спасителя. — Отец, ты прав. Гарри не член нашей семьи, он гость в нашем доме, — снова применила свой старый трюк Долли. — Но ведь он мой двоюродный брат, не так ли? Я думаю, мне стоит пригласить брата на празднование моего дня рождения. — Так же, как когда ты его усыновил, я хочу научиться твоей доброте и благородству! Долли преподнесла два комплимента, что действительно заставило Вернона и Петунию выглядеть куда лучше. Но на этот раз простых похвал было явно недостаточно. Они оба хранили в сердце тайну о волшебнике и совершенно не хотели, чтобы Долли и Гарри больше общались. На самом деле, всё дело было не в том, что кто-то из них обладал мрачной натурой, или что Петуния завидовала своей сестре Лили и хотела отомстить Гарри. Дело в том, что после помолвки Вернон и Петуния попытались примириться со своими семьями. В то время Вернон и Петуния встретились с Лили и Джеймсом. Однако маглу и чистокровному волшебнику было суждено не понимать друг друга. Вернон спросил Джеймса, на чём те передвигаются, и тот ответил, что они летают на метлах. Вернон обеспокоился финансовым положением семьи Джеймса, на что тот ответил, что их семья использует чистое золото в качестве валюты — галлеоны. После нескольких подобных раундов разговоров Вернон почувствовал, что его высмеивают, и обе стороны расстались не в лучших отношениях. В следующий раз, когда они услышали друг о друге, Джеймс и Лили погибли от рук Волан-де-Морта, оставив ребёнка, о котором им предстояло заботиться. Вернон и Петуния не могли отказаться, потому что Гарри мог быть благословлён только своими кровными родственниками, а кровная магия, заключённая в нём, могла его защитить. С одной стороны — Тёмный Лорд Волан-де-Морт, с другой — Дамблдор, Король Белых Волшебников. Вернон, ничего не смыслящий маггл, оказался между ними, поэтому у него, естественно, не могло быть никаких добрых чувств к Гарри. — Дитя, есть вещи, которые ты, возможно, не поймёшь, — Вернон нервно потёр пальцы. Изначально его семья мирилась с тем, что он издевался над Гарри. Но теперь лесть Долли заставила его постесняться признаться в этом, и он захотел найти повод прославить себя. Невозможно, чтобы его дочь сказала, что она добрая и милосердная, а он ответил нет, но на самом деле он был абьюзером детей, верно? Но он не мог рассказать Вернону о магии, и его внезапно охватило смятение. Петуния подала идею и сказала: «Мы не хотим усыновлять Гарри. У твоего отца и отца Гарри глубокий конфликт». «Но нас кто-то заставил. Гарри мог бы хорошо жить в детском доме». «Если бы он был в детском доме, мы могли бы навещать его даже еженедельно… нет, ежеквартально. Так наши отношения были бы ещё лучше». «Посмотри, мы никогда тебя ни к чему не принуждаем. Сложно быть принуждённым». Петуния всё ещё не смела назвать имя Дамблдора, так же как волшебный мир не смел назвать имя Волан-де-Морта. Словно давление, которое она испытывала все эти годы, наконец, отпустило, и Пенни разрыдалась. Вернон похлопал жену по плечу и тоже вытер слезу. В этот момент пожилая пара, которая сдерживала свои эмоции в течение 11 лет, наконец получила возможность выплеснуть их на третье лицо. 06 Магловские технологии шокировали Дэн. Его родители тут же разрыдались, и обращение Долли, казалось, потерпело неудачу. Тем не менее Долли почувствовал, что дело сделано. Потому что из-за угла показалась крошечная головка. Он не смел громко дышать, но крепко кусал губы и внимательно слушал их разговор. Это был, очевидно, Гарри. «Удержать Гриффиндорца под контролем?» Это было бы сложнее, чем заставить Драко искренне полюбить маглов. Не говоря уже о том, что Вернон и Петуния не утруждали себя, понижая голос, когда упоминали родителей Гарри. Теперь Гарри придётся