Глава 14 — Глава 14

Книга «Лим Сонъун», безусловно, была интересной. Хотя Тэпун не был большим поклонником триллеров, Токкэби-бамбуковый меч умел писать увлекательно. В отличие от Токкэби-коромысла для навоза или Токкэби-котла, которые писали только от лица главного героя, Токкэби-бамбуковый меч описывал также истории окружающих его персонажей. Поэтому повествование было естественным, и было легко понять, почему сюжет развивается именно так. И в истории Лим Сонъуна была своя прелесть — чувство удовлетворения. «Вот как он поймал этого насильника». В прошлом году был громкий случай изнасилования. Женщину избили до потери сознания, а затем изнасиловали, но арестованный преступник отрицал изнасилование, утверждая, что только избил ее. Более того, он вызвал еще большее общественное негодование, пытаясь добиться смягчения приговора, заявляя о психическом заболевании и подавая прошения о помиловании. Тогда Лим Сонъун использовал заключенных в тюрьме, чтобы организовать коллективную травлю этого преступника. 『Если у него психическое заболевание, так сделаем ему настоящее психическое заболевание. Если он пишет прошение о помиловании… то заставим его по-настоящему раскаяться.』 Он отдавал такие приказы, и хотя это было незаконно и неправильно, это приносило удовлетворение. Раз уж ублюдок просил смягчения наказания из-за психического заболевания, его доводили до настоящего психического заболевания. А раз он писал прошения о помиловании, его мучили до тех пор, пока он искренне не раскаивался в содеянном. Конечно, издевательства Лим Сонъуна не имели отношения к законному наказанию. В конце концов, преступник, измученный травлей и угрозами, отозвал свои заявления о раскаянии и психическом заболевании, после чего был наказан по всей строгости закона. Если с другими преступниками он боролся с помощью тщательно продуманных планов, то на этот раз он решил все с помощью кулаков и угроз. Испытывая удовлетворение, Тэпун вдруг посмотрел на книгу и сказал: — Но наказывает он строго по закону. Лим Сонъун безжалостно расправлялся с плохими парнями и теми, кто пытался уловками смягчить приговор. Если законные методы не работали, он прибегал к незаконным. Но срок наказания он всегда требовал в соответствии с законом. Это было неожиданно, ведь он думал, что тот, кто так ненавидит преступников, будет требовать для них самых суровых приговоров. До ушей бормочущего Тэпуна донесся голос Токкэби-бамбукового меча. [Таков Лим Сонъун.] — Что? [Лим Сонъун требует наказания только за совершенное преступление. В этом нет никакой личной неприязни.] — Нет личной неприязни? Судя по содержанию, он наказывает их жестоко. [Он поступает жестоко лишь тогда, когда виновный пытается уйти от расплаты. А с подсудимыми, которые были пойманы и предстали перед судом за свои преступления, он просто выполняет свою работу прокурора.] Услышав слова Токкэби-бамбукового меча, Тэпун посмотрел на книгу. — И правда… с обычными преступниками он ничего особенного не делает. Было много историй о тех, кто обходил закон, но историй об обычных преступниках почти не было. Если они и появлялись, то лишь как связующее звено между делами. [Лим Сонъун применяет незаконные методы только к тем, кто, совершив преступление, нагло избегает наказания с помощью адвокатов, денег или власти. Нет причин использовать незаконные методы расследования или силу против тех, кого полиция уже поймала и кого можно наказать по закону.] — Это верно. До ушей Тэпуна, кивнувшего в знак согласия, донесся голос Токкэби-бамбукового меча. [А ты… читаешь медленнее, чем я думал.] — Я дочитывал книгу Токкэби-коромысла для навоза… Простите. А! Но я читаю с большим интересом. Было бы здорово, если бы по этой книге сняли сериал или фильм. Слова Тэпуна были отчасти лестью, но в них была и доля искренности. Сериал или фильм такого рода были бы не только интересными, но и принесли бы удовлетворение людям, разочарованным нынешней судебной системой. — Кажется, раньше был похожий сериал. Когда-то был сериал, где главный герой, ставший прокурором ради мести, ловил плохих людей. Там главный герой тоже хорошо дрался и ловил преступников, объединив усилия с самым сильным бандитом в стране. [Я ни в коем случае не списывал с него!] Услышав в голосе Токкэби-бамбукового меча внезапную панику, Тэпун с удивлением посмотрел на книгу. — Что? Когда Тэпун