Глава 30 — Глава 30: Искривление пространства

9-II Безмолвный город Глава 30: Искривление пространства Переводчик: Чернильная черепаха  作者：邪灵一把刀 盗墓笔记续9 – II 无声之城 第三十章 空间扭曲 ————————————————————————— Толстяк тут же выпалил: — Память объектов! Я понял! Понял? Я ещё не понял, а Жирдяй так сразу разобрался? С каких пор он поднатаскался в понимании научных штук? Увидев на моём лице скептицизм, Толстяк презрительно сказал: — Товарищ Наивняш, ещё помнишь мой рассказ о Вэньцзинь? Я кивнул и сразу вспомнил её слова — внутри нефритового метеорита находится светящийся странный камень, который может забирать, хранить и даже воспроизводить человеческие воспоминания. Чтобы объяснить это Толстяку, она использовала в качестве примера каменные статуи острова Пасхи. Электромагнитный эффект острова Пасхи и упомянутая доктором Чжан память объектов магнитного поля тут же слились воедино. Моментально прозрев, я взволнованно воскликнул: — Доктор Чжан! Смысл ваших слов — здесь нет никаких призраков, а лишь воспроизведение памяти объектов, вызванное особым магнитным полем? Чжан, сдержанно улыбнувшись, кивнула, затем покачала головой: — Однако магнитное поле может влиять на многое. Например, вход, который мы видим снова и снова, может быть результатом объектной памяти, а может быть искривлением пространства-времени. Если первое, то такая память объектов возникает внезапно, и, вероятно, мы случайно что-то задели, что активировало эффект магнитного поля. Если же второе, то мы, возможно, сейчас изолированы временем, и всё, что мы видим перед собой, на самом деле не существует. У Толстяка всегда болела голова от научных тем, и её слова окончательно запутали его. Он махнул рукой: — Ой, доктор Чжан, раз уж выяснили причину, предложите решение. Мы с Наивняшкой обеспечим физическую силу — разделим работу между мужчинами и женщинами, так будет проще. Доктор Чжан сказала: — Как бы то ни было, мы, наверняка, нарушили что-то, спровоцировав эффект магнитного поля. Давайте хорошенько вспомним — что каждый из нас делал, войдя в руины? Толстяк долго хмурил брови, а затем спросил: — Каканье может повлиять на магнитное поле? Немецкая красавица прыснула со смеху, даже Чжан не смогла сдержать улыбку и покачала головой. Толстяк смутился и, толкнув меня, сказал: — Блин, ты закончил университет! Живо, шевели мозгами! Я закатил глаза: — С недавних пор разве нет фразы: «Выпускников университета как грязи, а выпускники школ и вовсе хуже собак — за людей не считают»? Тут доктор Чжан, неужто мне хватит наглости хвастаться своим образованием? Толстяк развеселился: — Эй, Наивняш, раньше-то вороша курганы ты постоянно козырял им. Теперь понял, что значит — всегда найдётся кто-то лучше: «За человеком — человек, за небом — ещё одно небо»? Посмотрим, осмелишься ли ты впредь выпендриваться. У меня не было настроения препираться с ним по пустякам. Наморщив лоб, я какое-то время вспоминал, а потом спросил: — Доктор Чжан, когда ваш компас стал барахлить? — Когда разбивали лагерь, проблем не было. Возникли, когда красноголовые скорпионы загнали нас в руины. Я сказал: — Похоже, мы что-то сделали после входа в руины, активировав магнитное поле. Доктор Чжан кивнула, подумала и добавила: — Действие магнитного поля затрагивает кучу всего. То, что изучили учёные, — лишь верхушка айсберга. Возможно, последствия вызваны некоторыми нашими действиями, а возможно, активация магнитного поля подчиняется естественным законам, таким как время или температура. Если это естественная активация, наш единственный выход — ждать, пока она не исчезнет сама по себе. Услышав это, Толстяк встревоженно спросил: — А что, вот дождёмся исчезновения эффекта магнитного поля и как те девяносто подводников постареем на двадцать лет? Конец! Мне в этом году за сорок. Одним махом на двадцать лет, выберусь из пустыни и…прямиком в гроб. Я закатил глаза: — Может, ты внезапно помолодеешь на тридцать-сорок лет. Толстяк подумал и спросил: — Кстати, как насчёт тёмной тени? Доктор Чжан задумалась и, нахмурившись, сказала: — В той ситуации мы следовали за тобой, но ты сам сказал — внезапно возникло удушье и не мог сдвинуться с места. Другими словами, одновременно существовало два тебя, но мы не могли видеть настоящего тебя и пошли за другим. Не только Толстяк, даже я немного запутался, не понимая, что именно пыталась сказать Чжан. Внезапно она изменилась в лице, словно подумав о чём-то невероятном. Наконец, медленно, чётко выговаривая каждое слово, сказала: — Думаю, это не память объектов, а искривление пространства. Вы оба в тот момент были настоящими. Оба Толстяка были настоящими? Я совершенно не мог понять смысл слов доктора Чжан, но смутно догадывался, что она имела в виду. То есть, та тёмная тень, которую мы видели, на самом деле тоже Толстяк, просто наше пространство в тот момент исказилось. Тогда, Толстяк перед моими глазами… Три пары глаз одновременно уставились на Толстяка, у которого даже лицо задергалось при виде такого. Схватив наперевес ружьё, он воскликнул: — ***! Что вы такое несёте? Ещё скажите — старина Толстяк не человек! Мне превратиться в двенадцатирукого короля Вану? Видя, что Толстяк реально на взводе, я не удержался от подтрунивания: — Толстяк Ван, неважно твоё прошлое или будущее, реален ты или иллюзорный фантом, я признаю только тебя одного. Толстяк с видом, что сейчас блеванёт от моих слов, пнул меня ногой: — Проклятье, если весенняя течка — ищи женщину. Чёрт дери, харе обсуждать какие-то магнитные поля! После ваших разговоров моё Толстячество чувствует себя каким-то монстром. Поговорим-ка, есть ли какое-нибудь решение. Доктор Чжан подумала и сказала: — Сейчас мы практически можем утверждать — это пространственное искажение. Поэтому, неважно куда пойдём, всегда будем попадать в бесчисленные дубли. Подобное явление нам совершенно непонятно, поэтому моё мнение — ждать. — Ждать? — воскликнули мы трое в унисон, даже немецкая красавица выглядела озадаченной. Доктор Чжан кивнула: — Верно, ждать. Мы вошли в руины примерно в три часа утра. Подождём один день, до наступления трёх-четырёх утра. Если явление не исчезнет, значит, оно вызвано человеческим вмешательством. В таком случае придётся повторить всё, что мы делали ранее. Единственное, что нужно сделать в течение этого дня — вспомнить каждое действие, которое совершили после входа в руины. На следующий день, если магнитное поле не исчезнет, воспроизведём всё, что произошло, не упуская ни одной мелочи. Если бы я не натренировался на странностях, вороша курганы, то точно воспринял бы слова Чжан за бред. Но воочию узрев бронзовое дерево, которое даже материализовало человека, что ещё могло быть невозможным? Мы устроились на песчаной площадке возле входа. Потеряв из-за скорпионов единственные две палатки, оставалось только сидеть на песке. Вспоминать произошедшее, один-два раза вроде проще некуда, но когда бесчисленное количество раз прокручиваешь одно и то же событие, пытаясь вспомнить каждую деталь, тут уже ощущаешь мучительную агонию. Поразмышляв в молчаливой тишине около трёх часов, никто уже не мог продолжать. В конце концов доктор Чжан достала блокнот, сведя воедино воспоминания четырёх человек и записав их в виде своеобразного сценария. В сценарии четыре персонажа, каждая