выскочить и выяснить, что происходит. Но Гарри не ожидал, что его раскроет Долли. Их взгляды встретились, и Долли ясно увидела панику в глазах Гарри. В данный момент Долли достаточно было лишь зарычать, и Гарри тут же пришлось бы столкнуться с разъярённым медведем Верноном, а дверь за ним заперли бы снаружи как минимум на двадцать четыре часа. Долли и раньше поступала так же. По сравнению с Дадли, который любил издеваться над Гарри лично, Долли предпочитала призывать Вернона и Петунью. Однако, как раз когда Гарри занервничал настолько, что почти забыл вздохнуть, Долли подмигнула ему и сделала жест, призывающий к тишине. Гарри не осмелился много думать и инстинктивно кивнул. А затем почувствовал что-то странное. Как Долли могла так сильно измениться? Но поскольку это касалось его родителей, Гарри не стал об этом думать и продолжил слушать. — Мама, папа, как погибли родители Гарри, и кто заставил вас это сделать? — Долли выглядела потрясённой и с любопытством спросила. В то же время, чтобы помешать им продолжать разговор, он сердито добавил: — Сегодня мой день рождения, вы не можете мне лгать. — Меня давно интересует, почему Гарри живёт в нашем доме. Вернон и Петунья, очевидно, были немного ошеломлены и не хотели упоминать этот вопрос. Но видя, что их дочь вот-вот рассердится, их оборона значительно ослабла. В конце концов, сегодня день рождения их дочери, и она только что вела себя так зрело. Если они продолжат обманывать свою дочь в такой момент, и она снова станет прежней, не будет ли это неподобающим поведением родителей? Поэтому они переглянулись, и первая начала объяснять Пенни. В конце концов, Вернон ничего не знал о волшебном мире, но Петунья, по крайней мере, имела о нём некоторое представление. Петунья задумалась на пару секунд и сказала: — Родители Гарри были парой... выдающихся учёных, но из-за того, что они кого-то обидели, их жестоко убили. Сказав это, Пенни нервно посмотрела на дочь. Если дочь испугается, она тут же остановится. Неожиданно Долли выглядела так, словно слушала ужасную историю с большим интересом, что заставило Пенни почувствовать облегчение. — Этим убийцей никто до сих пор не занимался. Он не только родителям Гарри жизнь искалечил, но и самого Гарри убить хотел. — Тогда старик, который был учителем родителей Гарри, попросил нас позаботиться о Гарри, сказав, что убийца его здесь не найдет. — Если Гарри останется не у нас, убийца найдет его и уничтожит. Вернон проворчал: — Все это болтовня старика. Я этому ни на грош не верю. — Если мы отдадим Гарри полиции, убийца и полицейских перебьет? Петуния продолжила: — Дальше, как ты знаешь, Гарри жил с нами одиннадцать лет, и мы все эти одиннадцать лет жили в постоянном страхе. — Мы просто так Гарри не ненавидим, просто все, что связано с Гарри, для нас действительно невыносимо. Хотя Вернон и Петуния были в подавленном состоянии, их общее душевное равновесие явно улучшилось. Как ни рано, казалось бы, было рассказывать дочери такое, но ее выражение лица, словно она слушала сказку, развеяло все их опасения. Затем дочь встала со своего места, подошла к родителям и обняла их. Видя, как члены семьи поддерживают друг друга, Вернон и Петуния почувствовали еще большее утешение. Что же касается Гарри, то он тихонько спрятался в углу, скрючился там и беззвучно плакал. — Успокоив родителей, помоги им вытереть слезы. Долли серьезно сказала: — Папа, мама, я вас понимаю. — Но я думаю, нам нужно принять решение насчет Гарри, и мы не можем продолжать действовать так неопределенно. Вернон и Петуния с удивлением посмотрели на Долли, но оба кивнули, давая дочери возможность продолжать. Выступление Долли сегодня завоевало их признание: их дочь действительно выросла.