Глава 59 — Глава 59: Кровавый труп

9-II Безмолвный город Глава 59: Кровавый труп Переводчик: Чернильная черепаха 作者：邪灵一把刀 盗墓笔记续9 – II 无声之城 第五十九章 血尸 ———————————————————————— Я инстинктивно затаил дыхание. В этой кромешной тьме не разобрать, куда подевался кровавый труп. Однако не прошло и пары секунд в ушах раздались глухие звуки схватки, похожие на рукопашную драку. Мурашки поползли по спине, когда я осознал, что звуки раздаются буквально в паре метров. Молчун сошёлся врукопашную с этим уродом? Да, он крепкий орешек, но и этот кровавый труп — тоже не вегетарианец. Вспомнилось, как в гробнице князя Лу, даже отрубив мертвяку башку, Молчун сам получил по полной — яснее некуда, эту тварь ой как непросто одолеть! А у этого, ко всему прочему, ещё и красная пилюля во рту была — совсем мрак. Я раздумывал, не помочь ли ему, сунув тому в рот ослиное копыто. Но, подумав о своих скромных навыках, понял, что лишь добавлю хаоса, и юркнул за колонну, слыша в темноте скрежет зубов мертвеца да звуки рукопашного боя. От Молчуна — даже звука дыхания ни слыхать, только один раз он коротко вскрикнул. Меня охватило смутное беспокойство, но я не мог понять, в чём именно дело. Борьба не утихала, а запах крови в воздухе становился всё гуще. Похоже, Молчун тоже ранен. Кровавый труп чуял жертву по запаху, поэтому в кромешной тьме братишка в невыгодном положении. Сообразив это, я нащупал едва живую зажигалку и резко щёлкнул несколько раз. Наконец появился крошечный огонёк, слабо мерцавший синеватым светом. Теперь я разглядел: на плече Молчуна зияла кровавая рана от когтей кровавого трупа, и он, полуприсев, тяжело дышал. Тут же мой свет привлек внимание упыря. Он развернулся ко мне, уставившись кровавыми глазами, — и понёсся! Я инстинктивно схватился за ослиное копыто, собираясь запихать его мерзкой пасти. Но когда тот разинул челюсти... казалось, он спокойно проглотит и копыто, и мою руку по локоть! Я дёрнулся назад и кубарем покатился к Молчуну. Тот поднял голову, посмотрел на меня... но не сказал ни слова, лишь издал лёгкое «цк», будто насмехаясь над моим нелепым кувырком. Моё лицо мигом покраснело. «Чёрт возьми, — подумал я, — и вправду выгляжу жалким до невозможности». Но сейчас не до гордости. В такой опасный момент безопаснее всего рядом с Молчуном. Он всё ещё пялился на меня. Увидев, что кровавый труп уже бросается в нашу сторону, я чуть не подпрыгнул от страха. «Да блин, я ведь не девчонка, чтобы глазеть на меня!» — пронеслось в голове, и тут же крикнул: — Братишка, кровавый труп у тебя за спиной! Молчун, опираясь одной рукой о землю, безразлично-спокойным взглядом окинул приближающегося мертвеца — и вдруг резко подпрыгнул. В тот же миг в ушах раздался металлический звон — будто клинок выхватывают из ножен. Я даже толком не успел разглядеть, только мельком увидел, как он в прыжке перевернулся, а чёрный клинок сверкнул, рассекая воздух сверху вниз. Движения настолько отточены и грациозны, что напоминали главного героя из уся-фильмов. Увидев этот меч, у меня в голове загудело. Да это же Чёрно-золотой древний клинок! Откуда?! Неужели братишка снова побывал в стране Сиванму?! Осознать это мне не дали: кровавый труп, увидев замах меча, внезапно подпрыгнул на два метра вверх, уклоняясь от удара. Молчун явно промахнулся, а мертвец, зависнув над ним в прыжке, уже готовился спикировать голодным орлом на кролика. У меня от ужаса похолодели руки и ноги, но, отбросив страх, я одной рукой зажёг зажигалку, а другой выхватил из-за пояса гробокопательский лом и, выставив его вперёд, ринулся с ним на мертвеца. «Если сейчас спрячусь за спиной братишки, то и вправду окажусь никчёмным трусом». И кто бы мог подумать, что в этот самый момент Молчун вдруг развернётся всем телом, будто гравитация ему нипочём, и его чёрно-золотой клинок, который только что рубил вниз, внезапно взметнётся вверх, сменив траекторию. Меч, снова вернулся в его руку, и тут же последовал молниеносный горизонтальный взмах, рассекая кровавый труп пополам, по пояснице! Я не успел остановиться. Кровь из