Глава 13 — Глава 13

Пожилая женщина сказала Тэпуну, который представлял себе разноцветную одежду: — Истории короткие, как сказки, так что вам, Тэпун, может быть неинтересно. — Значит, там не только длинные романы. — Разноцветная одежда онни любит записывать хорошие, красивые истории по одной. Поэтому и главный герой часто меняется, и содержание короткое. — Понятно. Тэпун ел рис и болтал с пожилой женщиной о том о сём. — Есть ли что-то, чего следует остерегаться при общении с токкэби? — Остерегаться… Например, чего? — Слова, которые нельзя говорить, или какие-то действия. На слова Тэпуна пожилая женщина с улыбкой ответила: — У меня такого не было. — Правда? У токкэби ведь память на добро и зло хорошая, так что, кажется, если ошибешься, будет большая беда. — В детстве я иногда говорила дерзости и шалила, но они сильно не злились. Хотя, конечно, меня ругали. На слова пожилой женщины Тэпун спросил: — Говорят, что токкэби мстят за обиды. Пожилая женщина кивнула, словно поняв, о чем он. — Вы боитесь навлечь на себя гнев токкэби. Тэпун причмокнул губами и честно кивнул. — Ведь расплатой за эту обиду являюсь я сам. Услышав слова Тэпуна, пожилая женщина перестала улыбаться. Если подумать, то причиной, по которой Тэпун стал работать в Библиотеке токкэби, была обида, которую его предок, старик с шишкой, нанес токкэби. — Действительно, вы страдаете не за свои, а за дела предков… Простите, что я смеялась. — Ничего. Тэпун легко принял ее извинения, и пожилая женщина с благодарностью кивнула и улыбнулась. Затем она высказала свое мнение. — А может, если подружиться, то все будет хорошо? — Подружиться? — Ведь на близкого человека не затаишь обиду за шутку или фамильярность? — А… Тэпун причмокнул губами, словно поняв, о чем она. — Значит, четких правил нет? Ведь критерии дружбы у всех разные. Глядя на такого Тэпуна, пожилая женщина сказала: — Токкэби, конечно, сверхъестественные существа и могут показаться страшными… но в основном они любят веселье и радость. Так что попробуйте думать о них не как о ком-то страшном, а как о друзьях, которые немного сильнее и очень любят пошутить. Пожилая женщина налила воды в стакан, поставила его перед Тэпуном и продолжила: — Иначе вам будет тяжело работать. Тэпун кивнул. — Пожалуй, вы правы. Обычные люди тоже напрягаются на работе или в обществе, но напряжение Тэпуна было иным. Работа с токкэби, где одно неосторожное слово может привести к большой беде, — это совсем не то же самое, что работа в обычной компании. Глядя на такого Тэпуна, пожилая женщина с улыбкой сказала: — Зато, читая книги, можно и карманные деньги заработать, это хорошо. — Карманные деньги? — Когда токкэби-писатель заговаривает, он обычно говорит о своем произведении, верно? — Да. — Тогда, если подкинуть ему идею для произведения, дядя-токкэби давал золото. — Зо-золото? Когда Тэпун удивленно посмотрел, пожилая женщина кивнула. — У токкэби память на добро и зло хорошая. Поэтому, если они считают, что им помогли, они обязательно благодарят. — И сколько золота они дают? На вопрос Тэпуна, у которого заблестели глаза, пожилая женщина улыбнулась. — Похоже, вам нравится золото. — А есть те, кто не любит золото? Когда Тэпун с улыбкой сказал это, пожилая женщина кивнула. — У каждого токкэби по-разному, но много не дают… А! Минутку. Пожилая женщина встала, подошла к стойке, открыла один из ящиков и достала маленькую коробочку. Затем она осторожно протянула коробочку, словно предлагая посмотреть. Тэпун взял коробочку. Она была легкой. - Дзынь! Дзынь! Но внутри что-то маленькое побрякивало. Открыв крышку, Тэпун увидел несколько кусочков золота. — Ух ты, это золото, которое дали токкэби? Золото было не очень большим. Были кусочки размером с обрезанный ноготь, а были и размером с молочный зуб. Но хоть и маленькие, золото есть золото… Самый маленький из этих кусочков стоил бы не меньше ста тысяч вон. Пока Тэпун с восхищением смотрел на блестящие кусочки золота, пожилая женщина провела пальцем по золоту и сказала: — Иногда дают один маленький кусочек, а иногда несколько… Пожилая женщина взяла один маленький кусочек и, показывая его, сказала: — Все-таки токкэби и золото — неразделимы. На слова пожилой женщины Тэпун кивнул и спросил: — И вы храните такое золото прямо там, под стойкой? Хоть кусочков и немного, но все это, должно быть, стоит больше миллиона вон… Ему показалось, что она хранит его слишком небрежно. — У меня много близких дядюшек-токкэби. — А… Тэпун сразу понял, о чем она, и кивнул. Если кто-то украдет то, что токкэби подарили пожилой женщине… удача этого человека навсегда отвернется от него. Глядя на такого Тэпуна, пожилая женщина с улыбкой сказала: — Если во время работы у вас появится золото… Пожилая женщина достала из кармана визитку и протянула ему. 