переспросил, не поняв, о чем речь, Токкэби-бамбуковый меч, немного помолчав, кашлянул и сказал: [Упоминание произведений на похожую тему — деликатный вопрос для писателей.] — А… плагиат? [Ни в коем случае!] — крикнул Токкэби-бамбуковый меч, затем, переведя дух, сказал: [Этот сериал вышел после того, как я написал свою книгу, так что, если уж на то пошло, это сериал списан с моего романа.] — Конечно. Роман начальника — это реальность, так что он не может быть плагиатом. [Да, именно так. Я писатель, который пишет о реальности, так что я не могу заниматься плагиатом.] — Конечно. Само собой. Когда Тэпун быстро заговорил, пытаясь его успокоить, Токкэби-бамбуковый меч смягчившимся голосом сказал: [Хорошо, что ты понимаешь.] И когда голос Токкэби-бамбукового меча больше не был слышен, Тэпун, немного помолчав, осторожно спросил: — У меня есть один вопрос. [Какой?] — Ничего особенного… страницы книги немного странные. [Страницы?] — Мне кажется, что я уже должен был дочитать эту книгу… Тэпун открыл книгу. Она сразу же открылась на той странице, где он остановился. Затем Тэпун поднял книгу, держа ее горизонтально, и продолжил: — Вот, середина книги — это то место, где я читаю. Если судить по количеству бумаги, так быть не может. Учитывая количество прочитанных страниц, он уже давно должен был закончить роман такого объема, но до сих пор прочитал лишь половину. — И что удивительно, когда я открываю книгу, она сама открывается на той сцене, которую я хочу увидеть. [В ней заключена человеческая жизнь. Конечно, в ней нет повседневных мелочей, как в дневнике, но даже если записывать только важные события, может получиться несколько десятков томов. Поэтому толщина книги сжата до одного тома. С виду это всего лишь один роман, но внутри него содержатся страницы, эквивалентные десяткам томов.] — А… Когда Тэпун с удивлением посмотрел на книгу, Токкэби-бамбуковый меч продолжил: [Поэтому книга устроена так, чтобы открываться на той странице, где ты остановился. Иначе на поиск нужной страницы уходило бы много времени.] — А как мне перечитать тот отрывок, который я уже видел? [Для этого нужно подумать о том, какой отрывок ты хочешь перечитать, и открыть книгу. Или же перелистать страницы назад и найти то, что ты искал.] Тэпун с восхищением кивнул. — Вот оно что. Раз уж это в Библиотеке токкэби, то и книги здесь удивительные. [Потому что эти книги существуют вместе с историей токкэби.] Услышав слова Токкэби-бамбукового меча, Тэпун, посмотрев на книгу, вдруг оглядел стеллажи. — А есть ли среди книг те, что рассказывают не о живых людях, а о людях прошлого? [Конечно. И во времена Чосон, и в эпоху Трех государств, и даже раньше… мы, токкэби, записывали истории людей с интересными судьбами.] Тэпун с удивлением спросил: — Если они написаны во времена Чосон, то это должны быть старинные фолианты, но я таких старых книг не видел. Книги эпохи Чосон должны быть сделаны из корейской бумаги, но во время уборки он таких не видел. [Мы, токкэби, чувствительны к моде. И книги мы меняем в соответствии со временем.] Тэпун мысленно усмехнулся. Слова о том, что токкэби чувствительны к моде, прозвучали очень странно. Но, подумав, он вспомнил, что Токкэби-бамбуковый меч уже говорил что-то подобное. Кажется, он сказал, что токкэби не могут вечно разгуливать в одних трусах. — Если так подумать, не лучше ли делать электронные книги? Сейчас мир читает больше электронных книг, чем бумажных. Если уж говорить о моде, то это были электронные книги. На это в голосе Токкэби-бамбукового меча послышалось легкое раздражение. [О чем ты говоришь? Сколько бы мы ни менялись со временем, книгу читают ради удовольствия от перелистывания страниц. Чтение, прокручивая пальцем, — это не настоящее чтение.] — С этим… тоже не поспоришь. Хотя электронные книги удобны и их можно читать где угодно, многие любители книг по-прежнему предпочитают бумажные. Немного посмотрев на книгу, Тэпун перевернул страницу. Раз уж Токкэби-бамбуковый меч больше не заговаривал с ним, он решил дочитать книгу. * * * - Фух! Закончив уборку с помощью макроса, Тэпун немного покрутил тазом, а затем, упершись руками в стену, сделал растяжку. — Кхм! Кхм! Тихо постанывая, Тэпун покрутил тазом и поморщился. — Может, стоило добавить в макрос перерывы на отдых? Когда он его создавал, то не подумал, но после нескольких дней уборки с помощью