Глава 32 — Глава 32: Противостояние

9-II Безмолвный город Глава 32: Противостояние Переводчик: Чернильная черепаха 作者：邪灵一把刀 盗墓笔记续9 – II 无声之城 第三十二章 争锋相对 ____________________________________________   Что случилось? Перепуганные её истошным визгом, мы с Толстяком резко обернулись. Немецкая красавица выглядела настолько испуганной, что едва не плакала. Её дрожащий палец указывал на меня, а сама она, заикаясь, лепетала: — Ты… ты… Я? Чего я?... Не только немецкая красавица, но и на лице доктора Чжан застыло глубокое потрясение с примесью отвращения. И вдруг я почувствовал, что на спине что-то есть... Очень больно и чешется. Вспомнив недавний удар во время бегства, я внутренне содрогнулся и потянулся рукой назад, но Толстяк схватил меня за запястье. Его лицо посерело, мышцы у уголков рта напряглись. Спустя мгновение он выдавил: — Не трогай. У меня ёкнуло сердце. Сглотнув, я спросил: — У меня сзади… что? Толстяк, уставившись на меня, тоже сглотнул и сказал: — Опухоль, и похоже… похоже, она приросла. Моя спина по-прежнему болела и чесалась. Представляя испещрённую сухожилиями чёрную опухоль, я почувствовал, как тело пробрал озноб, желудок скрутило тошнотой, в горле зазудело, и меня чуть не вырвало. Да кого угодно проймёт от мысли об опухоли на спине! Тем более что эта штука была сердцем упыря, погребённого две тысячи лет назад. По всему телу забегали мурашки. Превозмогая страх, я поспешно сказал: — Толстяк, убери это! Толстяк с кинжалом в руке подступил ближе. Я, согнув спину, вцепился руками в бёдра, едва не впившись ногтями в кожу. Он разрезал одежду на моей спине, и я почувствовал, как по коже скользит холодное лезвие ножа. Время шло, а Толстяк всё не приступал к делу. Я невольно поторопил, прошипев сквозь стиснутые зубы: — Дерьмо! Да действуй же! Я оглянулся на Толстяка — на его лбу выступили крупные капли пота. Он посмотрел на меня и сказал: — Наивняш, эта штука срослась с твоим мясом. Потерпи, будет больно. Потерпи, а? Приросла к телу? Я так разволновался, что глаза покраснели. — Да чтоб тебя! — выругался я. — Я же не баба! Действуй быстрее! Сказав это, я, стиснув зубы, ухватился за бёдра, ожидая, когда Толстяк опустит нож. Его рука от моего крика на мгновение замерла, а затем спину резанула острая боль. Одновременно с этим по коже хлынула горячая жидкость. Чжан ахнула: — Стой! Быстро, остановите кровь! Эта штука проникла в кровеносные сосуды! Нельзя резать! Немецкая красавица держала в руках бинт, но не решалась приблизиться к встревоженному Толстяку, который едва ли не бранился матом. Чжан взяла бинт: — Он вот-вот упадёт! Держи его! Я наложу лекарство. В спине человека скрыт крупный кровеносный сосуд, идущий вдоль позвоночника. Эта штука, вероятно, присосалась где-то у позвоночника — один надрез, и кровищи немерено. Мои ноги ослабли, тело затряслось. Толстяк быстро подхватил меня, и я почти всем весом навалился на него. Тёплая рука с предельной осторожностью обвила мою грудь, наматывая бинт виток за витком. Я в полузабытьи уставился на эту руку. Такой сюжет я видел во сне. Жаль, что он сопровождается столь кровавым зрелищем. Доктор Чжан закончила перевязку с побелевшим лицом, вероятно, от сильного отвращения к тому, что находилось на моей спине. Я признательно улыбнулся ей. Немецкая красавица, испытывая неловкое смущение, как бы извиняясь, поспешно сунула мне флягу с водой. Я как черепаха, из которой выпустили кровь — тело обмякло, и я опустился на землю, чувствуя