Глава 74 — Глава 74: Действуем порознь

9-II Безмолвный город Глава 74: Действуем порознь Переводчик: Чернильная черепаха 作者：邪灵一把刀 盗墓笔记续9 – II 无声之城 第七十四章 分头行动   Тащить на себе немку и светить фонариком было неудобно. А так как из одежды на мне только трусы, я засунул «Волчий глаз» за резинку. Благо, фокусирующий цоколь давал широкий обхват освещения, так что света худо-бедно хватало. Этот коридор оказался ещё длиннее, а поворотов в нём — ещё больше. Шёл я довольно долго и уже стал подозревать, что окончательно заблудился. Штучка, которую я сжимал в руке, не издавала ни звука. Похоже, у Чужака ситуация не лучше, чем у меня — видимо, тоже кругами ходит. Вдруг до моих ушей донёсся голос немки. Она говорила слабо и прерывисто: —У… Спа… спасибо… я… я помогу... посвечу… Предмет, сунутый за резинку трусов, — то ещё неудобство. Приходилось двигаться осторожно: одно слишком резкое движение, и свалится на землю. А ведь это наш единственный источник света. Если разобьётся, тогда уж действительно пиши пропало — ни до кого не докричишься, ни к Небу, ни к Земле. Отлично! Освободив руку, я передал ей «Волчий глаз». Она положила подбородок мне на плечо и стала светить вперёд. — Тебе лучше? — спросил я. — Угу… не болит. Помолчав, я назвал её по имени: — Катарина, я твой друг? Она слабо кивнула, щекоча подбородком мою шею. — Да… У, ты… хороший… Я вздохнул. — Хорошие люди обычно плохо кончают. Назвав меня сейчас хорошим, по сути, обзываешь идиотом. Пожалуй, фраза оказалась несколько замысловатой для неё и сбила с толку. Немка не нашлась, что ответить, а через мгновение слабо спросила: — У, ты хочешь о чём-то спросить? Её голос совсем выдохся. В нём ни капли обычной бодрости, будто она вот-вот испустит дух. Ну, ладно. Первоначально мне хотелось расспросить её об их экспедиции, но, услышав этот голос, я передумал. И так уже чувствовал себя подонком, и чем дальше, тем больше. Выпытывать что-то у женщины — такое лучше оставить Ци. Я покачал головой. — Не надумывай. Не хочу. Не о чём спрашивать. Немка снова кивнула и замолчала. Я нёс её в темноте ещё минут десять, свернув за это время несчётное количество раз, пока мы не упёрлись… снова в барельеф с цилинем. Проклятье, опять тупик. Я тяжело вздохнул. Даже мои накачанные препаратом мышцы заныли при мысли о том, сколько ещё таких бессмысленных ходок предстоит сделать. Ноги обмякли. Более того, вероятно, пока найдётся выход из третьего дворца, я разделю участь немки — рухну на землю, не в состоянии подняться. Боюсь, уж меня точно никто не понесёт. Видимо, мой вздох встревожил её. Она вдруг опустила голову и, уткнувшись лицом мне в шею, прошептала: — Не вешай нос… Я кое-что расскажу. Может, поможет. Не дожидаясь моего ответа, немка на не слишком беглом китайском медленно заговорила: — Я… знаю не очень много. На самом деле, я сама напросилась поехать с Чжан сюда… Шестьдесят лет назад в той экспедиции был мой дедушка. Я до ужаса любопытная, и мне хотелось узнать, зачем он приезжал в Китай. Я знаю, раньше приехать в Китай было непросто. К тому же, я проверяла архивы — дедушка не получал никаких официальных заданий. Поэтому, когда я узнала, что Чжан едет сюда, я увязалась за ней. Переведя дух, она продолжила: — В тот день в музее я видела господина Ци. Он пришёл, а потом ушёл. И сразу после этого появились вы. Я тут же уловил неладное. — Говоришь, — перебил я её, — господин Ци встречался с доктором Чжан до того, как мы с Толстячком туда пришли? — Угу. Я аж опешил. Это ещё что за новости? Я-то всё время думал, что Чужак узнал про Ябуду, только когда спёр сутру... Но по словам немки-красотки, выходит, поездка в Ябуду была им запланирована с самого начала? Теперь у меня две совершенно противоположные версии — от немки и от доктора Чжан. Кому верить? Подсознательно мне больше хотелось верить немке. По крайней мере, она казалась честной и доброй. — А ты знаешь, о чём господин Ци говорил с доктором Чжан? Немка покачала головой: — Совсем не знаю. Они всё время были в кабинете. Но… когда господин Ци вышел, у него в руках было кое-что. Та самая карта, которую он тут разглядывал. Я не могла ошибиться. Эта новость запутала меня ещё больше. Выходит, карту Чужаку дала сама Чжан? Неудивительно, что эта баба, кинув нас с Толстяком, смогла в одиночку добраться до подземного дворца. Я с самого начала чуял, что тут что-то не так. Вот оно что. Я понял, что информация от немки может быть важной, но она совсем ослабла и говорила медленно. Вспомнив, что сунул ей в карман немного вяленой говядины