реплика диалога, вплоть до наклона, чтобы поднять что-то — всё записано со скрупулёзной тщательностью. Если к рассвету сегодняшней ночи всё не вернётся в первоначальное состояние, нам четверым придётся разыграть в этих руинах представление, которое никто не увидит. Закончив писать сценарий, мы съели немного еды и пополнили запасы воды. Из трёх рюкзаков два забрал мужик средних лет, так что на четверых остался один рюкзак с припасами. До трёх утра ещё двенадцать часов. После ночи скитаний мы все устали и решили поспать. Возможно, на сердце у каждого было неспокойно — проспали около трёх часов и проснулись. Небо ещё тёмное. Толстяк посидел на песке и вдруг с неторопливой размеренностью достал из-за пазухи колоду карт, сказав: — К чему такая серьёзность? Традиция революционных солдат — находить радость в страданиях. Давайте, давайте, проигравший раздевается. Немецкая красавица заливисто захихикала и на не очень беглом китайском выдала: — Толстячок, ты мне интересен. Доктор Чжан с некоторой беспомощностью разъяснила: — Она говорит, что находит тебя интересным, а не то, что заинтересована в тебе. Сказав это, Чжан что-то произнесла дракончику по-немецки. Та поняла, что неправильно выразилась, и поспешно замахала руками: — NO, NO, я не это имела в виду, я тогда сказала… Толстяк махнул рукой: — Ладно, ладно, ясно без слов. Старина Толстяк понятлив. Начнём. Я как раз собирался отругать Толстяка за легкомыслие, как вдруг доктор Чжан взяла карты и с улыбкой спросила: — Во что играем? Толстяк не ожидал, что Чжан так легко согласится. На секунду чуток растерявшись, он хлопнул себя по бедру: — Хорошо, хорошо! Наивняш, твой взор остёр. Чёрт его дери, что за белиберда! Буквально на днях наставлял меня из самых благих намерений, объясняя горькую правду — мол, не переварить мне.  А теперь нашёлся партнёр для карт — и вот оно как — брат предан! Мы вчетвером принялись резаться в «Пахоту» 【1】. Немецкая красавица только что научилась игре и постоянно ошибалась, но, к счастью, играли просто ради удовольствия; никто не раздевался. Развлекались вплоть до десяти вечера, и когда всех понемногу поволокло в сон, на телефоне немки установили будильник. Время завели на полвторого ночи. По словам доктора Чжан, искривление пространства вызвано магнитным полем и не несло никакой опасности, поэтому обошлись без ночного бдения караула. Я спал неспокойно, сквозь дрему услышал звонок телефона, сонно открыл глаза — и взгляд сразу упёрся в огромную человеческую физиономию. Она зависла надо мной в темноте воздуха — безликое очертание лица. Та самая чёрная тень! Да, та тень, которую я видел в гробнице! Разве она не была Толстяком, искажённым временным пространством? Почему появилась здесь? В голове моментально щёлкнуло… Чжан нас всех обманула? Это вовсе не «эффект магнитного поля»? Еб*ь, она издевается над нашей дремучестью? В мгновение ока эта безликая тень с яростью бросилась на меня. Я успел лишь ощутить, как леденящий холод пронзил до костей — и вот уже не в силах пошевелиться, не могу даже рот открыть. В этот самый момент будильник на телефоне резко оборвался. Донесся какой-то шорох. Доктор Чжан, зевая и протирая глаза, включила фонарик. Немецкая красавица и Толстяк тоже проснулись. Они словно не замечали меня. От этого сердце заледенело — будто ушат холодной воды выплеснули. Чжан вела себя обычно, без малейших странностей. Иными словами, она не лгала. Значит, моё текущее состояние — точь-в-точь как у Толстяка? Но я не чувствовал удушья. Они меня сейчас не видят? Проклятье! Неужели и правда угодил в искривлённое пространство? Мне казалось, что мозг вот-вот