головокружение и тяжесть в голове. Дева-дракончик нервно спросила: — Что теперь делать? Эта штука на его спине… Вероятно, я выглядел ужасно. Выражение лица Толстяка несколько раз менялось. Затем, не обращая внимания на присутствие Чжан, он наклонился к моему уху и прошептал: — Товарищ Наивняш, в Ябуду мы смотаемся позже. Сначала вернёмся и срежем эту штуку с твоей спины. Эта престранная вещица соединилась с твоими кровеносными сосудами. Так дальше нельзя. Даже без слов Толстяка я сам чувствовал, что штука на спине, подобно сердцу, слегка пульсировала. Более того, было ощущение, будто что-то проникает в мышцы под кожей. Не срастётся ли она ещё больше, став со мной единым целым? Я вдруг вспомнил о древнем колдовстве, о жутком ритуале, распространённом в регионе Башу. Люди Шу верили, что после смерти и разложения тела душа временно остаётся в сердце. Достаточно вынуть сердце, специально обработать его и поместить в сосуд, покрытый заклинаниями, чтобы заточить призрак умершего. За тысячу лет он восстановится в сердце, наберётся сил и сможет вселиться в живого человека, постепенно прорастая через его кровеносные сосуды и возрождаясь к жизни в человеческом теле. Это гнусное колдовство в неофициальных исторических записях называлось «изъятие». Может быть, штука на моей спине — именно оно? От таких мыслей мускулы тела невольно напряглись. Вот незадача — кровопотеря слишком большая, совсем нет сил. Толстяк, видя моё молчание, посчитал, что я ещё колеблюсь, и сказал: — Дело братишки мы не бросим, но и жертвовать собой нельзя. Мы трое братьев — все должны оставаться целыми и невредимыми. В этот раз давай вернёмся. Я тоже знал, что моё тело не выдержит. Но ведь мы прошли через столько опасностей и испытаний на этом пути, даже Цзинь Суаньцзы жизнью поплатился. Зайти так далеко! До Ябуды всего два-три дня ходу. Отказаться сейчас? Да ни за что я себе не прощу! Но то, что росло на спине, действительно пугало. Вот так взять и принять решение я не мог. Краем глаза случайно скользнув по Чжан, я заметил, что она хмурится, наблюдая, как мы с Толстяком шепчемся, явно гадая о чём разговор. Мало-помалу вернулось спокойствие. В полной мере абстрагировавшись от твари на спине, я покачал головой и сказал: — Ци уже действует. Время слишком подгоняет. Если они первыми разгадают тайну Бронзовых врат, то неизбежно столкнутся с братишкой. При могуществе «оно», как бы ни крут братишка — всё равно что плевать против ветра, не так ли? Толстяк гневно обругал Чужака, а затем сказал: — А как насчёт штуки на твоей спине? Толстяк не желает видеть твою смерть на полпути. Ради этого проклятого Предела уже погибло достаточно людей. Хочешь закончить, как твой третий дядя?! Он прекрасно знал, что третий дядя — моя заноза в сердце, и специально упомянул его, очевидно не одобряя решение продолжать путь. Несмотря на то что Толстяк импульсивен, в критические моменты он думает более всесторонне, чем я. Если бы не действия «оно», я бы точно повернул назад. В конце концов, кто не дорожит своей жизнью? Я не хотел умирать так рано. Его фраза попала прямо в моё больное место. Я на мгновение потерял дар речи. Доктор Чжан, стоявшая рядом, уловила суть разговора и поняла, что Толстяк собирается пойти на попятную. Сверкнув глазами, она медленно проговорила: — Как вы там пойдёте — мне всё равно, но я должна идти вперёд. У нас только один рюкзак. Обратный путь — примерно четыре-пять дней. Путь вперёд — около трёх