и таблеток с глюкозой, я осторожно опустил её на пол, прислонив к стене, порвал мясо на полоски и стал кормить, сказав: — Сначала подкрепись. Она съела пару кусочков и спросила: — У, а ты не голоден? Если честно, я уже позабыл, когда последний раз ел. Будь это раньше, крыл бы всё почём зря от голода, но за два года лазанья по гробницам натренировался терпеть голод. Теперь могу пару дней не есть и при этом оставаться бодрым и свежим. Вообще-то, до укола я чувствовал голод, но после него ощущение пропало. Еды у нас мало, нужно экономить. Я покачал головой и продолжил рвать для неё мясо. Немка, кажется, была очень тронута. — У, мы можем стать парой. Я чуть собственной слюной не поперхнулся. Всё-таки иностранцы действительно другие. Кашлянув и сделав серьёзное лицо, я ответил: — Давай… потом об этом поговорим. Мои родители по-немецки не говорят. Голос у немки был ещё слабым, но она на полном серьёзе возразила: — Я по-китайски отлично болтаю! Ем виноград — выплёвываю кожицу; не ем виноград — выплёвываю кожицу; ем виноград наоборот — плюю кожицу наоборот…【1】 Я невольно пришёл в замешательство. С каких пор моя харизма настолько возросла? Впрочем, её китайский и вправду достаточно «крут» — совершенно всё напутала. Чтобы она не продолжила развивать эту тему, я её перебил: — Давай ещё поболтаем о господине Ци. Видимо, после его выходки немка была им крайне недовольна. Она нахмурилась и слабым голосом продолжила: — Дальше не знаю. Но когда я только присоединилась к команде, один человек проводил для нас инструктаж. И Чжан, и господин Ци его слушали. Но о чём он говорил, я не слышала. Меня не пустили. Позже, когда мы уже вошли в пустыню, господин Ци внезапно получил какой-то звонок, и вскоре после этого мы как-то незаметно от них отделились. Немка подумала и добавила: — С тех пор у Чжан было плохое настроение. Когда мы ночевали в оазисе, ей приснился кошмар. Она спросонья вскочила и выстрелила. Едва в меня не попала! Смертельно перепугала! Я молча слушал. Судя по её рассказу, знала она и вправду немного. И сейчас передо мной вырисовывались три сомнительных момента. Первый. Похоже, у Ци и доктора Чжан изначально была одна цель. Но всё изменилось — после того телефонного звонка команда раскололась надвое, и Ци, очевидно, захотел избавиться от неё. Внезапно вспомнилась скалистая стена и исчезновение Чжан. Сердце невольно ёкнуло. Ци палил по рукастым тварям — стоял дикий грохот. А что, если пока Чжан карабкалась, Ци просто всадил в неё пулю? Никто бы и не заметил ничего странного. Тогда… всё сходится. Услышанный всплеск, вполне возможно… Второй. Карта Ци, Призрачная печать, да и немецкая экспедиция… всё складывается идеально. Абсолютно всё завязано на событиях шестидесятилетней давности. Немка говорила, что, по её данным, у деда не было официальной экспедиции в Китай. Остаётся один вариант: та миссия засекречена. А раз засекречена, то естественно, что Дракончик ничего не нашла. У меня аж дыхание участилось. Неужели «Оно» действует не только в Китае? Третий. Цели Ци и Молчуна. Молчун выбрался из-за Бронзовых Врат — значит, там случилось нечто серьёзное, заставившее его отправиться сюда, в Ябуду. Какую бы цель он ни преследовал и что бы ни искал, я обязан ему помочь. Ци работает на «Оно», а значит, действует нам наперекор. У меня было смутное предчувствие, что они оба ищут что-то, спрятанное в гробу на восемнадцатом ярусе. Но где же тогда Молчун? Найти его — и нет проблем. Пока я размышлял, в тишине раздался лёгкий щелчок. До жути знакомый звук. Я тотчас сгрёб немку в охапку, и мы кубарем откатились от стены с барельефом цилиня. Несомненно, это звук приведенного в действие механизма. Кто запустил? Я уже хотел было сжать ту штуковину, как вдруг безделушка сама вспыхнула у меня в ладони алым — и следом противно запищала сигналом тревоги. Меня аж передёрнуло. Что-то случилось с Ци! Он нашёл выход? Или нарвался на новые неприятности? У немки, похоже, от этой стены тоже настоящая психологическая травма — она тут же вцепилась в меня, забилась в объятия, крепко обхватив за шею. Чёрт побери, я ещё не соглашался быть твоим парнем, а ты уже на меня вешаешься! Я хотел было что-то сказать, но в тот же миг стена с оглушительным грохотом перевернулась. ___________________________________________ 【1】Переиначенная китайская скороговорка - 吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮 . «Ем виноград, кожуру не выплёвываю; не ем, то, наоборот, выплёвываю». Как и большинство скороговорок, смысла в ней особого нет.