взорвётся. Внутри разрывало от отчаянного желания закричать, но я, будто мумия, неподвижно распластался на земле. И тут Толстяк вдруг заговорил: — Чёрт возьми, товарищ Наивняш, нехорошо валяться в постели. Я обрадовался — Толстяк меня видит! Он подошёл ко мне, похоже, собираясь пнуть. Моё сердце взбудораженно застучало с удвоенной силой — я надеялся, что он заметит что-то неладное. Но вдруг понял: фиг тут — он направлялся вовсе не ко мне. Подошёл рядом, и я услышал: — Вставай, вставай, ты обмочился. Что-то сбоку пошевелилось. Я скосил глаза, стараясь разглядеть — и волосы на теле вздыбились. Потому что увидел... «я» зевнул, а Толстяк, схватив «меня» за воротник, поднял с песка. «Я» оттолкнул его, пробормотав с раздражением: — Жирдяй, ты больной, а? Думаешь, я цыплёнок, чтобы меня так поднимать?Что, что за дела? Кто этот человек, выглядящий точь-в-точь как я? Жирдяй, да я же вот он — у твоих ног! Ты меня не видишь? Чёрт, что делать? Я изо всех сил пытался пошевелиться, но тело будто что-то сковало. Веки тоже наливались тяжестью — в итоге, став неподъёмными, они закрылись. Дыхание делалось всё более затруднённым. Мало-помалу казалось, что лёгкие вот-вот лопнут. И тут кто-то неожиданно пнул меня — ощущение удушья сразу исчезло. Поток свежего воздуха ворвался внутрь и пришло осознание, что снова могу двигаться. Радость-то какая! Только собрался подняться, как ворот на шее кто-то хвать и сграбастал! До меня донёсся голос Толстяка: — Вставай, вставай, ты обмочился. Он крутил меня за ворот, пережимая горло. Я невольно ругнулся: — Жирдяй, ты больной, а? Думаешь, я цыплёнок, чтобы меня так поднимать? Сказал и содрогнулся холодной дрожью. Разве не эти же слова произнёс другой «я»? Я резко распахнул глаза и обнаружил себя в окружении Толстяка и доктора Чжан. Взгляд метнулся по сторонам — повсюду песок. Никого на нём нет. Никакого другого У Се. Ничего. Что происходит?.. Я сглотнул. Несмотря на промозглую ночь, тело покрылось холодным потом. Я бессознательно потрогал песок рядом с собой. Здесь... здесь спал ещё один я? Он видит нас, а мы не можем видеть его? Кто настоящий — он или я? То, что было — сон или реальность? Я не мог произнести ни слова. Толстяк, стоявший рядом, выглядел обеспокоенным: — Наивняш, что с тобой? Не пугай меня! У старины Толстяка последние два года сердце ни к чёрту. Я не знал, стоит ли рассказывать о произошедшем. Даже сам не понимал — был ли это сон или реальность. Лёгкие ещё болезненно ныли — ощущение слишком настоящее. Да что же происходит?! ———————————————————————   【1】Карточная игра锄大地 (Chú Dà Dì), досл. - "Пахать землю". Количество игроков: 4 человека. Колода: Стандартная колода из 52 карт (без джокеров). Цель игры: Первым избавиться от всех своих карт. Все карты сразу раздаются полностью, каждый игрок получает 13 карт . Первый ход делает игрок с самой младшей картой — двойка пик (♣2) . Он кладет карту или комбинацию карт на стол. Игроки по очереди должны перебить карту или комбинацию более старшей картой/комбинацией того же типа. Если игрок не может перебить, он пропускает ход. Ходы продолжаются до тех пор, пока все игроки не избавятся от карт. Типы комбинаций : Одиночные карты. Пары (например, две семерки). Тройки (три карты одного достоинства). Последовательности (например, 3-4-5 одной масти или разных мастей). Комбинированные последовательности (например, три пары подряд: 3-3, 4-4, 5-5). В классическом варианте козырей нет. Старшинство определяется только достоинством карт (туз старше короля). Часто играют командами (двое против двоих). Команды помогают друг другу избавиться от карт. ————————————————————————