Глава 49 — Глава 49: Взрывчатка

9-II Безмолвный город Глава 49: Взрывчатка Переводчик: Чернильная черепаха 作者：邪灵一把刀 盗墓笔记续9 – II 无声之城 第四十九章 炸药 ___________________________________________   На том отрезке пути, где я сейчас, Толстяк ещё был позади меня. Иначе говоря, он пропал где-то впереди. Здешние переулки переплетаются между собой. Тогда я гнался за Ван Кунем и не стал ждать Толстяка, так что не исключено, что он заблудился. Надо идти по маршруту, по которому бежали, обращая внимание на другие проулки, — возможно, я найду его следы. И действительно, вскоре на одной из развилок обнаружилась одинокая цепочка следов, которая не следовала за основной группой, а сворачивала в другой переулок. Я заглянул в улочку — конца не видать и непонятна её протяженность. Чёрт возьми, неужели этот жирдяй — топографический кретин? Глубоко вздохнув, я пошёл по следам, в душе поклявшись, что позже обязательно проведу этому старому Толстяку «командный инструктаж», чтобы он понял, что такое командный дух и что самовольно покидать группу — неправильно! Свернув несколько раз, я насторожился: отпечатки на земле становились всё более беспорядочными, а шаги — шире. Толстяк побежал? Столкнулся с какой-то опасностью? Сердце сжалось. Я больше не шёл, а бросился в погоню и завернул за угол. Передо мной раскинулась просторная площадь, в центре которой стояли Ван Кунь и двое других, о чём-то разговаривая. Судя по следам, Толстяк тоже должен добраться до этой площади. Почему же и тени его нет? Я вышел из переулка, и моему взору открылось всё пространство. В дальнем конце площади возвышалось величественное каменное здание. Оно не походило на дворец, а скорее напоминало храм для жертвоприношений: невысокая, но сложная фронтальная лестница, а перед ней — огромная площадь, способная вместить тысячи человек. Неужели та самая площадь, о которой говорил Бандит? В этот момент Бандит заметил меня и зло выругался: — Твою мать, нас опять сюда заманили. Ван Кунь выглядел напряжённо. — Может, это логово той твари? — сказал он, с трудом переведя дух и указывая на храм. Я перевёл взгляд, куда он показывал: внутри храма зияла кромешная тьма. Казалось, туда не проникал даже малейший лучик солнечного света. Логово это или нет — меня сейчас волновало другое. — Вы не видели Толстяка? — спросил я. Все трое одновременно покачали головами. Старший Ли нахмурился: — Он пропал? Я невольно горько усмехнулся: беда не приходит одна. От мысли о судьбе Шуньцзы меня пробрал озноб. «Жирдяй, тебя же не утащила та тварь?» — подумал я. Тут Старший Ли снова заговорил: — Раз уж тварь заманила нас сюда, пойдём и потолкуем с ней. Похоже, смерть Шуньцзы подстегнула их. Троица, отбросив прежний страх, с зубовным скрежетом, вскинула ружья и направилась к храму. Бандит оглянулся на меня, достал из рюкзака небольшой дробовик, бросил его мне и спросил: — Идёшь с нами или будешь искать друга? В такой ситуации, без снаряжения и еды, я, естественно, не мог шляться в одиночку. К тому же следы Толстяка тоже вели на эту площадь. Если Ван Кунь и остальные его не встретили, возможно, он добрался сюда раньше. Я прикинул путь — он казался немного короче. Толстяк вполне мог прийти сюда быстрее, чем они. Значит, он сейчас тоже внутри храма? Вполне возможно. Я кивнул Бандиту: — С вами. Во главе со Старшим Ли мы пересекли площадь, поднялись по каменным ступеням и вошли в этот похожий на дворец храм. Деревянные двери внутри все распахнуты настежь, словно приветствуя гостей. А как только вошли, по обеим сторонам выстроились ряды каменных колонн — довольно высоких, и устремлённый наверх взгляд не достигал их верхушек. Потолок чернее смоли. Солнечный свет освещал лишь пространство у входа, а дальше царил мрачный полумрак. Старший Ли включил фонарик, обвёл им всё вокруг и сказал: — Продолжаем