Глава 4 — Глава 4

<Чха Имбом> Автор: Токкэби-котёл — Токкэби-котёл? Тэпун склонил голову набок. — Токкэби написал книгу? Удивляясь, что токкэби тоже пишут книги, Тэпун перевернул страницу. Сегодня Чха Имбом с бодрым выражением лица чистил свой пожарный костюм. Тэпун продолжил читать. Главный герой книги, Чха Имбом, был пожарным. И в этой книге рассказывалось о его работе в качестве пожарного, его личной жизни и отношениях с людьми. История о спасении людей и преодолении кризисов была интересной и трогательной. Можно сказать, это было похоже на историю главного героя из фильма-катастрофы. Тэпун невольно пробормотал: — Интересно. [Интересно?] Услышав вопрос, Тэпун слегка кивнул. — Да, интересно. Сказав это, Тэпун поднял голову и вдруг застыл. Он подумал, что это заговорил токкэби, который пришёл… но вокруг никого не было. — А? Токкэби? Когда Тэпун в поисках токкэби стал оглядываться по сторонам, снова раздался голос. [Не знаю, какого токкэби ты ищешь, но я — Токкэби-котёл. Та самая, что написала историю, которую ты с таким интересом читаешь.] Тэпун вздрогнул от удивления. И правда, голос отличался от того, который он знал. Сейчас он отчётливо слышал женский голос. Не в силах понять, откуда доносится голос, Тэпун снова быстро осмотрелся. [А, если ищешь меня, то бесполезно. Я в другом месте и говорю с тобой через книгу.] — Через книгу? [Да, верно. Книгу можно назвать аватаром автора. Поэтому я и говорю с тобой через свою книгу.] Озадаченный объяснением, что с ним говорят через книгу, Тэпун на мгновение опустил взгляд на неё. «Она же токкэби, ей всё под силу». Быстро смирившись с этим, Тэпун покачал головой и спросил: — Но… вы Токкэби-котёл? [Ага. Я родилась в котле. Это был котёл, которым пользовались четыре поколения. Старушки в том доме очень бережно ко мне относились.] Услышав, что токкэби родилась в котле, Тэпун с любопытством посмотрел на книгу. — А что будет, если появится другой токкэби, рождённый в другом котле? [Тогда он тоже будет Токкэби-котлом.] — Значит, у вас будут одинаковые имена? [Для токкэби не имеет значения, если имена совпадают. Например, все предметы, которые называют обеденным столом, имеют четыре ножки и столешницу, но их форма и размер бывают разными. Поэтому, даже если у нас одинаковые имена, мы между собой легко друг друга различаем.] Сказав это со смехом, Токкэби-котёл спросил: [А! Кстати, а ты кто? Похоже, человек?] — Я Ю Тэпун, с сегодняшнего дня я работаю в библиотеке. [Понятно.] Хоть она и спросила, но, похоже, особого интереса не проявила и сразу согласилась с ответом. Хотя в такой ситуации обычно спрашивают, почему в Библиотеке токкэби работает человек. [Так что, мой роман интересный?] На полный ожидания вопрос Токкэби-котла Тэпун кивнул. — Да, я прочитал с удовольствием. [Ну и хорошо. Я вложила в это произведение немало сил. Я беспокоилась, что оно затеряется среди произведений других токкэби и его никто не заметит.] По голосу было ясно, что она в хорошем настроении, и Тэпун спросил: — Другие токкэби тоже пишут романы? [Многие пишут. Наблюдать за людьми интереснее, чем смотреть дорамы или фильмы.] — Наблюдать за людьми? Не поняв, какая связь между романом и наблюдением за людьми, он спросил, и Токкэби-котёл со смехом ответила: [Романы токкэби — это не вымысел, они пишутся на основе наблюдения за реальными людьми.] — За реальными людьми… Пробормотал Тэпун, не поняв, о чём речь, и Токкэби-котёл объяснила: [Чха Имбом — реально существующий человек из района Мапхогу в Сеуле. Мы, токкэби, вот так наблюдаем за реальными людьми и пишем их истории в книгах.] Обдумав слова Токкэби-котла, Тэпун наконец понял их смысл и удивлённо сказал: — Значит, этот Чха Имбом — реальный человек? А не вымышленный