Глава 26 — Глава 26

На следующий день, проснувшись рано утром, Тэпун позавтракал в закусочной «Чонджу Чон», чтобы опохмелиться, и отправился на работу в библиотеку. Придя на работу, Тэпун первым делом принялся за уборку. Обычно он начинал с чашки чая, но вчера они выпивали в библиотеке. Конечно, после всего они прибрались, но, так как делали это после выпивки, могли что-то упустить. Встав на то место, откуда он всегда начинал уборку, Тэпун произнёс: — Начать уборку. И тело Тэпуна само принялось за работу. Закончив с уборкой, Тэпун сварил кофе и, добавив в него ледяной воды, приготовил айс американо. После уборки ему стало жарко, и захотелось выпить чего-нибудь холодного. Освежаясь айс американо, Тэпун отыскал на полке книгу «Чхадоль». Он так часто брал её читать, что теперь мог найти с закрытыми глазами. Взяв книгу с её обычного места, Тэпун перевернул страницу. Как и свойственно книгам токкэби, она сразу открылась на той странице, которую Тэпун хотел увидеть. Открыв книгу, Тэпун медленно повторил движения боевого искусства. Ведь Чхадоль предупредил, что если выполнять неточные движения быстро, можно, наоборот, навредить себе. Некоторое время двигаясь, глядя на картинки, Тэпун закончил тренировку, не перенапрягаясь. * * * Тэпун осматривал книжные полки. В последнее время ему нравилось читать. На самом деле, он никогда не был большим любителем книг. Есть — почитает, нет — и ладно. И когда он только устроился в Библиотеку токкэби, ему было не по себе от чтения здешних книг. Ему было неловко, словно он подглядывает за чужой личной жизнью. Но сейчас он отбросил эти чувства. Ведь раз он работает в Библиотеке токкэби, то от книг ему никуда не деться. Пробегая глазами по именам на корешках, он иногда брал заинтересовавшую его книгу и быстро пролистывал. И вот Тэпун взял одну книгу. Он осмотрел обложку и склонил голову набок. <Ли Чонхёк> Автор: Токкэби-бамбуковый меч — А, и здесь есть книга начальника. Глядя на книгу, написанную Токкэби-бамбуковым мечом, Тэпун огляделся. — Но почему она здесь? Почему он не поставил её в первом ряду? Приходящих в Библиотеку токкэби людей… то есть, токкэби, было очень мало, но если бы он хотел, чтобы они прочитали определённую книгу, было бы лучше поставить её на видное место при входе. К тому же, все остальные книги Токкэби-бамбукового меча стояли именно там. С недоумением Тэпун открыл книгу. Ли Чонхёк был старшеклассником. Высокий, крепкого телосложения, хорошо дерущийся. Однако… Пробежав глазами по книге, Тэпун нахмурился. — Этот парень… он же плохой? Ли Чонхёк из книги был, что называется, хулиганом. Причём очень злостным. Заставлять других покупать ему еду было для него мелочью, он без колебаний совершал и более гнусные поступки, например, отбирал у других учеников деньги. — Постойте, почему начальник написал роман о таком парне? Характер Токкэби-бамбукового меча был далёк от того, чтобы издеваться над другими. Даже если бы он и издевался, то над сильными, а слабых, наоборот, защищал бы. Но он не понимал, почему тот сделал такого парня главным героем романа. Вспомнив один факт, Тэпун вздохнул. Книги, которые пишут токкэби, основаны на реальных событиях. Значит, и истории о том, как Ли Чонхёк издевался над другими детьми, тоже были правдой. Он невольно вздохнул. Для детей, которые страдали от Ли Чонхёка, школа, должно быть, была адом. — Такой молодой, а уже такой злой. Недовольно бормоча, Тэпун продолжал читать. И вскоре он дочитал произведение до конца. Закрыв книгу, Тэпун нахмурился. Эпизод, описанный в книге, был на удивление коротким. По сравнению с другими книгами, где-то полтома? Но и этого было достаточно, чтобы понять, насколько плохим был Ли Чонхёк. К тому же, в эпизоде описывались и настоящие преступления. Пока Тэпун смотрел