9-II Безмолвный город Глава 53: Взрыв
Переводчик: Чернильная черепаха
作者：邪灵一把刀 盗墓笔记续9 – II 无声之城 第五十三章 爆炸
___________________________________________
Сколько ни будоражь воображение, по прошествии стольких лет любая великая цель — прах к праху, пепел к пеплу. Я посмотрел на рюкзак — набит туго, видимо, в нём много чего. Хорошо бы найти что-нибудь полезное для себя.
Рюкзак давно сгнил до негодности. Я вытащил его и вытряхнул содержимое — с грохотом вывалилась целая куча предметов. В слабом свете зажигалки я присмотрелся, и сердце зашлось тревожным стуком: внутри ни еды, ни оружия — только снаряжение для расхищения гробниц.
Лоянская лопата, перчатки для обыска трупов, зондирующий коготь, кирка, копыто чёрного осла и рассыпавшийся по земле пожелтевший клейкий рис — настоящая солянка из снаряжения северной и южной школ расхитителей. Шестьдесят лет назад для тех, кто спускался под землю, эти вещи были просто незаменимы.
Тут я понял, что моя догадка верна: археологическая экспедиция шестидесятилетней давности, скорее всего, лишь прикрытие. Строго говоря, они — расхитители гробниц.
Снаряжение этого человека говорило о чрезвычайно жестком распределении ролей — для каждого конкретная обязанность внутри отряда. В этом рюкзаке ни еды, ни воды, ни оружия. Другими словами, свой чётко определённый набор снаряжения, исключающий разброд в коллективе.
Эти немцы притащили с собой лоянскую лопату и копыто чёрного осла — яснее некуда, пришли грабить гробницу. Более того, их команду, наверняка, готовили заранее. Даже более того, существует вероятность, что немецкую группу возглавлял опытный расхититель. Иначе откуда им знать, какое снаряжение нужно по всем канонам предков?
Так в этой Ябуде ещё и гробница?
Моё сердце дрогнуло. Вспомнив про взорванный мной проход, я окончательно убедился, что попал внутрь гробницы. Но винтовая лестница и коридор, по которым я шёл, совсем не похожи на планировку усыпальницы. Что же здесь творится?
Я долго размышлял, но так ни к чему не пришёл, поэтому подавил сомнения. Как бы то ни было, первоочередная задача — пробить кирпич и выбраться отсюда. Иначе та группа внизу уйдёт далеко, а я останусь в этом богом забытом месте. Вот тогда действительно — взывай хоть к небесам, хоть к земле, никто не откликнется.
Не знаю, в опасности ли Толстяк. Его следы вели до самой площади, но признаков борьбы там не было. По моим предположениям, с ним ничего серьёзного. Возможно, он что-то обнаружил и, увидев оставленный мной знак, пойдёт по следу. Вот только догнал ли он к этому моменту команду Старшего Ли — неизвестно.
Подумав об этом, я подобрал снаряжение расхитителей. Теперь как минимум доказано одно: под землёй Ябуды таится гробница, что полностью соответствует моим прежним догадкам.
Если в этом городе действительно сокрыта великая тайна, то самое подходящее для неё место — императорская усыпальница последнего правителя. Эта тайна связана с тем, что находится за бронзовыми вратами, и я уверен, что правитель Ябуды обязательно оставил какие-то подсказки.
Возможно, Угрюмый Молчун и Чужак ищут именно эту гробницу. Раз уж я собираюсь преследовать братишку, боюсь, без спуска в усыпальницу не обойтись. Третий дядя умер, но, вспоминая о нём снова и снова, я до сих пор не мог с этим смириться. Если Ябуда — последняя остановка, то я тоже хочу дойти до конца и увидеть, что же это такое — так называемый «предел».
Лоянская лопата и прочее снаряжение уже устарели и не использовались современными гробокопателями за ненадобностью, но копыто чёрного осла и перчатки для обыска трупов пригодятся где угодно. К тому же оружия у меня сейчас нет, так что в крайнем случае, когда прижмёт, можно отбиваться лопатой, как дубиной.
Рюкзак окончательно развалился, нести в нём что-то невозможно. Я заправил полы рубахи в штаны и сунул за пазуху копыто, перчатки и прочие вещи. Верёвка для когтя изготовлена по секретной технологии северной школы. Говорят, такая не горит в огне и не гниёт в земле сотни лет. Я как-то спрашивал у Толстяка, как её делают, но он тоже не мог толком объяснить и в итоге лишь бросил: «Мудрость предков вам, молодым, не понять».