поиски. Здесь точно есть какой-то механизм. Они начали простукивать каменные стены зала. Я же осмотрелся и счёл обстановку очень необычной: если это храм, то где божество, которому здесь поклонялись? Мне не знакома планировка храмов Западного края, но если судить по древним ханьским святилищам, то божество, которому поклоняются, должно располагаться прямо напротив входа. А сейчас на том месте, где должен стоять алтарь, была лишь ровная каменная площадка. Я подошёл ближе. Стена сложена из больших серовато-сизых плит, на которых выбиты какие-то абстрактные узоры — не то ветер, не то облака. Никакой конкретики. Старший Ли и двое его людей всё ещё упорно искали механизм. Они перетрогали практически всё, что можно было сдвинуть в храме, но безрезультатно. Нет, таким макаром дело не решить. — Взрывчатка есть? — спросил я Бандита. Его рука, ощупывавшая стену, замерла. Затем он кивнул: — Немного. — Где в последний раз были босс и остальные? — снова поинтересовался я. Бандит нахмурился, повспоминал, а затем указал на место, где стоял я. — Кажется, прямо здесь. Тогда мы все разделились. Помню, босс, немка и остальные были как раз на твоём месте. Вроде бы что-то искали. Раз они были здесь, значит, и механизм поблизости. Почему же эти трое ищут в совершенно других местах? Словно заметив моё подозрение, Ван Кунь горько усмехнулся: — То место, где ты стоишь, мы втроём облазили так, что чуть ли не каждую щель в камнях осмотрели. Искали целых три часа, но никакого механизма так и не нашли. Искали? Посмотрев на их удручённые лица, я усмехнулся и сказал: — Зачем искать-то? Бандит, давай взрывчатку. Прямо здесь, где я стою, — взрывай. Я ведь расхититель гробниц, а не какой-нибудь археолог. Раз уж знаю, где механизм, какого чёрта его искать? За эти годы я кое-что узнал о подобных устройствах. Заставить целую группу людей исчезнуть в одно мгновение мог только один вид механики — откидная панель. Она могла быть как под ногами, так и в стене. Но какая разница, где именно? Стоит лишь заложить взрывчатку в угол, и всё разнесёт к чертям. Услышав мой приказ, Бандит остолбенел, вытаращив глаза, — очевидно, ошарашенный моими преступными замашками. Но тут Старший Ли выругался: — Чёрт, давно надо было додуматься! Бандит, взрывчатку. Все трое были военными и, естественно, обращались с оружием и взрывчаткой лучше меня. Вскоре они рассчитали нужный заряд. Я первым рванул на выход из храма, отчётливо помня, как Толстяк, закладывая взрывчатку на горе Чанбайшань, чуть не подорвал самого себя. В этот раз я решил: чем дальше, тем безопаснее. Когда Бандит поджёг фитиль, я зажал уши и открыл рот. Спустя мгновение раздался оглушительный грохот. Храм наполнился пылью, посыпались камни. — Плохо, зал рушится! — закричал Ван Кунь. Взглянув на огромные каменные колонны, я махнул ему рукой: — Спокойно, не обрушится. Я ведь учился на архитектора. Место взрыва находилось в центре стены, ни одна из несущих колонн не пострадала. В худшем случае - стена треснет. Выглядит, конечно, впечатляюще, но основной конструкции взрыв не повредит. Вскоре пыль и дым рассеялись, и мы со снаряжением вернулись в зал. Теперь на месте предполагаемого алтаря зиял пролом — отверстие в углу стены, наполовину заваленное упавшими камнями и шириной всего в одного человека, но пролезть вполне возможно. Присев на корточки у пролома, я заглянул внутрь — кромешная тьма — и махнул рукой, прося фонарик. Не знаю, кто именно вложил мне его в руку, — я не оборачивался. Видимо, моя выходка со взрывом произвела на них такое впечатление, что они стали на удивление сговорчивыми. Посветив внутрь, я увидел уходящую вниз каменную лестницу, которая терялась в непроглядной тьме. — Вот где это было! — сказал Бандит. — Босс и остальные наверняка спустились по ней. — А что там дальше? — с сомнением