Глава 7 — Глава 7: Предательство

9-II Безмолвный город Глава 7: Предательство Переводчик: Чернильная пыль 作者：邪灵一把刀 盗墓笔记续9 – II 无声之城 第七章 出卖 ___________________________________________   Я на ощупь добрался до пятого этажа. Датчики движения освещения, похоже, были сломаны: в углу торчали оголённые провода. Как здесь вообще живут люди? Но сейчас «ветер слишком сильный», даже в отелях небезопасно. Оставалось укрыться здесь. Я зажёг зажигалку и, щурясь, последовательно отсчитал номера, проходя покрытые ржавчиной зелёные металлические двери. Будто сцена из фильма ужасов. Наконец остановился перед дверью с номером 504. Эти три цифры намалёваны красной краской и выглядели как-то кроваво. Возможно, из-за окружающей обстановки фантазия разыгралась не на шутку, но вдруг внутри квартиры раздался шум движения, похожий на чьи-то шаги. Моё сердце громко подпрыгнуло: неужели внутри кто-то есть? Шаги приблизились к двери, а затем остановились. И ни единого звука. Б*я, что за фокусы с призраками! Я достал ключ, вставил его в замочную скважину и повернул. Раздался звук щелчка, и металлическая дверь приоткрылась, при этом из щели пробился бледный свет. Невольно мой лоб покрылся холодным потом. Чёрт бы побрал это место, — подумал я. — Квартира, где раньше жил Толстяк, больше похожа на дом с привидениями. Я толкнул дверь и оказался прямо напротив телевизора; экран мерцал технической рябью помех, изображение сверкало белыми всполохами, подобно тому, как в фильме «Звонок», словно вот-вот из телевизора выползет нечто. Напротив телевизора стоял диван. Странная расстановка — сразу при входе видишь спинку дивана и телевизор; обычно в домах так не расставляют мебель. Я был уверен, что у Толстяка не могло быть таких странных предпочтений. Может, ошибся дверью? Но ключ ведь открыл замок. И вдруг я заметил что-то чёрное над верхней частью дивана. Прищурившись, внимательно присмотрелся и тут же пробрал озноб: человеческая голова. — Бл*ть! — крепко выругался я вслух, чтобы придать себе храбрости, и невольно сделал шаг назад, но едва отступив, натолкнулся на что-то твёрдое. Что за чертовщина? Когда позади что-то оказалось? Мой скальп онемел. Мгновенно вспомнились события в Голмуде. Я резко обернулся и увидел крупного мужчину в чёрной одежде. Он оскалился, обнажив белые зубы, затем сильный толчок и я, шатаясь, очутился за диваном, где, налетев грудью на спинку, практически повис на ней. В этот момент та голова медленно повернулась, уголки губ искривились в улыбке, и сказала: — Привет. Я обалдел, глядя на человека передо мной. В конце концов не выдержал и выругался: — Какой, к чёрту, привет, ты, ублюдок! Какого хрена устраиваешь спектакль? Какого чёрта ты здесь?! Проклятье, этот парень действительно всё время следил за мной. Потому что тот, кто сидел на диване, от которого была видна одна голова, оказался старым знакомым — Чужак. Вслед за этим мужчина в чёрном, стоявший позади меня, заломив мне руки, принудил сесть на диван. Теперь мы оба молча сидели перед белоснежным телевизором. Спустя какое-то мгновение, я успокоился и сказал: — Говори, чего на самом деле хочешь? Чужак сделал жест рукой. Здоровяк в чёрном отпустил меня, закрыл дверь и вышел. В странно обставленной гостиной остались только я и Чужак. Он молча извлёк сигарету, выпустил облако дыма, затем через некоторое время сказал: — По-твоему, мне нравится забавляться с тобой? Будешь сотрудничать — обещаю, полностью исчезну из твоей жизни. Я постепенно пришёл в себя. Если не ошибаюсь, этот человек с самого Ханчжоу не сводил с меня глаз. С какой всё-таки целью? Неужели моя догадка о третьем поколении «Плана Чжан Цилина» действительно имеет место? Я расслабил тело, достал свои сигареты «Башня жёлтого журавля» и, выкурив половину, спросил: — Как сотрудничать? По-прежнему холодным голосом Чужак медленно произнёс: — В гробнице Небесной бездны ты взял кое-что. Отдай мне. Я внутренне содрогнулся, словно меня окатили ледяной водой. Об этом знали только я и Толстяк. Откуда ему известно, что я что-то вынес из Куньлуньского саркофага? Нет, невозможно. Об этом не мог узнать третий. Вероятно, в тот момент выражение моего лица было слишком уж перекошенным. Чужак внезапно усмехнулся и сказал: — У Се, о чём ты сейчас думаешь, меня не заботит. Пойми следующее: я стою на стороне «оно». В жизни человека существуют две вещи, которым невозможно противиться: законы природы и законы общества. «Оно» — закон этого общества. Ты должен чётко уяснить: это твой единственный и последний шанс. Услышав подобную тираду от Чужака, во мне внезапно возникло какое-то спокойствие. То, чего постоянно боялся третий дядя и другие, от чего пытались меня оградить, сейчас так близко! Но я всё равно покачал головой и сказал: — Нет, я ничего не вынес. Я во многом мог уступить, но что касается Угрюмого Молчуна — тут никаких компромиссов. Если бы речь шла об обычных друзьях, что ж, так и быть, но Молчун и Толстяк — не такие; они мои братья, связанные жизнью и смертью. Независимо от степени опасности только они