рассечённого живота мертвеца окатила меня с ног до головы — опять эта адская жгучая боль! — а лом в моей руке неудержимо летел вперёд по инерции. Кровавый труп отбросило ударом братишки, и мой лом со всей дури врезался прямиком в спину Молчуна. Я обалдело застыл. Рассечённый пополам кровавый труп, развалившись на две части, дёргался на земле. Непонятно, сможет ли он подняться. Молчун, получив удар металлическим ломом, издал глухой стон и, приземлившись на землю, долго молчал. Я замер с ломом в руке, испытывая жуткую неловкость и страх. Стоило вспомнить, как он этого мертвяка пополам располосовал — и сразу поясницу заломило. Блин, больно же! — Братишка, я хотел помочь, не специально, — выдавил я, понимая, что в такой ситуации извинения критически важны. Молчун вложил клинок в ножны и медленно поднялся. Лицо бесстрастное. Подошёл, взял мою руку с ломом и начал разжимать пальцы один за другим. Потом выхватил лом и швырнул его в грудь дёргающегося трупа. Хорошо, что не в меня. Лоб покрылся липким потом, я виновато улыбнулся, и чтобы поскорее сгладить ситуацию с ударом, быстренько сменил тему: — Братишка, мы с Толстяком специально пришли за тобой. Не по-братски это — выбраться из Бронзовых врат и ни звука своим братьям. Молчун не ответил, лишь покачал головой, зажёг свою зажигалку и сделал мне знак рукой, зовя за собой. Я на секунду завис, ощущая всю странность ситуации. В Молчуне слишком много тайн. Я-то знал его характер. Да, он всегда был немногословен, но не до такой же степени! За всю встречу — ни единого слова. Он уже успел отойти на некоторое расстояние. Я встряхнулся, подавив сомнения, и рысцой бросился догонять. Шагая рядом, украдкой глянул на его лицо — абсолютно бесстрастное, ни одной эмоции. На нём была та же синяя толстовка с капюшоном, в которой он уходил на Чанбайшань. Неужели два года в одной и той же одежде проходил? Мы шли в кромешной темноте и в полном молчании. Впрочем, раз Молчун рядом, моё напряжение постепенно сошло на нет: иду за ним по пятам, уже даже по сторонам глазею. Но после долгого пути гнетущая атмосфера начала давить.  Он впереди, в одной руке зажигалка, и от него ни звука. Шаги его почти неслышны. Странное ощущение — будто следую за призраком. Что-то с ним не то. Внешне он всегда холоден, но к нам с Толстяком относился по-настоящему искренне. Особенно когда перед уходом на Чанбайшань пришёл попрощаться. Все эти два года воспоминания об этом вызывали у меня чувство вины. «Такой сдержанный человек признал меня братом, а я даже не поинтересовался, что с ним и как. Просто подлец», — костерил я себя. Именно поэтому я продолжал настойчиво искать способ спасти его — от Гробницы Небесной Бездны до Ябуды. Мысль о том, что братишка, столько раз спасавший меня, один страдает за Бронзовыми Вратами, не давала мне покоя. Вспоминая его каменное лицо человека, безмолвно терпящего боль, я просто не мог остановиться. Позже, узнав, что Молчун тоже здесь, я без конца представлял нашу встречу. Ну ладно, он человек немногословный, ну хоть пару слов мог бы сказать? А тут — мёртвое молчание, от которого не по себе. В глубокой тишине даже шагов его не слыхать и в душу постепенно закралась паника. Вдруг стало заметно холоднее. Иду сзади, вижу — одет он тепло, как и перед походом на Чанбайшань. «Вот чёрт, — подумал я с обидой, — мог бы и мне что-нибудь дать!» Мне страшно хотелось схватить его за плечо и спросить: «Что с тобой не так? Ты вообще считаешь нас с Толстяком своими братьями?» Но почему-то не хватило смелости. Раньше в гробницах одно присутствие Молчуна давало чувство полной безопасности. Но на этот раз — то ли из-за двух лет разлуки, то ли из-за его странного поведения — чем дольше я шёл за ним, тем сильнее нарастала тревога. По моим прикидкам, мы шли уже больше часа и прошли ещё некоторое расстояние. Очевидно, что подземный дворец не может быть настолько огромным. Похоже, даже Молчун в затруднении. В конце концов я не выдержал и спросил: — Братишка, здесь есть какие-то скрытые механизмы? По-прежнему молчок. Даже шаг не