макроса он обнаружил одну проблему. А именно, если убираться без перерыва более двух часов, начинает болеть спина. На первый взгляд уборка кажется легким делом, но в ней много движений, таких как наклоны и выпрямления. Если выполнять такую работу без перерыва в течение двух часов, спина неизбежно начнет ныть. К тому же, это не разовая работа, и после нескольких дней повторения одной и той же уборки спина сейчас так ломила, что он задумался, не сходить ли на иглоукалывание. Похлопывая себя по пояснице, Тэпун достал ключ. — Может, создать макрос, чтобы выполнять упражнения для спины? Упражнения делать лень, но если создать макрос, то, кажется, можно будет их выполнять. Ведь стоит один раз его создать и включить, как тело само начнет двигаться. Решив, что вечером нужно будет посмотреть YouTube и создать макрос для упражнений, Тэпун принес книгу Токкэби-бамбукового меча «Лим Сонъун». Затем он заварил себе чашку чая и сел. Он читал книгу «Лим Сонъун» уже третий день. И все еще не дочитал ее. В романе Токкэби-коромысла для навоза об О Чанхёке было не так много эпизодов. В основном это были короткие истории о его издевательствах и повседневной жизни. В отличие от него, в истории Лим Сонъуна было много событий, и поэтому объем был очень большим. А большой объем означал… «Как же много плохих парней». Эпизоды «Лим Сонъуна» рассказывали о борьбе с теми, кто с помощью денег или власти обходит и насмехается над законом, и большой объем означал, что таких плохих парней очень много. Размышляя, он перевернул страницу, и книга открылась на том месте, где он остановился вчера. Тэпун начал читать. * * * - Тук-тук-тук! Слегка постукивая пальцами по бумагам на столе, Лим Сонъун посмотрел на мужчину перед собой. Это был человек, арестованный по подозрению в хранении наркотиков. 『Психическое заболевание?』 На слова Лим Сонъуна белокожий красивый молодой человек кивнул и закинул ногу на ногу. 『Бывает, я не осознаю, что делаю. А! И я не знаю, как у меня оказались наркотики. У меня психическое заболевание. Вот справка из больницы.』 Хотя слова были вежливыми, тон был совсем не вежливым. Невероятно наглый тип произносил вежливые реплики. Если бы это была игра, то его актерское мастерство не дотягивало бы даже до третьесортного актера. На это Лим Сонъун, посмотрев на него, сказал: 『Похоже, адвокат велел вам так говорить.』 Молодой человек не ответил. Не ожидая ответа, Лим Сонъун продолжил: 『Но, похоже, адвокат не научил вас, каким тоном говорить.』 『Бывает, я не осознаю, что делаю. И я не знаю, как у меня оказались наркотики. У меня психическое заболевание. Вот справка из больницы.』 『Похоже, вам велели говорить только то, что сказал адвокат.』 На слова Лим Сонъуна молодой человек с раздраженным видом потрогал ухо. Он молчал, но во взгляде читалась явная мысль: «Ну что, все?» 『Я тут немного подумал…』 Снова постукивая пальцами по бумагам, Лим Сонъун протянул и спросил: 『Как вы думаете, почему это дело поручили мне?』 От неожиданного вопроса глаза молодого человека немного расширились. Он по-прежнему молчал, но во взгляде читался вопрос: «Какое это имеет значение?». Прочитав этот взгляд, Лим Сонъун продолжил: 『А ведь стоило бы знать…』— сказал Лим Сонъун с деланым беспокойством. 『Обычно те, кто попадал ко мне, вроде вас… всех их я отправил под арест.』 『Под арест?』 Невольно ответив на слово «арест», молодой человек поморщился, словно совершил ошибку. И снова замолчал. 『Начальник отдела меня просто ненавидит. Я делаю то, что мне запрещают, и тщательно расследую дела, которые просят спустить на тормозах.』 Тон сменился на холодный и фамильярный. Лим Сонъун, глядя на документы на столе, сказал: 『Сын депутата, сын какого-то генерала, отпрыск чеболя1… я никому не давал поблажек. Всех отправил в тюрьму по закону. Поэтому обычно дела чеболей в третьем поколении, вроде вас, ко мне не попадают. Но раз уж оно попало ко мне…』 Лим Сонъун перевел взгляд на молодого человека и продолжил: 『Значит, кто-то в вашей семье подсуетился. Чтобы вас наказали по всей строгости закона.』 Лицо молодого человека застыло. Он не мог понять, что все это значит. 1) Чебо́ль (кор. 재벌) — южнокорейская форма финансово-промышленных групп. Конгломерат, представляющий собой группу формально самостоятельных фирм, находящихся в собственности определённых семей и под единым административным и финансовым контролем.