никогда не сетовали, что я обуза. Только они, рискуя жизнью, готовы спасать меня. Картина расставания с Молчуном год назад, когда он уходил к Бронзовым вратам, до сих пор не оставляла меня. Он сказал тогда: — Всё закончилось. Я подумал о своих отношениях с этим миром. Похоже, сейчас единственное, что осталось, — это ты. Уступлю, - равносильно собственными руками убить Молчуна. Собственноручно убить брата. Чужак холодно усмехнулся. Вдруг он встал, его лицо в тёмных очках резко придвинулось ко мне на расстояние всего одного сантиметра. Через очки я не мог видеть выражение его лица, но его голос таил в себе пронизывающую холодность. По мере того как он говорил, моё лицо обдало чем-то зловеще-жутким. Он сказал: — Семья У... тебе больше не нужна? Одна-единственная фраза — и все мышцы моего тела напряглись. В разуме почти оборвалась струна, называемая рассудком. Я резко схватил Чужака за воротник и, глядя на него яростным взглядом, отчеканил по слогам: — Это сделали вы. — А кто же ещё? Не дожидаясь моего ответа, Чужак добавил: — Если не хочешь продолжения расследования, отдай эту вещь. Иначе, не позднее послезавтра, семья У, включая твоего брата и всех, кто с этим связан, — никому не поздоровится. «Оно» уже потеряло терпение. Моё тело обмякло, я осел на диван и замер. Глядя на говорящие губы Чужака, я внезапно замахнулся. Казалось, он не ожидал моего нападения. К тому же мы были близко друг к другу, он не успел уклониться, и в тот же миг получил удар кулаком — из уголка его рта потекла кровь. Но уже через мгновение, когда я замахнулся для второго удара, он крепко схватил меня за запястье. Раздался треск, острая боль пронзила запястье и вся рука бессильно обмякла. Затем мне в лицо прилетел сильнейший удар, такой мощный, что я рухнул на пол. Чужак вытер кровь, уголки его губ искривились, и он тут же 走进 ко мне. Эта сцена напомнила Терминатора. Проклятье! Я полностью утратил рассудок. Такое огромное давление совершенно не давало мыслить разумно. Подсознательно хотелось одно — прикончить угрожающего мне человека. Впервые я испытывал тягу убить живого человека. Я поднялся с пола и, размахивая другой рукой, бросился вперёд. Почти без всякой техники сойдясь с ним врукопашную. И мгновенье спустя уже был весь в ранах. Он прилично врезал мне несколько раз ногой. Чужак присел, глядя на меня, цокнул языком и сказал: — Кто бы мог подумать, Чжан Цилинь на самом деле считает тебя братом. Затем его рука вцепилась мне в горло, и он холодно произнёс: — В последний раз спрашиваю. Подумай хорошенько, прежде чем ответить. Жизни семьи У и того Толстяка — в твоих руках. Стоит мне отказаться — и мою семью ждёт крах тюремного заключения. Вся семья У, все собратья по торговой сети, будут полностью уничтожены. Все эти люди, их жизни — всё будет разрушено моими руками. В мире нет стен без щелей. Как только начнётся тщательное расследование, тёмные дела, стоящие за Девятью Старыми Вратами, выплывут наружу. Не только второй дядя будет уничтожен, но и мои ни о чём не подозревающие родители. Что делать? Как поступить? — Подумал как следует? Знаешь, почему изъяты только подделки? Потому что «оно» ждёт твою вещь. Отдашь — достаточно заплатить штраф. Не отдашь... ха, твоя семья У и другие полностью исчезнут из этого мира. В комнате было тихо. В темноте светился только белый экран телевизора. Не знаю, сколько прошло времени, я услышал свой хриплый, как у призрака, голос: — Она при мне. Эта вещь — единственная надежда спасти Молчуна. Я знал, что за мной следят, поэтому не решился оставить её в комнате и носил с собой. То, что всегда считал последней надеждой, однако сейчас предал. Я предал Молчуна. Предал единственный шанс, который мог спасти его. Я предал его. Я предал его… У Се, ты ещё человек?.. Обыскав мою одежду, Чужак нашёл вещь. Держа сутру Восхваления жизни, он постоял в комнате, затем снова присел на корточки и сказал: — Всё кончено. У Се, живи спокойно. Под конец он добавил: — Думал, ты пойдёшь в отказ. Не ожидал, что так быстро сдашься. Знаешь, ты сейчас будто бездомный пёс. В квартире уже долгое время никого не было, а я всё оцепенело сидел на полу, пока на рассвете не зазвонил мой телефон. В трубке донёсся усталый голос второго дяди: — Всё уладилось. Они не стали копать глубже. Собирайся и возвращайся в Ханчжоу. …… — У Се! Я с тобой разговариваю! …… — Малыш Се, что случилось? — равнодушный тон второго дяди внезапно переменился и стал напряжённым. Через некоторое время я наконец обрёл дар речи: — Второй дядя, спасибо за твои труды. Второй дядя недовольным голосом строго велел: — Быстрее возвращайся. Я не ответил, повесил трубку, похлопал себя по щекам, взял такси и поехал к сыхэюаню Толстяка. Когда я прибыл, Толстяк торопливо выходил из дома, держа телефон, будто собираясь звонить. Увидев меня, он, улыбаясь, сказал: — Чёрт возьми, как раз хотел тебе позвонить. Дело решено. Ложная тревога. Я стоял у входа, глядя на Толстяка, и произнёс: — Вернёмся в дом. У меня есть о чём спросить. _________________________________________