Глава 15 — Глава 15

Глаза молодого человека сильно расширились. Хотя он и не произносил ни слова, как велел ему адвокат, слова Лим Сонъуна вызвали у него беспокойство. Ему ведь сказали, что обо всем договорились и прокурор сам все устроит... но, судя по разговору, все было совсем не так. Неужели это означает, что ему не собираются делать никаких поблажек? Глядя в дрожащие глаза молодого человека, Лим Сонъун закрыл папку с документами. - Хлоп! Легко захлопнув папку, Лим Сонъун сказал: 『Друзья есть?』 『Ну, это…』 Когда молодой человек, начав говорить, замолчал, Лим Сонъун продолжил: 『Твой друг, наверное, тоже сынок из семьи чеболей, так что попроси его прислать тебе адвоката. И спроси у него, что я за человек. В этих кругах я известен как бешеный пес. А если есть что сказать — говори. Сейчас мы будем говорить не о твоем преступлении, которое описано в этих документах.』 На слова Лим Сонъуна, который постукивал по документам, молодой человек, немного помолчав, кивнул. 『У меня есть свой адвокат, зачем мне адвокат друга?』 Он решил, что об этом можно говорить. Адвокат велел ему молчать о том, что произошло при задержании, и о том, что связано с наркотиками, но не запрещал консультироваться с другим адвокатом. 『Если мои догадки верны и кто-то из вашей семьи хочет упрятать тебя в тюрьму… то адвокат, которого прислала твоя семья, скорее всего, подкуплен этим человеком. И какой ответ он тебе даст? Что-то вроде: «Мы обо всем договорились, потерпите несколько дней». А в итоге ты получишь удар в спину и отправишься в тюрьму». 『Не может быть. Почему моя семья?』 『Вы же чеболи?』 Словно это было ответом на все вопросы, Лим Сонъун покачал головой и сказал: 『Давай поговорим после того, как ты встретишься с новым адвокатом. Так дело пойдет быстрее.』 Словно на этом разговор был окончен, Лим Сонъун легко стукнул папкой по столу. - Тук! После этого сотрудник собрался вывести молодого человека из кабинета. Следуя за сотрудником, молодой человек резко обернулся. 『Но почему ты мне это рассказываешь? Если моя семья так решила, тебе ведь будет легче выиграть дело?』 На слова молодого человека Лим Сонъун посмотрел на него. 『А ты не глуп.』 Как и сказал молодой человек, если бы он не догадался, что семья от него отвернулась, ему бы пришлось отбывать срок, назначенный прокуратурой, без всяких возражений. 『Об этом поговорим после встречи с новым адвокатом. А! Вопрос задай простой: «Что за человек прокурор Лим Сонъун?». Только это спроси. Тогда поймешь, в какой ситуации оказался.』 На эти слова молодой человек свирепо посмотрел на него, а затем резко отвернулся. Проводив его взглядом, Лим Сонъун через некоторое время снова открыл закрытую папку и начал ее изучать. «Отправить ко мне чеболя в третьем поколении? Если начальник не сошел с ума, значит, на него надавили сверху… Что ж, отлично. Будет весело подняться по этой цепочке». До сих пор он игнорировал все указания начальника отдела и требовал наказания строго по закону. Поэтому начальник отдела не направлял к нему подозреваемых из влиятельных семей. Но раз уж он сам прислал ему отпрыска чеболя, то цель, очевидно, состояла в том, чтобы посадить его. Однако Лим Сонъун не собирался заканчивать это дело, просто посадив одного отпрыска чеболя, как того хотел его начальник. Он мог использовать это, чтобы провернуть кое-что интересное. С холодной улыбкой Лим Сонъун достал телефон и отправил куда-то сообщение. 「Расследовать структуру наследования в «Тэрён Групп»」 Теперь оставалось дождаться информации от информатора и действовать в соответствии с ней. * * * Перевернув страницу, Тэпун увидел, что дальше ничего нет, и, с удивлением пролистав еще несколько пустых страниц, причмокнул губами. — Остановилось на самом интересном месте. Зная Лим Сонъуна, он, несомненно, попытался бы заключить сделку с этим чеболем в третьем поколении или шантажировать его, чтобы начать расследование преступлений, совершаемых семьей чеболя. И самое интересное было в том, как он это сделает… но история оборвалась. К тому же, этот роман был основан на реальных событиях. «Тэрён Групп» была очень крупной корпорацией, о которой Тэпун хорошо знал. Он даже когда-то подавал