Глава 3 — Глава 3: Две красные звезды

9-II Безмолвный город Глава 3: Две красные звезды Переводчик: Чернильная пыль  作者：邪灵一把刀 盗墓笔记续9 – II 第三章 二红星 ___________________________________________   Чужак всё ещё жив. В этом нет ничего странного, учитывая, что даже мы с Толстяком умудрились выбраться, а то, что Чужак спасся, меня совсем не удивляет. Но он сейчас сидит рядом со мной — вот что странно! В голове только одна мысль: «оно» наконец-то взялось за дело. Мандарин всё ещё был в руке Чужака. Когда он снял перчатки, я заметил, что его руки сплошь покрыты мелкими ранками; раньше в Куньлуне он постоянно носил перчатки, а в те редкие моменты, когда снимал их, мне как-то не приходило в голову разглядывать мужские руки. Спустя некоторое время я не выдержал: — Что тебе нужно? Чужак повернул голову и взглянул на меня, сказав: — Предлагаю съесть мандарин и только. Я холодно смотрел вперёд, мысленно ругаясь: «Проклятье! Неужели “оно” настолько невтерпёж? Если так, то вся семья У уже в опасности. А как насчёт Цветочка и остальных? Возможно, они поняли это раньше меня и поэтому вступили в конфронтацию с Чужаком». Осознав этот момент, я почувствовал, как моё сердце похолодело. Я вспомнил о плане «Чжан Цилин». Участниками этого плана в первый раз были основатели Девяти Старых Врат — поколение моего деда во главе с лидером «Буддой» Чжаном. Во второй раз — третий дядя, Вэньцзинь и Се Ляньхуань. Третий дядя большую часть жизни сопротивлялся, надеясь, что план закончится на их поколении. Так неужели Цветочек, которым словно кто-то управляет, скрытная Сюсю и я… это третий этап плана? Я внутренне испугался, но внешне не подавал вида. Чем больше думал, тем вероятнее это казалось. Второй дядя поэтому организовал поездку в Англию? Чтобы держать меня подальше от третьего плана? А теперь, отправившись в Пекин за его спиной, разве я не сам себя высек? Хоть об стену бейся от таких мыслей! Не имея малейшего представления, какое у меня сейчас выражение лица — сам знаю, я не Угрюмый Молчун с его уровнем актёрского мастерства, — я чувствовал, что моё лицо затвердело, будто у древнего мертвяка. В конце концов я просто проигнорировал Чужака. Поскольку свет был слишком ярким, а глаза как следует не восстановились, я достал подаренные Толстяком очки и надел их. А как только водрузил их на лицо, рядом раздался взрыв издевательского смеха. Я мгновенно осознал — чёрт возьми, Толстяк подарил мне точно такие же очки, как у Чужака, да к тому же высококачественную подделку! *** осрамился по полной! Я тут же почувствовал жар на лице, быстро сорвал очки и швырнул их в ближайшую мусорку. Чужак всё ещё смеялся. Окружающие косились на нас как на чокнутых психов. Я без очков, в глазах дискомфорт, пришлось попросту закрыть их. И тут — бац! — что-то оказалось у меня на лице. Я открыл глаза — всё вокруг потемнело, слепящий свет больше не докучал. Затем я увидел рядом Чужака. Он сделал мне жест рукой и сказал: — Сорок штук. Для тебя — скидка 20%! Обуреваемый гневом, я выхватил из сумки чековую книжку, черканул шестьдесят тысяч и швырнул ему в физиономию: — Сдачи не надо, остальное — на чай! Поначалу, хотя я и знал, что Чужак непрост, но не воспринимал его врагом. Более того, окажись он в беде, я бы определенно не прошел мимо. К сожалению, лишь позднее понял, что был слишком наивен. Рана от выстрела в гробнице до сих пор даёт о себе знать. Как говорит третий дядя, я всегда такой: стоит ранам зажить, как боль забывается. Когда волосатый шар утащил меня в груду висящих трупов, Чужак без колебаний открыл огонь, совершенно безразличный к тому, выживу я или нет.