「Ювелирный салон «Джекпот»」 Это была визитка ювелирного салона. — Это… — Это ювелирный салон, с которым я работаю с детства. Попробуйте обратиться туда. — Обязательно ехать в Чонно? Рядом тоже много ювелирных, а ехать в Чонно казалось лишней морокой. — Один-два кусочка — это одно, но если вы попытаетесь обменять большое количество золота, это может вызвать подозрения. — И то верно. — Если скажете, что от меня, они купят без лишних вопросов. За разговором и едой тарелка опустела. — Спасибо за еду. Тэпун вытер рот и встал, а пожилая женщина с улыбкой сказала: — Завтра приходите пораньше. Мы все работаем, чтобы жить, так что нельзя пропускать приемы пищи. — Хорошо. Тэпун ответил с улыбкой, и пожилая женщина попросила его подождать, а сама принесла из кухни пакет. — Это чоны. Если на работе проголодаетесь, разогрейте в микроволновке и съешьте. — Спасибо. Тэпун взял пакет с чонами и вдруг обеспокоенно спросил: — Простите, а в библиотеке можно есть? В библиотеке будет пахнуть едой. И это было элементарным правилом, что в библиотеке можно выпить напиток, но не есть. На это пожилая женщина улыбнулась. — Начальник Токкэби-бамбуковый меч ведь тоже пьет в библиотеке алкоголь с закусками. — Но он же начальник… — Ничего страшного. Раньше, когда я была маленькой, мы там и самгёпсаль1 с кимчи жарили. — Самгёпсаль в библиотеке? — Конечно. Так что, если проголодаетесь, не голодайте, а съешьте что-нибудь. На слова пожилой женщины Тэпун поклонился и с улыбкой сказал: — Благодаря вам мне стало немного легче дышать. — Приходите и на ужин. — Хорошо. Ответив бодрым голосом, Тэпун взял пакет и, выйдя из «Чонджу Чон», вернулся в Библиотеку токкэби. * * * Токкэби-бамбуковый меч стоял на крыше одного здания и смотрел на здание напротив. Человек никогда бы не смог увидеть на таком расстоянии, но глазам Токкэби-бамбукового меча все было видно отчетливо. На крыше здания напротив стоял аккуратно одетый мужчина в костюме и с кем-то разговаривал. Наблюдая за этой сценой, Токкэби-бамбуковый меч достал блокнот и начал делать записи. — Хм… Сделав запись, Токкэби-бамбуковый меч с недовольным видом снова посмотрел на двух мужчин. Аккуратно одетый мужчина в костюме был главным героем его романа, прокурором Лим Сонъуном. А крепкий молодой человек, с которым он разговаривал, был его помощником-боевиком. Лим Сонъун сейчас обсуждал с помощником поимку одного преступника. Но Токкэби-бамбуковому мечу это не нравилось. — Это опасно. Если что-то пойдет не так, у Лим Сонъуна могут быть проблемы. Если главный герой исчезнет, роман закончится. А это было не то, чего хотел автор, Токкэби-бамбуковый меч. Глядя на свои записи, Токкэби-бамбуковый меч быстро перелистнул блокнот. Там были записаны детали сюжета романа об Лим Сонъуне и краткие описания персонажей. — Хм… Разглядывая записи, Токкэби-бамбуковый меч тихо сказал: — Что случилось? Тут же рядом раздался веселый смех и ответ: — Я следовала за моим Имбомом и почувствовала тебя, вот и зашла заодно. Токкэби-бамбуковый меч повернул голову. Там стояла женщина в красной фетровой шляпе. Это была Токкэби-котёл. — Заодно? Токкэби-котёл вместо ответа на вопрос Токкэби-бамбукового меча мельком взглянула на Лим Сонъуна на противоположном здании и сказала: — А ты все еще пишешь про скучного главного героя. Ух! Холодный какой. На недовольное бормотание Токкэби-котла Токкэби-бамбуковый меч ответил: — Я выбрал прокурора для сюжета о поимке плохих парней. Если бы я хотел написать о хорошем человеке, я бы написал роман о волонтере. На слова Токкэби-бамбукового меча Токкэби-котёл