резюме в одну из ее дочерних компаний. И вот, отпрыск в третьем поколении семьи владельцев этой корпорации был пойман с наркотиками. Пока Тэпун размышлял об этом и с нетерпением ждал продолжения, раздался голос Токкэби-бамбукового меча. [Ну как?] — Очень интересно, мне понравилось. [Да… интересно.] Услышав довольный голос, Тэпун кивнул. — Мне интересно, что будет дальше, но этот эпизод ведь происходит прямо сейчас? [Верно. И… сейчас все довольно опасно.] — Опасно? [Даже для прокурора чеболи — нелегкая мишень.] — Судя по книге, Лим Сонъун уже несколько раз имел дело с чеболями. Хотя начальник отдела намеренно не давал Лим Сонъуну дела, связанные с семьями чеболей, тот все же сталкивался с ними. Но пару раз? Он привлек к ответственности за нападение и вождение в нетрезвом виде двух отпрысков из известных семей чеболей. Тогда тоже было сильное давление извне и много попыток подкупа, но он все проигнорировал и довел дело до конца. [Те чеболи и «Тэрён Групп» — разные вещи. Эти парни из «Тэрён» не колеблясь идут на опасные дела.] — Правда? [«Тэрён Групп» начинала как строительная компания «Тэрён Констракшн», и они часто использовали бандитов в качестве наемной силы. Это безмозглые головорезы, которые не думают о последствиях… Поэтому они опасны.] На слова Токкэби-бамбукового меча Тэпун склонил голову набок. — Он ведь и бандитов многих посадил. И у Лим Сонъуна тоже есть свои бандиты. [Это другое.] Вместе с этими словами дверь в Библиотеку токкэби со скрипом открылась. Вошел Токкэби-бамбуковый меч. — Вы пришли? На приветствие Тэпуна Токкэби-бамбуковый меч кивнул и, указав на книгу на столе, сказал: — На этот раз все опасно. — Опасно? — Лим Сонъун зашел слишком далеко. — В деле «Тэрён Групп»? Токкэби-бамбуковый меч открыл книгу на последней странице. — Имя подозреваемого я не написал, но его зовут Ко Гванджин. И, как и предполагал Лим Сонъун, дядя Ко Гванджина подстроил все так, чтобы упрятать этого парня в тюрьму. — Дядя? Почему? — Есть поговорка: «Чтобы поймать генерала, стреляй в его коня». — Значит, он целится в отца Ко Гванджина? Когда Тэпун понял смысл, Токкэби-бамбуковый меч кивнул. — Если Ко Гванджин сядет в тюрьму, оценка его отца в глазах председателя упадет. — Он отправляет племянника в тюрьму из-за места наследника? — Когда на кону деньги, не только в семьях чеболей, но и в обычных семьях возникают судебные споры, и братья и сестры сажают друг друга в тюрьму. Увидев, что Тэпун, кажется, не понимает, Токкэби-бамбуковый меч сказал: — Ты никогда не видел, как семьи судятся из-за денег? — А… Только тогда Тэпун кивнул. В семье Тэпуна такого не было, но у одного из его университетских друзей были родственники, которые судились из-за наследства деда. Увидев, что Тэпун понял, о чем речь, Токкэби-бамбуковый меч продолжил: — В любом случае, это опасно. Этот дядя заметил расследование Лим Сонъуна. — Что он расследует? — Уклонение от уплаты налогов, насилие, наркотики, предоставление сексуальных услуг. — Немало. — И все очень грязные дела. Токкэби-бамбуковый меч закрыл открытую книгу «Лим Сонъун» и провел рукой по обложке. — Он может умереть. — Лим Сонъун умрет? — В «Тэрён Групп» выстраивают именно такой сценарий. Токкэби-бамбуковый меч тихо вздохнул. Увидев это, Тэпун сказал: — Тогда вы можете его остановить, не так ли? — Остановить… Токкэби-бамбуковый меч на мгновение задумался, глядя на книгу, а затем медленно произнес: — Если бы я не писал книгу об Лим Сонъуне, я мог бы вмешаться, списав это на прихоть токкэби… или на маленькую удачу, которая улыбнулась Лим Сонъуну. — Значит, вы не можете, потому что пишете книгу? — Токкэби, пишущий книгу, — это тот, кто видит, слышит и записывает, а не тот, кто вмешивается в историю. В тот момент, когда токкэби вмешивается в повествование и по своему усмотрению меняет причинно-следственные связи, это перестает быть жизнью того человека. А это не тот роман, который мы, токкэби, хотим видеть. — Но Токкэби-котёл и Токкэби-коромысло для навоза вмешивались. На вопрос Тэпуна Токкэби-бамбуковый меч покачал головой. — Это нельзя назвать вмешательством, скорее, они создали небольшую случайность, чтобы главные герои двух токкэби