спросил Ван Кунь. Я посветил фонариком по сторонам — вокруг никаких следов сработавших механизмов. — Есть там что-то или нет — узнаем, когда войдём, — сказал я, похлопав Ван Куня по плечу. Толстяк пропал без вести. Я не знал, что с ним, но оставаться здесь не вариант. Не говоря уже о жуткой чёрной тени — если группа Ван Куня уйдёт, бросив меня, боюсь, я просто помру с голоду. Толстяк наверняка где-то поблизости. У входа в пролом я вырезал кинжалом иероглиф «Се». Если он войдёт в храм, то сможет догнать нас по оставленной мной метке. После этого мы вчетвером — со мной во главе — вошли в подземный ход. Не знаю почему, но, оказавшись в тёмном подземелье, я, наоборот, почувствовал спокойствие. Неужели это побочный эффект от многочисленных спусков в гробницы? Длинная лестница спиралью уходила вниз, в неизвестность. Чем глубже мы спускались, тем сильнее нас поглощало безмолвие мрака. Мы включили два фонарика, но их лучи просто тонули в винтовом коридоре, так и не достигая конца. И кто знает, что нас поджидает за каждым поворотом. Прошли минут пятнадцать, и меня охватила тревога. Лестница всё время вилась вниз. Мы шли довольно быстро, но до сих пор не дошли до конца. Неужели мы уже глубоко под землёй? В этот самый момент Бандит пробормотал: — Не иначе как вход в восемнадцатый круг ада. Я невольно замедлил шаг и мысленно выругался: «Вот же болван, язык без костей». В такой обстановке самое последнее дело — нагнетать ужас. Это легко может пробудить глубинный страх и только помешает двигаться дальше. Раньше, в гробницах, я и сам любил отпускать подобные шуточки, но теперь давно поумнел и чётко знаю, что и когда можно говорить, а когда нельзя. Надо же этому парню ляпнуть про восемнадцатый круг ада — в тот момент мне захотелось помянуть недобрым словом всех его предков до восемнадцатого колена. Я сказал: — Не говори ерунды. Этот туннель не идёт прямо вниз, а спускается по спирали, причём под большим углом. Хотя идём долго, на самом деле мы не так уж и глубоко. Одна эта фраза разрядила обстановку, и все перестали так предельно осторожничать. Ван Кунь, держа ружьё одной рукой, шёл и похлопывал по стенам. — Да, строительное мастерство древних — не шутки, — сказал он. — Сейчас такую винтовую лестницу построить нелегко. Я одной рукой держал дробовик, другой светил фонариком и пристально смотрел вперёд. Чтобы поддержать разговор, я небрежно бросил: — Строительное искусство древних всегда было загадкой. Например, египетские пирамиды, вавилонские висячие сады — всё это недостижимо даже при современном уровне технологий. Кроме них, есть ещё бронзовые врата на горе Чанбайшань, бронзовое дерево в горах Циньлин, подводная гробница Ван Цанхая... Я уверен, что ни одно из этих чудес современным людям не воссоздать. История сохранила мудрость человечества, но в то же время похоронила одно чудо за другим. Боюсь, эти древние и таинственные строительные технологии утеряны навсегда. Думаю, именно поэтому некоторые люди так страстно увлекаются археологией. По сравнению с ними я, расхититель гробниц, подрывающий всё взрывчаткой, поистине отвратителен. Когда я закончил, Бандит усмехнулся: — Недаром образованный человек. А я всего лишь неполную среднюю школу окончил. Ван Кунь поддразнил его: — Да ладно тебе, неполная средняя… Из нас всех только Шуньцзы университет окончил, а мы и не знаем, как учебник для старших классов выглядит… Не успел он договорить, как понял, что сболтнул лишнего. Атмосфера мгновенно стала гнетущей, все замолчали. Именно в этот момент лестница передо мной внезапно закончилась. Узкая спираль расширилась в прямой коридор. В свете фонаря виднелся проход, сложенный из огромных синих кирпичей. Вдруг Бандит позади меня крикнул: — Смотрите! Проследив за его пальцем, я увидел на полу коридора лужу тёмно-красной крови.