усмехнулась. — Хочешь сказать, характер не важен, если он хорошо ловит плохих парней? — Меч должен хорошо резать, и только. — Да, для меча главное — быть острым. На слова Токкэби-котла Токкэби-бамбуковый меч убрал блокнот за пазуху и посмотрел на нее. — Что значит «заодно»? На вопрос Токкэби-бамбукового меча Токкэби-котёл пристально посмотрела на него и ответила: — Просто мне кажется, что скоро станет весело. — Весело? — В последнее время наша жизнь была довольно скучной. Но с появлением человека в библиотеке, кажется, станет веселее. Появился читатель, который читает книги, которые никто не читал. Поэтому… Токкэби-котёл с улыбкой подошла к Токкэби-бамбуковому мечу. — Молодец. - Шлеп-шлеп! В тот момент, когда Токкэби-котёл похлопала его по ягодицам, рука Токкэби-бамбукового меча рассекла воздух. - Вжик! В том месте, где стояла Токкэби-котёл, в пространстве словно появилась и исчезла трещина. А Токкэби-котёл, уже стоявшая на расстоянии, рассмеялась. — Даже токкэби умрет от такого удара. — Я и хотел тебя убить. — ответил Токкэби-бамбуковый меч, прищурившись. Несмотря на это, Токкэби-котёл не переставала улыбаться. — В любом случае, потом почитай мой роман. В этот раз сюжет получился хороший. С этими словами фигура Токкэби-котла развеялась и исчезла. Токкэби-бамбуковый меч некоторое время смотрел на то место, где она стояла, затем, прищурившись, стряхнул рукой свои ягодицы. И снова стал наблюдать за разговором Лим Сонъуна и его помощника на здании напротив, но вдруг посмотрел в пустоту. — Читатель, который будет читать книги… Он привел Тэпуна не для того, чтобы тот читал книги, но… как сказала Токкэби-котёл, появление читателя, который будет читать его книгу, было довольно забавным. Немного подумав о Тэпуне, Токкэби-бамбуковый меч снова посмотрел на Лим Сонъуна. Сейчас для него было важнее то, что история, в которой участвовал Лим Сонъун, была слишком опасной. * * * - Шурх! Тэпун перевернул последнюю страницу книги, и перед ним оказался чистый лист. Тэпун, который после обеда продолжил читать книгу об О Чанхёке, склонил голову набок. — Больше ничего нет? История О Чанхёка заканчивалась на том, как он убирал сгоревший дом. Это не было похоже на конец, скорее на незавершенность. И на слова Тэпуна, словно только этого и ждал, ответил Токкэби-коромысло для навоза. [Сейчас он убирается, так что ничего особенного не происходит. Такие вещи можно описать одной строкой: «Идет уборка».] — Действительно, это же реальность. Если бы это был человеческий роман, можно было бы придумать продолжение, но романы токкэби — это пересказ действий реальных людей. Поэтому нельзя, как в человеческих романах, по желанию автора перескочить во времени. Тэпун кивнул в знак понимания, посмотрел на книгу и сказал: — А что делает его семья? [Дети в школе, а супруги вдвоем убираются и отбирают то, что еще можно использовать.] — Разве после пожара может что-то уцелеть? [Но не все же выбрасывать. Они ищут, может, что-то удастся спасти. Поэтому в ближайшие несколько дней интересных историй не будет.] — Значит, роман пока остановится. [Если описывать каждый день, это будет дневник, а не роман. Когда появится интересный эпизод, тогда и продолжу писать.] Затем Токкэби-коромысло для навоза осторожно добавил: [Если тебе будет скучно, у меня есть и другой роман… Он тоже неплохой…] — Я найду время и посмотрю. [Да, спасибо. А! Когда начну писать снова, я тебе скажу. Тогда тоже прочти.] Закончив разговор с Токкэби-коромыслом для навоза, Тэпун отложил книгу. — Хм… Как-то не так. Он надеялся, что, обсуждая произведение с Токкэби-коромыслом для навоза, сможет получить немного золота, но в итоге ничего не получил. Тэпун с сожалением покачал головой и взял книгу Токкэби-бамбукового меча об Лим Сонъуне, которую читал ранее. Раз он закончил с книгой об О Чанхёке, он решил дочитать начатую книгу об Лим Сонъуне. К тому же… книга об Лим Сонъуне была интереснее. 1) Самгёпсаль (кор. 삼겹살) — популярное блюдо корейской кухни. Представляет собой кусочки жирной свиной брюшины, не прошедшей маринования, не посыпанной специями, которые участники трапезы поджаривают на стоящем на столе гриле. Обычно самгёпсаль подаётся на ужин.