столкнулись в ситуации, которая и так должна была произойти. — Небольшую случайность? — В доме О Чанхёка и так должен был случиться пожар, а поскольку это было в ведении пожарной части Чха Имбома, они и выехали на вызов. Они лишь создали случайность, чтобы те встретились по пути, и то, что машина О Чанхёка сломалась сразу после их встречи, — тоже небольшая случайность. Нельзя сказать, что токкэби-писатели сильно вмешались. — Значит, прямое вмешательство запрещено, но можно создавать небольшие случайности? — Верно. Затем Токкэби-бамбуковый меч поднял книгу и сказал: — Но это другое. Несколькими случайностями здесь не обойтись. — Тогда Лим Сонъун…? — Если все так и пойдет, он умрет. — А… Тэпун посмотрел на книгу. — Хоть методы у него и грубые, но он хороший человек. — тихо пробормотал Тэпун и посмотрел на Токкэби-бамбукового меча. — Но разве главные герои тоже умирают? — Главный герой тоже человек. А обычный человек умирает, если нож войдет ему в живот всего на столько. Токкэби-бамбуковый меч раздвинул большой и указательный пальцы, показывая расстояние, и лицо Тэпуна застыло. — Его зарежут? — Обычно это самый чистый и надежный способ. На слова Токкэби-бамбукового меча Тэпун вздохнул. — Вам, наверное, очень тяжело, начальник. Токкэби-бамбуковый меч не ответил. Он некоторое время молча смотрел на Тэпуна, а затем направился в свою комнату. Вскоре Токкэби-бамбуковый меч вышел, переодевшись в удобную одежду, и сел за стол с ноутбуком. Сев на место, Токкэби-бамбуковый меч открыл ноутбук, немного посидел, а затем встал. И посмотрел на Тэпуна. — Чашку кофе. На слова Токкэби-бамбукового меча Тэпун подошел к кофейнику рядом со стойкой. Рядом со стойкой стояли напитки и закуски. Заполнять их запасы тоже было обязанностью Тэпуна. Тэпун с помощью старинной кофемолки перемолол зерна и сварил капельный кофе. - Кап-кап! Кап-кап! По мере того, как он медленно наливал воду и кофе заваривался, по комнате распространялся ароматный запах. «Запах кофе и библиотека — идеальное сочетание». С этой мыслью Тэпун поставил чашку с кофе, а также маленькие чашечки с молоком и сахаром на поднос и поставил рядом с Токкэби-бамбуковым мечом. - Щелк! Сделав глоток кофе, поставленного Тэпуном, Токкэби-бамбуковый меч немного посидел, а затем достал дубинку токкэби и взмахнул ею. - Вжик! Тут же с одной из полок прилетела книга. - Хлоп! Когда книга легла на стол, Токкэби-бамбуковый меч пододвинул ее к Тэпуну. — Прочитай. — А что это за книга? — История человека, который варил кофе. — Кофе? — Прочитаешь — и научишься кое-чему. На слова Токкэби-бамбукового меча Тэпун с удивлением посмотрел на него, а затем на чашку с кофе. — Я сделал все, как вы учили… Невкусно? — Это обычный кофе. А я хочу вкусный кофе. — А… Понятно. — с неохотой ответил Тэпун и прочитал название на обложке книги. <Ким Хянъи> Автор: Токкэби-тахян1 — Токкэби-тахян? Он родился из аромата чая? — Токкэби рождаются не только из предметов. Прочитаешь — и узнаешь, как правильно варить кофе. — Понятно. Тэпун поклонился, взял книгу и сел за соседний столик. И открыл книгу. «О? Главная героиня этой книги из времен японской оккупации». Главной героиней книги была женщина, жившая во времена японской оккупации. Работая служанкой, она однажды пошла со своим хозяином в кофейню, где продавали кофе, и, почувствовав его аромат, влюбилась в него. Поэтому она уволилась с работы служанки и устроилась в кофейню — так начиналась книга. В кофейне ее всячески третировали, но главная героиня была сообразительной и стойкой, поэтому она все преодолела и научилась варить кофе. Книга была интересной… и в ней подробно описывался способ приготовления кофе. «Оказывается, и в том, как лить воду, есть своя хитрость. Медленно, по кругу…» К тому же, объяснения дополнялись иллюстрациями, что делало чтение удобным. Глядя на картинку, где горячую воду наливали по кругу, Тэпун начал имитировать это движение рукой. 1) Тут используется игра слов. Дело в том, что 다향 (тахян) и 차의 향 имеют одинаковое значение. Тут иероглифы 다 и 차 имеют одинаковое значение и образованы от одного и того же китайского иероглифа 茶 и переводятся как «чай». 향 можно перевести как «запах» или «аромат».