на обложку книги, он услышал голос Токкэби-бамбукового меча. [Зря ты взял эту книгу.] Действительно, после прочтения этой книги на душе оставался неприятный осадок. Но ведь эту книгу написал сам Токкэби-бамбуковый меч. Если Токкэби-бамбуковый меч действительно считает её «зряшной книгой», то зачем он вообще начал её писать? — Почему вы сделали такого парня главным героем? […] На вопрос Тэпуна Токкэби-бамбуковый меч некоторое время молчал, а затем ответил. [Ли Чонхёк вырос не таким, каким я его себе представлял.] — Не таким, как вы представляли? [Когда я видел его в детстве, он помогал толкать тележку старику, собиравшему макулатуру, и хорошо играл с друзьями. Тогда я подумал, что Ли Чонхёк — неплохой парень, и сохранил его как материал. Но когда я позже пришёл, чтобы начать писать, он… вырос не таким, как я думал.] На слова Токкэби-бамбукового меча Тэпун с облегчением вздохнул. Автор-токкэби пишет о тех, кто похож на него по характеру. Поэтому он беспокоился, не окажется ли и Токкэби-бамбуковый меч таким же злобным, но, к счастью, это было не так. — Кстати, что значит «сохранить как материал»? [Писатели, даже работая над одним произведением, если им приходит в голову новый материал, записывают его отдельно. Это касается как человеческих писателей, так и писателей-токкэби, но мы, когда пишем, если видим человека, который нам нравится как материал, запоминаем его.] — Значит, вы увидели Ли Чонхёка, когда писали другое произведение? [Верно. Я писал об Лим Сонъуне, когда увидел, как маленький мальчик помогает толкать тележку дедушке, и решил сделать его материалом. Тогда… он был хорошим мальчиком.] На слова Токкэби-бамбукового меча Тэпун спросил. — Значит, вы бросили писать об этом материале? […Вопреки моим ожиданиям, он вырос грубым. Я хотел, чтобы мой материал защищал слабых друзей от таких, как Ли Чонхёк…] Услышав недовольный голос Токкэби-бамбукового меча, Тэпун помолчал и сказал. — Вы, должно быть, надеялись, что он вырастет хорошим… Жаль. Он, должно быть, приметил его как материал, потому что мальчик ему понравился. И, ожидая, что он хорошо вырос, собрался писать о нём, но… материал вырос не таким, как он думал. Тэпун некоторое время смотрел на обложку, а затем открыл книгу. Поскольку он открыл книгу, думая о том, что хочет увидеть, он сразу же попал на нужную страницу. * * * Ли Чонхёк, прислонившись к стене, смотрел на небо. 『Кхыы!』 Повертев головой, Ли Чонхёк бросил взгляд вперёд. Там, куда был направлен его взгляд, его друзья, нет, подчинённые, разговаривали с худым одноклассником по имени Но Хонсу. 『Просто зайди, схвати что-нибудь и сразу беги.』 『Н… но если меня поймают…』 『Не поймают. Это маленький магазинчик, за которым присматривает один дедушка. Неужели ты думаешь, что дедушка тебя поймает?』 『Но если поймают, то меня накажут…』 Они пытались заставить Но Хонсу совершить кражу. Конечно, это было лишь то, что лежало на поверхности, а на самом деле у них была другая цель. Когда Но Хонсу войдёт в маленький супермаркет, схватит что-нибудь и убежит, хозяин, дедушка, побежит за ним. В это время Ли Чонхёк и его подчинённые собирались войти в пустой супермаркет и украсть сигареты. Самой большой проблемой для хулиганов были сигареты. Даже если были деньги, достать их было трудно. Когда Но Хонсу заколебался и не захотел этого делать, Ли Чонхёк медленно подошёл к нему. Но Хонсу со страхом в глазах смотрел на приближающегося парня. К съёжившемуся Но Хонсу Ли Чонхёк подошёл и сказал с ухмылкой: 『Ты что, не можешь выполнить просьбу друга?』 『Нет, Чонхёк, это…』 - Шлёп! Ударив Но Хонсу по щеке, Ли Чонхёк сказал: 『Если поймают, могут и побить. Нет, побьют. У того старика скверный характер. Но…』 Ли Чонхёк посмотрел в глаза Но Хонсу. 『Старика ты боишься, а мы тебе кажемся слабаками?』 