персонаж? [Я же сказала. Мы пишем истории реально существующих людей. Так что, конечно, он существует.] — Тогда все книги здесь такие? [Не все. Иногда сюда попадают интересные книги, написанные людьми. Но большинство — это книги, написанные нами, токкэби, на основе наблюдения за людьми. И Чха Имбом, о котором я сейчас пишу, — это действительно хороший материал. И как главный герой он великолепен.] Тон Токкэби-котла, говорившей со смехом, немного изменился. [Но в последнее время, когда я пишу, возникла одна раздражающая ситуация.] В её голосе и правда послышалось лёгкое раздражение, и Тэпун осторожно спросил: — Ситуация? [Ага. Ничего особенного… А! Ты же видел тот отрывок. Где машины разъезжаются в стороны, пропуская пожарную машину.] — Видел. Этот момент был хорош. Нужно было как можно быстрее добраться до места пожара, но дорога была заблокирована. Тогда водители, преграждавшие путь, слаженно переместились в соседние ряды, освободив дорогу, чтобы пожарная машина могла быстро проехать. Этот момент вызвал у Тэпуна и восхищение, и интерес. — А! Значит, этот момент тоже был на самом деле? [Конечно. Это было на самом деле. Пожарные тогда тоже были очень рады и горды.] На лице Тэпуна тоже появилась улыбка. Если даже он, читая об этом в книге, почувствовал гордость и радость, то что уж говорить о пожарных, которые пережили это на самом деле. [Я тоже была очень рада, когда писала эту часть. Но проблема в том, что довольно часто случается и обратное.] — Обратное? [Я о тех, кто не уступает дорогу, а наоборот, блокирует её или злится. А! И ещё есть такие гады, которые, видя, что машины разъехались, сами устремляются по освободившемуся пути.] — По пути, который освободили для пожарной машины? [Очень плохие люди.] — В книге такого не было. Сказал Тэпун, пролистывая книгу, и Токкэби-котёл вздохнула. [Читателям не нравятся такие моменты, они говорят, что сюжет становится затянутым. К тому же, тратить страницы на проходного персонажа, которого больше никогда не увидишь, — это пустая трата места. Но теперь я думаю, что нужно написать об этом. В общем, я тут придумала кое-какой материал на эту тему. Ты тоже подкинь идейку.] — Идейку? Я? [Да, раз уж ты читал мою книгу. Расскажи, как, по-твоему, должна была бы развиваться ситуация.] Услышав в голосе Токкэби-котла нотки ожидания, Тэпун, немного растерявшись, сказал: — А какой материал вы придумали? [Всё просто. Я хочу, чтобы владелец машины, перегородившей дорогу пожарным, получил хороший урок.] — Какой? [Этого я и сама не знаю. Подумай как читатель моего «Чха Имбома». Как сделать так, чтобы владелец машины больше всего разозлился и пожалел, что связался с пожарными?] Тэпун на мгновение опустил взгляд на книгу и задумался. «Чтобы владелец машины, перегородивший дорогу пожарным, больше всего пожалел…» И тут ему в голову пришла одна мысль. — Ну, говорят же, что нет ничего интереснее, чем смотреть на пожар с другого берега реки. [Это действительно интересно.] Когда Токкэби-котёл со смехом согласилась, Тэпун сказал: — Не будет ли это справедливым возмездием, если загорится дом того, кто блокирует дорогу и устраивает скандал? Он бы преградил путь пожарной машине, едущей к его собственному дому, даже не подозревая об этом. Токкэби-котёл ничего не ответила на слова Тэпуна. Казалось, она о чём-то задумалась. И… - Шшшшшш! Страницы книги сами собой раскрылись и с громким шелестом начали переворачиваться. Время от времени страницы останавливались, а затем снова продолжали переворачиваться. Так повторилось раз пять, после чего страницы остановились, и раздался голос Токкэби-котла. [Отлично. Сюжет примерно таким и будет.] Голос был радостным, видимо, потому что она определилась с сюжетом. Услышав слова