В современном ремесле расхитителей гробниц такой инструмент встречается всё реже. За те несколько раз, что спускался в усыпальницы с третьим дядей, я ни разу не видел, чтобы он доставал зондирующий коготь. Главная причина — его нигде не достать, словно секрет изготовления этой вещицы уже утерян.
По моему разумению, зондирующий коготь — величайшее изобретение в нашем деле. Он имеет форму когтя, выкован из вольфрамовой стали, к нему прикреплена верёвка, а на конце когтя — коробка.
В гробницах у него обычно два применения. Первое — обыск трупов. Говорят, мертвецы оживают в основном из-за того, что их тревожит энергия «ян» живых людей. Поэтому при обыске нельзя подходить к телу слишком близко. Наконечник когтя чрезвычайно остёр и может пронзить одним ударом. Крюк бросают на мертвеца, вытаскивают тело из гроба и только после этого забирают предметы.
Второе применение — верёвка с крюком. Коробка — это пусковой механизм. Когда верёвка полностью втянута, можно прицелиться и выстрелить — верёвка с когтем вылетит и зацепится за цель.
На самом деле, в этих механизмах нет ничего сверхсложного. Но когда понимаешь, как ловко ими пользовались в древности, просто диву даёшься смекалке тогдашних расхитителей гробниц. И тут, видно, права старая поговорка: нужда — двигатель прогресса. Ради наживы в гробницах на что только не пойдёшь!
Я повесил зондирующий коготь на пояс, закинул за спину лоянскую лопату, подобрал остальное снаряжение, что мог унести, и напоследок схватил горный лом.
Этот лом отличался от обычных: с одной стороны — массивная ударная часть, как у молотка, а с другой — узкий крюк-гвоздодёр. Таким можно дробить породу, цепляться за скалы и выдёргивать гвозди из гробов.
Несмотря на ржавчину, этот довольно тяжёлый, но относительно современный лом ещё вполне годился для использования. Я вернулся к серому кирпичу и со всей силы ударил по шву. После нескольких ударов тот зашатался. Воодушевившись, я решил ковать железо, пока горячо, и принялся колотить что есть мочи. Удар за ударом — и вот один из кирпичей с грохотом рухнул вниз.
Не успел я опомниться, как окружающие кирпичи посыпались вниз, и я тотчас провалился следом, с глухим стуком рухнув на обломки, да так неудачно, что ударился лбом об угол одного из них. Хоть и не до крови, но от боли нервы в голове задергались.
Наспех потерев ушибленное место и стараясь не обращать внимания на боль, я откатился в сторону, уходя из зоны обвала.
Грохот падающих в темноте кирпичей стоял отчётливо и стих секунд через десять. Снова воцарилась тишина. Я чиркнул зажигалкой: прямо над головой зияло отверстие диаметром около метра, а весь пол усыпан кирпичными обломками и землёй.
Держа зажигалку, я осмотрелся и обнаружил, что нахожусь в каком-то коридоре. Вокруг — кромешная тьма. Что в одну сторону, что в другую, коридор уходил в мрачную бесконечность, и совершенно непонятно, куда он ведёт.
Я помнил, что голоса доносились вроде бы спереди, поэтому двинулся вперёд. Не прошёл я и пары шагов, как в ушах раздался обезьяноподобный визг — миг, и плечо потяжелело. Я обернулся — золотистая тварюшка снова меня догнала!
Чёрт, вправду за мной увязался. Неужто знает, что я прикончил его папашу, и теперь пришёл мстить?
Я схватил его за шкирку и в очередной раз швырнул в угол. Тварь только жалобно пискнула и стремглав метнулась по моей ноге вверх. Секунда — и она опять у меня на плече. Его навязчивость взбесила основательно. Я всерьёз решил её прикончить. Оставить эту штуку в живых — к добру не приведёт. И вот, когда уже прикидывал, не прихлопнуть ли существо одним махом, в коридоре вдруг послышалось отчётливое «тик-так...».