『Нет… это…』 『И я же тебя прошу. Ты откажешься от моей просьбы? Мы же друзья?』 На слова Ли Чонхёка Но Хонсу задрожал. * * * В конце концов, Но Хонсу вошёл в супермаркет, схватил несколько сосисок с прилавка и убежал, и пока хозяин гнался за ним, банда Ли Чонхёка нахватала блоков сигарет и сбежала. Пока он думал о том, как жаль Но Хонсу и какой Ли Чонхёк плохой, заговорил Токкэби-бамбуковый меч. [Поэтому после этого я перестал писать.] На слова Токкэби-бамбукового меча Тэпун кивнул. — Когда это было? [В прошлом году.] — Значит, он ещё ученик? [Сейчас в третьем классе старшей школы.] На ответ Токкэби-бамбукового меча Тэпун помолчал и сказал. — Разве не нужно что-то сделать с этим парнем? Для его одноклассников школьная жизнь — это ад. Даже если он в третьем классе, впереди ещё много времени. Для детей, которых травят, каждый день — это испытание, и им предстоит выдержать ещё более двухсот таких дней. [Если мы, токкэби, будем наказывать каждого такого, то какой смысл в человеческих законах и полиции?] — Ну… это да. [Мы, токкэби, только развлекаемся… мы не наказываем людей.] На слова Токкэби-бамбукового меча Тэпун невольно усмехнулся. «А людей, которые им навредили, они очень даже наказывают». Как только Тэпун подумал об этом, раздался голос Токкэби-бамбукового меча. [Согрешившие против людей разбираются с людьми, а согрешившие против токкэби — с токкэби. Разве это неправильно?] Смутившись от того, что его мысли прочитали, Тэпун поспешно сказал. — Конечно. Это естественно. Вы же не судья и не прокурор. Если вы будете наказывать только тех, кто попадётся вам под руку… Оборвав фразу, Тэпун немного подумал и спросил: — Есть ли ещё произведения, которые вы бросили писать? [Много.] На слова Токкэби-бамбукового меча Тэпун поставил книгу обратно на полку. * * * 「Старшая школа Чхонсон」 После работы Тэпун стоял перед старшей школой Чхонсон. Это была та самая школа, в которой учился Ли Чонхёк из книги Токкэби-бамбукового меча. Он пришёл сюда не просто так. Он хотел увидеть лицо этого хулигана и несчастного Но Хонсу. В школе, похоже, шли вечерние дополнительные занятия, так как во многих классах горел свет. Посмотрев на здание школы, Тэпун развернулся. Вряд ли хулиганы будут сидеть на вечерних занятиях… Судя по книге, они должны были слоняться где-то в окрестных переулках или сидеть в интернет-кафе. Он точно не знал, где они, но в романе упоминалось несколько мест, поэтому Тэпун направился в одно из них. И вскоре Тэпун их нашёл. Они уже успели переодеться в гражданскую одежду. Хоть он и видел их впервые, Тэпун сразу узнал хулиганов. Поскольку это были главный герой и персонажи прочитанной им книги, над их головами висели имена. 「Ли Чонхёк. Главный герой романа Токкэби-бамбукового меча «Ли Чонхёк». Главарь хулиганов в старшей школе Чхонсон. Бывший борец ссирым. Любит ругаться и издеваться над людьми. По слухам, дружит с бандитами. В настоящее время Токкэби-бамбуковый меч прекратил писать о нём.」 Прочитав описание над головой Ли Чонхёка, Тэпун посмотрел на других. 「Хон Гукчжин. Подчинённый Ли Чонхёка из романа Токкэби-бамбукового меча «Ли Чонхёк». Хвастается тем, что занимался боксом в средней школе. Однако его навыки не так уж хороши. Готов на всё ради Ли Чонхёка. Хочет вступить в банду, следуя за Ли Чонхёком.」 Когда он дочитал описания остальных, подбежал один парень. — Чо… Чонхёк. Увидев парня, который звал Ли Чонхёка, Тэпун вдруг склонил голову набок. «Где-то я его видел? А!» Тэпун, пытаясь вспомнить, где он видел этого парня, вскоре понял, кто это. Это был тот самый парень, с которым он впервые встретился с Токкэби-бамбуковым мечом в парке у реки Ханган, и у которого на рюкзаке была приклеена бумажка с надписью «пните этого дурака». И… 「Но Хонсу」 Этим парнем был Но Хонсу.