Токкэби-котла, Тэпун вдруг почувствовал сомнение. — Эм, вы определились с сюжетом? [Ага.] Тэпун с беспокойством посмотрел на книгу. Хоть он и сам это предложил… но пожар в доме — это не шутки. Даже если это дом плохого человека, если он действительно загорится, он будет чувствовать свою вину. На душе будет неспокойно. — Вы что, собираетесь устроить пожар? На вопрос Тэпуна Токкэби-котёл рассмеялась. [Собираюсь ли я устроить пожар? Ты спрашиваешь, вмешивается ли автор напрямую в дела наблюдаемого человека?] — Да. [Мы хотим видеть интересные истории, написанные на основе наблюдения за жизнью людей. Но если мы будем вмешиваться напрямую, история потеряет свою прелесть.] — Значит, вы вмешиваетесь косвенно. [Схватываешь на лету. Верно. Если сюжет развивается не так, как нам нравится, мы создаём инцидент.] — Инцидент? [Инцидент — это что-то вроде небольшого события. А мы наблюдаем, как главный герой решает эту проблему. Конечно, не всегда всё идёт так, как нам хочется… но и в этом есть своя прелесть, не так ли?] — Но устроить пожар — это не слишком большое вмешательство? На обеспокоенные слова Тэпуна Токкэби-котёл рассмеялась. [Пожар устрою не я. Я просто найду место, где уже случился пожар, и создам причинно-следственную связь, чтобы зловредный домовладелец оказался на пути пожарной машины.] Затем Токкэби-котёл быстро добавила: [И спасибо за хороший материал. И впредь читай мою книгу с удовольствием.] После этих слов голос Токкэби-котла больше не раздавался. Тэпун огляделся по сторонам и собрался было поставить книгу обратно на полку. [А? Почему не читаешь дальше? Ты же ещё не дочитал.] Снова услышав голос Токкэби-котла, Тэпун поспешно схватил книгу и ответил: — Я ещё не закончил уборку. Прочитаю, когда закончу. На это Токкэби-котёл с сожалением сказала: [Книгу нужно читать за один раз, если прерваться на середине, то и ход мыслей прервётся… Попроси дубинку токкэби у Токкэби-бамбукового меча. Как ты собираешься каждый раз убирать такую большую библиотеку без дубинки? А! Нет. Я через несколько дней приду навестить своего читателя и принесу одну. А пока усердно убирайся, мой читатель.] Оставив это прощальное напутствие, Токкэби-котёл больше ничего не говорила. Поняв, что разговор действительно окончен, Тэпун снова собрался поставить книгу на полку, но вздохнул. И отнёс её на стол в читальном зале. «Да уж, теперь и книгу спокойно не почитаешь». Роман «Чха Имбом» был интересным. Но теперь, зная, что, читая книгу, он может привлечь внимание написавшего её токкэби, который заговорит с ним, он чувствовал, что впредь ему будет не по себе. К тому же, это было не чистое творчество, а история реально существующего человека. Токкэби ради развлечения наблюдают за жизнью людей и пишут об этом книги… но Тэпуну было не по себе от того, что он подглядывает за чужой жизнью. Ведь ему бы и самому не понравилось, если бы кто-то подглядывал за его жизнью. Немного посмотрев на книгу на столе, Тэпун повернул голову к полкам. Глядя на бесчисленные стеллажи и стоящие на них книги, Тэпун причмокнул губами. «Все книги здесь — это истории людей… Реально существующих людей…» Погрузившись в мысли, Тэпун вскоре покачал головой. И принялся заканчивать начатую уборку. Чтобы убрать такую большую библиотеку, нужно было поторапливаться. * Тэпун протирал стеллажи тряпкой. - Шорк! Шорк! — Всё ещё убираешься? Услышав голос токкэби, Тэпун повернул голову. Перед ним стоял тот самый токкэби, в том же виде, в каком ушёл утром. — Библиотека большая, поэтому уборка занимает много времени. На слова Тэпуна токкэби провёл рукой по ближайшему стеллажу. Убедившись, что пыли нет, токкэби повернул голову. Заметив книгу на столе в читальном зале, токкэби сказал: — Книгу читал?