дней. Разойдёмся сейчас, и только тот, кто получит снаряжение, сможет продолжить путь. Маски сброшены. Толстяк решил больше не притворяться покладистым. Холодно усмехнувшись, он поднял оружие и наставил его на Чжан: — Я, Толстяк, не поднимаю руку на женщин, но предупреждаю: либо возвращаетесь с нами, либо оставляешь снаряжение и идёшь куда хочешь. Не вини меня, что не предупредил — я не только по упырям стреляю метко, но и по людям точен! Немецкая красавица ошарашенно вытаращила глаза, открыв рот, не ожидая, что Толстяк, который всю дорогу шутил и болтал с ней, может быть таким. Растерявшись от испуга, она, заикаясь, проговорила на своём ломаном китайском: — Толстячок, у нас тоже… за-задание. Давайте по-хорошему. Не надо оружия. Толстяк усмехнулся: — Меня не интересует ваше задание. Выбирайте один из путей, о которых мы только что говорили, и разойдёмся по-хорошему. Я знал, что Толстяк никогда не поднимал руку на женщин. Столкнувшись с хоть немного привлекательной девушкой, он обычно терял голову. А сейчас он и оружием угрожает, и запугивает — настоящее саморазрушение имиджа. На душе было скверно. Чужак назвал меня «обузой» — поистине эту кличку я заработал. Я посмотрел на Чжан — губы плотно сжаты, красивые черты лица серьёзные и холодные. Вскоре она подняла голову, посмотрела на меня, затем на Толстяка и медленно произнесла: — Я знаю, у вас своя цель. Ради неё вы ни за что не отступите. У меня тоже. На этом всё. Я тоже даю вам два пути: либо вернуться, пройдя по нашим трупам, либо идти вместе с нами вперёд. Сказав это, она мрачно усмехнулась и добавила: — Катарина, надевай рюкзак, уходим. Маски на этот раз сброшены окончательно. К этому времени на небе уже занялся рассвет. Дева-дракончик с унылым видом надела рюкзак. Обе женщины оказались под прицелом Толстяка. Оружие было только у нас с Толстяком. Я вспомнил момент, когда доктор Чжан передавала его нам. Она сказала, что надеется, мы будем защитниками команды. Кто бы мог подумать, что теперь… Толстяк так разозлился, что жир на его лице дрожал. Он нажал на курок — три выстрела угодили под ноги двух женщин. Бах-бах-бах — взметнулись три столбика пыли. Чжан запнулась на мгновение, но продолжила идти вперёд. Толстяк действительно рассвирепел, ругнулся и направил дуло в грудь Чжан. Голова моя кружилась. Я едва держался на ногах, но из последних сил произнёс: — Не ссорьтесь. Сначала посмотрим, сможем ли выбраться отсюда. Когда вы…выйдем из руин, тогда и обсудим. Но стоило договорить, как мой мозг, словно от недостатка крови, вырубился. В полузабытьи я лишь ощущал пульсацию на спине, будто нечто высасывало кровь. Невыносимо противно. Я снова пришёл в сознание — меня кто-то нёс на спине. Гадать не надо, чтобы понять — это Толстяк. Как только открыл глаза, сразу ослепил яркий солнечный свет. Передо мной простирались бескрайние жёлтые пески. Выбрались? Почувствовав, что головокружение уменьшилось, я позвал: — Толстяк. Толстяк, учащённо дыша, остановился, опустил меня на землю и, переводя дыхание, сказал: — Чёрт возьми, очнулся прям в самый раз. Мы только что выбрались из того проклятого места. Как поступим? Вот что скажу, не могу видеть, как ты идёшь на верную смерть. Я понял, что Толстяк твёрдо решил вернуться и посмотрел на Чжан — она и немецкая красавица шли впереди. Теперь они тоже остановились и настороженно смотрели на нас с Толстяком. Очевидно, настало время принимать решение. __________________________________________