Звук не походил на мелодию звонка телефона, а скорее напоминал тиканье бомбы с часовым механизмом, как в военных фильмах. Неужели кто-то заложил бомбу? Эта мысль показалась мне несуразной. Ещё неизвестно, была ли вообще у этих ребят бомба. Пусть даже была — вряд ли они настолько глупы, чтобы закладывать взрывчатку под землёй. Разве это не обрушит всё подземелье?
Не обращая внимания на существо на плече, я невольно ускорил шаг. Дойдя до конца коридора, завернул за угол и увидел неподалёку два устройства, мигающие красным светом, — они и издавали то самое тиканье. Цифры на них быстро уменьшались. Я взглянул.
На табло — 5.
...Секунда — и волосы на голове встали дыбом. И вправду бомба с часовым механизмом! Судя по индикатору, до взрыва — пять секунд? Пока я это осознавал, цифра сменилась на 3. Моё сердце ушло в пятки. Не раздумывая, я развернулся и бросился бежать. Но не пробежал и двух шагов — в ушах громыхнуло! В спину ударила взрывная волна, меня швырнуло прямо на стену, а следом полетели обломки камня. Так приложило, что чуть кровью не харкнул.
Грохот взрыва эхом прокатился по подземелью, и я напрочь оглох; единственно, что слышал — тикающую боль в глубине ушей. Я распластался на земле, чувствуя продолжающуюся вибрацию. Проклятье, какой идиот заложил взрывчатку под землёй?! Он что, хочет всех заживо похоронить?
Наплевав на дикую боль во всём теле — я, спотыкаясь и падая, бросился бежать обратно. Взрыв был нешуточной силы, и я понимал — проход долго не выстоит. Не убежишь — завалит заживо.
Кто же заложил бомбу с часовым механизмом? И что он, чёрт возьми, хотел взорвать?
Задыхаясь, я бежал вперёд в полной темноте. Вскоре миновал пролом, через который провалился, пробежал ещё немного и упёрся в каменную стену. От неё в обе стороны расходился сквозной коридор, уходящий в непроглядную неизвестность.
Налево или направо? Проклятье, зачем это подземелье построили таким огромным? Я немного поколебался и лоянской лопатой выбил на стене метку. Занятие трудоёмкое, поэтому постарался сделать её как можно более заметной и простой. В итоге неосознанно высек на стене крест.
Как только вырезал крест, то понял, что накосячил. Если Толстяк увидит его, то, скорее всего, подумает, что это опять оставили немцы. Поэтому добавил под крестом косую черту. Если Толстяк будет внимателен, он поймёт, что метку оставил я, а мне самому она послужит ориентиром, чтобы не заблудиться.
Закончив с меткой, я побежал по левому коридору. Уши до сих пор ныли тупой болью, я даже собственных шагов не слышал. Прошло минут десять. Коридор стоял прочно и не думал обрушиваться, так что я перестал бежать сломя голову, спасаясь бегством.
По идее, взрыв бомбы под землёй должен вызвать цепную реакцию, но место, где я оказался, не пострадало. С точки зрения архитектуры, здешние коридоры, должно быть, спроектированы как отдельные секции. Скорее всего, это лабиринт с множеством независимых опорных точек. Только это объясняет, почему я до сих пор цел и невредим.
К этому моменту я уже понятия не имел, куда забрёл. На бегу зажигалкой не воспользуешься, и вокруг стояла непроглядная тьма. Как только я остановился перевести дух, золотистый монстрик, всё это время сидевший у меня на плече, вдруг забеспокоился. Он крепко вцепился коготками в одежду и принялся непрерывно верещать, словно чем-то перепуганный.
Животные от природы лучше людей чувствуют опасность. Его поведение заставило меня внутренне содрогнуться: неужели поблизости угроза?
Затаив дыхание, я прислушался. Уши всё ещё заложены, и даже писк зверька казался очень далёким. В полной темноте я не знал, куда забежал, но, видя его бурную реакцию, зажёг зажигалку.
Тусклый жёлтый огонёк прорезал тьму. Я прищурился и понял, что, сам того не ведая, выбежал из коридора и теперь стою перед каменной дверью.
Она была вскрыта. Судя по следам, её взламывали чем-то вроде лома. На полуоткрытой двери виднелись изящные резные барельефы. Я впервые видел нечто подобное в Ябуде и подошёл ближе, чтобы рассмотреть.
___________________________________________
Обновлено: 19.01.2026