Глава 17 — Глава 17

Тэпун, взяв в руки рожок для обуви, посмотрел на него и спросил: — Это тоже что-то вроде тигриных бровей? На вопрос Тэпуна Токкэби-бамбуковый меч мельком взглянул на него и сказал: — Если будешь носить с собой, пригодится. Тэпун с удивленным лицом некоторое время смотрел на Токкэби-бамбукового меча, а затем положил рожок для обуви в карман. В любом случае, послушав его, он ничего не потеряет. — Иди домой. Уже поздно. На слова Токкэби-бамбукового меча Тэпун посмотрел на свои дорогие наручные часы. Действительно, время работы уже вышло. — Тогда до завтра. Когда Тэпун собрался уходить, Токкэби-бамбуковый меч сказал: — Книгу возьми. — Книгу? — Тебе нужно узнать об Лим Сонъуне, чтобы встретиться с ним или заговорить. В книге написано, где он обычно бывает, так что поищи хорошенько. Тэпун посмотрел на книгу и с беспокойством сказал: — Если я вдруг испачкаю книгу… или потеряю, боюсь, будет большая беда. — Нужно быть осторожным. На ответ Токкэби-бамбукового меча Тэпун, немного поколебавшись, взял книгу. — Да, буду читать максимально осторожно. Тэпун взял книгу и забрал свой портфель, который оставил под стойкой. Хоть вещей было и немного, но для работы нужно было кое-что носить с собой, поэтому он недавно купил его. Например, портативный аккумулятор или кошелек. Хотя, по правде говоря, главной причиной было то, что во времена поиска работы он видел, как офисные работники ходят на работу с портфелями или кожаными рюкзаками, и тоже хотел так ходить. В общем, Тэпун положил книгу в портфель и поклонился. — До завтра. На прощание Тэпуна Токкэби-бамбуковый меч кивнул. Тэпун открыл дверь библиотеки и вышел на улицу. Постояв у входа и немного подумав, он двинулся с места. «Нужно сначала пойти в прокуратуру». Скоро сотрудники прокуратуры должны были пойти ужинать. А Лим Сонъун всегда ужинал в одном и том же месте. * * * Лим Сонъун всегда ужинал в закусочной рядом с прокуратурой. Вкус был гарантирован, не нужно было выбирать меню, а гарниры менялись каждый день, так что это заведение идеально подходило Лим Сонъуну, которому было лень выбирать еду. Конечно, была и еще одна причина. 「Пэкпан1 от тётушки」 Взглянув на вывеску заведения, Тэпун проверил время и осторожно вошел внутрь. Внутри было очень людно. Это были офисные работники, которые, как и Лим Сонъун, хотели просто и быстро перекусить. Тэпун стал искать Лим Сонъуна среди этих людей. «Лим Сонъун садится там, откуда видно дверь… здесь его нет». Лим Сонъун всегда садился на место, с которого была видна дверь. У этого персонажа было много врагов, и он не знал, кто и когда может на него напасть. Среди людей, сидевших в зале на местах с видом на дверь, никого похожего на Лим Сонъуна не было. Тогда Тэпун осторожно заглянул в комнату. В комнате стоял длинный обеденный стол, за которым сидели и ели люди. И в одном из углов он заметил красивого, хорошо сложенного мужчину лет тридцати пяти. Над головой этого мужчины висела табличка с именем. 「Лим Сонъун」 Это был главный герой прочитанного Тэпуном романа, Лим Сонъун. Тэпун улыбнулся. «Я думал, он будет более массивного телосложения, а он выглядит как ухоженный мужчина за тридцать». В романе он описывался как сильный и выносливый, способный в одиночку одолеть нескольких бандитов, поэтому он думал, что тот будет крупнее, но он был в отличной форме. Глядя на Лим Сонъуна, Тэпун сосредоточился на табличке с именем. И тогда… - Вспых! Под табличкой с именем появилось описание. 「Лим Сонъун. Главный герой романа Токкэби-бамбукового меча «Лим Сонъун». Потерял родителей из-за грабителей, ворвавшихся в дом. После этого он стал прокурором, чтобы ловить и сажать преступников, дабы не создавать таких же жертв, как он сам. Он определяет преступление как зло и выносит преступникам, совершившим преступление, суровый приговор по закону.」 Прочитав краткое описание Лим Сонъуна, Тэпун осторожно сел на свободное место за столом. Особенностью этого заведения было то, что если было свободное место, нужно было подсаживаться. 「На свободные места нужно подсаживаться. Если мест нет, совместная посадка может быть невозможна.」 