сбавил, будто меня и вовсе не существовало. Во мне вскипела ярость. «Ну и нафиг, я что, мазохист какой-то? Тащить Толстяка за тысячу вёрст через горы и пустыни, чтобы в итоге стать невидимкой?» Но злиться на него... я не хотел. Да как посмеешь? Каким бы ни было его поведение, он спасал меня несчётное количество раз — этот факт не оспоришь. Я подавил гнев, понимая, что злиться на его отношение просто бессмысленно. Мы же братья. Стоит ли портить крепкую дружбу из-за такой ерунды? Да и он всегда был таким. Я ж не девка капризная, чтобы ныть и требовать внимания. Как только так подумал, злость потихоньку улеглась. Раз не отвечает — не больно-то и надо! Я спокойно зашагал следом. Вскоре тело покрылось мурашками — видимо, вокруг стало ещё холоднее и невольно чихнул от ледяного озноба. В пустыне ни врачей, ни лекарств — если простудишься, хлопот не оберёшься. Увидев, как тепло одет Молчун, я набрался наглости: — Братишка, я же без одежды... Может, одолжишь куртку? На полуслове я вдруг ощутил неладное — над головой раздался какой-то странный звук. Я замолчал и машинально поднял глаза — волосы на затылке встали дыбом. Да это же лес висельников! Как мы снова здесь очутились? Тела, свисающие вниз головой, по-прежнему сохраняли жуткие ухмылки, и все до единого пялились на меня. В ужасе, забыв все претензии к Молчуну, я рванул к нему. Но, не пробежав и нескольких шагов, столкнулся с ещё более жутким открытием. Поначалу я не замечал в нём ничего странного. Но сейчас, бросившись к нему под бочок, при свете зажигалки вдруг осознал: у братишки нет тени! Внезапно я вспомнил слова Толстяка: Вэньцзинь говорила, что Молчун — не человек. Кожа на голове онемела, по спине пробежал ледяной озноб. В памяти всплыла сцена из гробницы князя Лу, где тот разговаривал с ожившими мертвецами. Всё мгновенно стало ясно. Неужели... неужели Молчун один из них? Глаза предательски застлали слёзы. В тот же миг Молчун замер, а затем начал медленно поворачиваться. Его ноги оставались неподвижны, но туловище медленно разворачивалось — совсем как у той тысячелетней упырицы, что привиделась мне в пещере с трупами. Когда он полностью повернулся... вместо лица — снова спина. Обе его стороны оказались спинами! Совсем как у той женщины-духа! Мои ноги сами подкосились, а Молчун поплыл в мою сторону. Мой скальп запылал, я почти рванул наутёк, но внезапно на спину обрушилась тяжесть, резко повалив на землю. Казалось, что придавивший меня человек — промозгло-ледяной, словно труп. А потом шепот прямо в ухо: — Тебе же холодно? Вот одежда. — Н-нет, оставь себе! — мой собственный голос дрожал. Никогда в жизни не было так жутко. Каждое его слово сопровождалось потусторонним ледяным дыханием, проникающим в уши. Молчун снова и снова твердил эту фразу монотонным голосом. Мои нервы почти сковал паралич ужаса. Я инстинктивно попытался вырваться, но тело будто придавило тысячекилограммовой гирей. Все попытки оказались тщетными. Он что, насмерть задавить меня собрался? Молчун и вправду тысячелетний оживший упырь? Не успел я додумать, как тяжесть возросла. Давление усилилось, сжимая грудную клетку так, что почти дышать невозможно. Невольно подумалось: если он и правда тысячелетний упырь, разве можно так поступать с боевым товарищем? Раньше-то нормальным был, без второй спины... Может, мне за тот лом мстит? В отчаянии я взмолился о пощаде: — Братишка, я правда не нарочно! Ты же знаешь, я трус... Не пугай меня так... Не успел я договорить, как перед глазами резко потемнело. И тут у самого уха раздался ужасно знакомый голос: — У Се. Женский голос. Я мгновенно узнал его — Чжан. Вслед за этим оглушительная пощёчина обожгла мне щёку, и на мгновенье озадачившись: «Бл*ь! Да как она посмела?!» — я, забыв обо всём, вскочил на ноги, готовый дать сдачи. И тут же осознал: тяжесть на спине исчезла — точнее, исчез сам Молчун! — Братишка... Ты... ты здесь? — сдавленно прохрипел я. Из темноты ответил голос доктора Чжан: — Здесь только я. Если ты видел что-то прежде, то это всё галлюцинация. ————————————————————————