Такое объявление висело прямо у входа. Как только Тэпун сел, перед ним тут же поставили еду на небольшом подносе. В маленьких тарелочках были простые закуски. Идеальный набор для пэкпана за шесть тысяч вон. Тэпун зачерпнул ложку кимчи-супа с ростками сои, съел и кивнул. «Вкусно». Хотя выдающихся закусок не было, все они были довольно вкусными. А жареные рыбные палочки не были холодными, как в других заведениях, а теплыми и мягкими, словно только что приготовленными. «Ну да, в книге ведь говорится, что здесь закуски готовят часто и понемногу». Закуски, которые вкуснее всего есть теплыми и свежеприготовленными, здесь готовили каждый час. С такими мыслями Тэпун начал ужинать, заедая закуски основным блюдом — жареной свининой. «Здесь вкусно. Если бы я жил поблизости, часто бы сюда заходил». Наслаждаясь вкусом мяса и увлеченно ужиная, Тэпун увидел, как Лим Сонъун встает из-за стола. Увидев это, Тэпун поспешно запихнул в рот оставшуюся жареную свинину. Целью его прихода был не ужин, поэтому нужно было быстрее следовать за Лим Сонъуном, но как человек, живущий один, он не мог оставить мясо. Запихнув всю свинину в рот, Тэпун выпил воды и встал из-за стола. И поспешил последовать за Лим Сонъуном, чтобы выйти из комнаты. Но он заметил, что Лим Сонъун еще не вышел из заведения, а оглядывается по сторонам в поисках чего-то. Судя по тому, что он был не до конца обут, он, похоже, искал рожок для обуви. Тогда Тэпун вспомнил о рожке, который ему дал Токкэби-бамбуковый меч. «Так вот почему…» Подумав: «Так вот почему Токкэби-бамбуковый меч дал мне рожок для обуви», Тэпун нашел свои ботинки, обулся и протянул Лим Сонъуну свой рожок. — Возьмите. На слова Тэпуна Лим Сонъун взглянул на него и сказал: — Спасибо. Лим Сонъун поклонился и с помощью рожка, который протянул Тэпун, поправил задник ботинка. Воспользовавшись бамбуковым рожком, который, хоть и был маленьким, но отлично справлялся со своей задачей, Лим Сонъун протянул его Тэпуну. — Обычно здесь висит рожок для обуви, но кто-то, видимо, убрал его в другое место. Спасибо, очень помогли. — Пустяки. Тэпун взял рожок и положил его в карман. Лим Сонъун еще раз поклонился, купил кофе в автомате у входа и вышел на улицу. Тогда Тэпун тоже купил кофе. «Выпить кофе и выкурить сигарету — маленькая радость Лим Сонъуна». Значит, пока он будет покупать кофе и выходить, Лим Сонъун будет на улице. Выйдя из заведения с кофе, Тэпун увидел Лим Сонъуна, который стоял в стороне с сигаретой и пил кофе. - Хлюп. Попивая кофе из автомата, Тэпун осторожно подошел к Лим Сонъуну. «Хм… Вроде бы я завязал знакомство с помощью рожка для обуви… но как теперь подойти?» Пока Тэпун размышлял, Лим Сонъун заговорил. — Кто тебя послал? Озадаченный Тэпун посмотрел на него, не понимая, о чем он. Лим Сонъун не смотрел на него, но, тем не менее, ощущалось такое давление, что было трудно сделать даже шаг. К тому же, на «ты»? — Что? Лим Сонъун сухим голосом переспросил: — Спрашиваю, чье поручение выполняешь. — О чем вы? На вопрос Тэпуна Лим Сонъун, по-прежнему не глядя на него, заговорил: — Ты видел меня, когда заходил поесть. Еще несколько раз мельком взглянул. А когда я выходил, ты поспешно доел и последовал за мной. Но жареную свинину не оставил, а съел всю. И это, чтобы последовать за мной… все это очень странно. — А… «Точно. Лим Сонъун садится лицом к двери, чтобы видеть, кто входит… он, должно быть, меня раскусил». Поняв, почему Лим Сонъун так себя ведет, Тэпун вздохнул. — Так кто тебя послал? На слова Лим Сонъуна Тэпун, немного собравшись с мыслями, сказал: — Вы уверены, что я следовал именно за вами. — Если я ошибся, то извинюсь. Но… ты следовал за мной. Затем Лим Сонъун смерил Тэпуна взглядом с ног до головы. — И ты не похож на бандита, так что, наверное, пришел поговорить. Говори, что хотел. На слова Лим Сонъуна Тэпун прикусил губу. Ему не понравилось, что его вот так в открытую подозревают и говорят об этом, даже не проверив. Хотя… это была правда и блестящее умозаключение. «Слова верные, и это правда, так что и сказать нечего». Немного посмотрев на Лим Сонъуна, Тэпун кивнул. Раз уж так вышло, он решил, что нет смысла ходить вокруг да около. — Есть люди, которые хотят вас убить. На слова Тэпуна Лим Сонъун усмехнулся. — Желающих меня убить не один и не два. Передай, пусть становятся в очередь. Лим Сонъун затушил сигарету о бумажный стаканчик и выбросил его в урну. — И вообще, если уж посылать кого-то с угрозами, то хоть бы выбрали кого-нибудь с нормальной рожей. Словно это было смешно, Лим Сонъун покачал головой и отвел взгляд от Тэпуна. — Передай, что раз уж ты такой милый, на этот раз я прощаю. Похоже, он считал это обычной угрозой. Тэпун, глядя ему прямо в глаза, сказал: — Крысёныш, лошадиная башка. — Что? Когда Лим Сонъун снова обернулся к нему, Тэпун продолжил: — Если увидите двух мужчин, похожих на это, бегите. Сказав это, Тэпун отвернулся от Лим Сонъуна. Он не мог слишком сильно вмешиваться, так что, сообщив это, он, кажется, сделал все, что мог. К Тэпуну, который шел, повернувшись к нему спиной, обратился Лим Сонъун: — Кто тебя послал? Немного остановившись, Тэпун ответил: — Скажем так, сегодня ваш счастливый день. Тэпун снова пошел и скрылся в переулке, а Лим Сонъун, некоторое время смотревший в том направлении, где он исчез, нахмурился. — Если сегодня счастливый день… значит ли это, что в следующий раз может быть несчастливый? Лим Сонъун мельком взглянул на здание в переулке. Там была установлена маленькая камера видеонаблюдения. Одной из причин, по которой Лим Сонъун часто бывал в этом заведении, была именно эта камера. Лим Сонъун тоже знал, что у него много врагов среди преступников, поэтому он старался максимально упростить свои повседневные маршруты. Так было легче выявлять и отслеживать тех, кто следил за ним или вел себя подозрительно. Глядя на камеру, Лим Сонъун слегка указал пальцем на то место, где стоял Тэпун. Тут же на телефон Лим Сонъуна пришло сообщение. 「Понял.」 Прочитав сообщение, Лим Сонъун кивнул. Хотя Лим Сонъун и был прокурором, но в одиночку ему было трудно получать, анализировать и отслеживать информацию о преступлениях. К тому же, он не мог использовать силы прокуратуры или полиции, так как действовал незаконными методами. Поэтому Лим Сонъун собрал людей, которые могли бы ему помочь. Они стали его глазами, руками и ногами, собирая информацию и ловя преступников. * * * Даже после того, как он предупредил Лим Сонъуна, Тэпун, как обычно, работал в Библиотеке токкэби. Работа была всегда одинаковой. Он убирался и читал книги. И еще больше углубился в чтение произведений о людях, связанных с кофе. Хотя из кофе Тэпун пил только айс американо, ему понравился аромат, когда он готовил его сам. Поэтому ему захотелось узнать побольше. - Шурх. Сейчас он читал произведение о человеке, который занимался импортом кофе. «В зависимости от страны характеристики кофе сильно различаются». Тэпун записал в блокнот особенности кофейных зерен из разных стран. Делая записи в блокноте, Тэпун закрыл книгу, когда в библиотеку вошел Токкэби-бамбуковый меч. — Вы пришли. На слова Тэпуна Токкэби-бамбуковый меч кивнул и сказал: — С этого момента будешь работать в книжном магазине. — В книжном магазине? Токкэби-бамбуковый меч указал рукой на пол. — В книжном. — А! Поняв, о чем речь, Тэпун посмотрел на дверь и сказал: — Что-то нужно сделать? — Наверное, пришли новые книги. Нужно их разобрать. Хотя было странно, что его внезапно отправили работать в книжный магазин, Тэпун больше не спрашивал. «Если начальник говорит, надо делать». Тогда Тэпун, собиравшийся выйти из библиотеки, вдруг посмотрел на Токкэби-бамбукового меча. — Просто открыть дверь и войти? Токкэби-бамбуковый меч кивнул, и Тэпун вышел из библиотеки и закрыл дверь. Затем он снова открыл ее. - Щёлк! И тогда он увидел книжный магазин «Библиотека токкэби», в который до этого ни разу не заходил. «Так вот он какой, книжный магазин». Тэпун, который бывал только в Библиотеке токкэби, но никогда не заходил в книжный магазин, осмотрелся. На полу помещения размером с обычный районный книжный магазин стояли коробки с книгами, которые, похоже, только что привезли. Тогда Тэпун начал вскрывать коробки и доставать книги. - Щёлк! Осматривая вынутые книги, Тэпун услышал, как открылась дверь, и повернул голову. - Вздрог! На лице Тэпуна отразилось удивление. «Лим Сонъун?» Человеком, который открыл дверь и вошел, был Лим Сонъун. 1) Пэкпан (кор. 백반) — в Корее так обычно называют стандартный домашний обед, состоящий из миски риса, супа, гарниров и т.д.