Мое сердце полностью остыло. В этом мире самое страшное — человеческое сердце, и самое непостижимое — тоже человеческое сердце. Глядя на Чужака, я чувствовал сильную иронию: являясь, без сомнений, противоборствующими сторонами, мы могли вести себя как ни в чём не бывало, будто ничего не произошло. Даже для пассажиров в самолёте мы, вероятно, выглядим друзьями, которые подшучивают друг над другом. Как человек может настолько хорошо притворяться?Я слишком наивен или он слишком страшен? После этого мы не разговаривали. Чужак сидел рядом, и я был настороже всю дорогу. Перед посадкой я размышлял, как избавиться от него после выхода из самолёта, но в результате, когда вышли, он повёл себя так, словно я совершенно посторонний человек: скрестил руки на груди и просто ушёл. Его встречал чёрный «Ауди». Чужак держался тихо, машина гордо укатила, оставив меня рядом вдыхать выхлопные газы. Я слегка опешил, не успев осознать произошедшее. Неужели просто случайность? Затем начал корить себя за чрезмерную импульсивность — в один миг шестьдесят тысяч коту под хвост! Я снял очки в полном отчаянии. Это определённо самые щедрые деньги, которые я, У Се, потратил за всю свою жизнь. Купить солнцезащитные очки за шестьдесят кусков? Да у меня точно чердак прохудился! Только планировал вызвать такси, чтобы поехать к Толстяку, а он сам прикатил встретить меня. В Пекине в сентябре прохладно. Толстяк был одет в тонкую футболку, сверху — чёрная кожаная куртка, а брюки — представьте себе — обтягивающие чёрные кожаные штаны. Глядя на такой наряд, я чувствовал неловкий стыд. Толстяк, завидев меня, сразу собрался заключить в медвежьи объятия. Я быстро увернулся и сказал: — Погнали, дома поговорим. Заметив моё странное выражение лица, он приподнял брови и открыл дверь машины. Всю дорогу молчали, вплоть до самого сыхэюня【1】Толстяка. Вот только тогда я поведал о случае с Чужаком. Я сказал: — Точно не совпадение. Если не ошибаюсь, на прицеле третье поколение семей Девяти Старых Врат. Неизвестно, что будет дальше. Толстяк цокнул языком и сказал: — Не быстрее ли Дракошу Се спросить? Я немного колебался. Раньше я относился к Цветочку предвзято, но в тот раз в Куньлуне он оглушил второго дядю, и я признал его другом. В той ситуации, когда у нас с Толстяком были очень низкие шансы на выживание, Цветочек вырубил дядю, который, очнувшись и узнав о моей смерти, непременно бы рассорился с семьёй Се. Поэтому рубящий удар Цветочка, прост на словах, а фактически — огромный риск. С того момента я знал — эта дружба не напрасна. Но поскольку Цветочек всё время скрытно молчит, значит, у него на то свои соображения. Без крайней необходимости я не хотел его затруднять. Под конец я спросил Толстяка: — С тем профессором когда увидимся? Он похлопал меня по плечу и сказал: — Не торопись. Завтра в полдень с подарком на руках пойдём с визитом, но предупреждаю, я наврал досточтимому профессору, что это эстампаж от друга. Ни в коем случае не проколись, что вещица из гробницы. Я пришёл в изумление и сказал: — Разве он не знает о твоей подноготной? — Эх, этот старикан — замшелый консерватор, упрямый и негибкий. Вся его голова забита государством, правительством и народной славой. Каждый раз, завидев меня, норовит воспитывать: «Малыш Ван, всё ещё занимаешься этим делом? Ты ни в коем случае не должен этим заниматься, иначе я тебя не пощажу». Цк, если бы не сутра восхваления жизни, по правде, я не хотел бы с ним связываться. Толстяк выглядел крайне огорчённым. Меня же разобрало любопытство, и, подумав, раз уж завтра нужно нанести визит и попросить о помощи, сначала стоит подарить подарок, и, посовещавшись, мы отправились выбирать презент. Толстяк запутанно петлял по Пекину, выбирая захолустные места. Мне это показалось странным, и я спросил: — Дарить подарок, то как минимум уровня Ванфуцзина【2】. Почему лезешь в какие-то закоулки? Колись, что удумал со мной сделать? Толстяк презрительно фыркнул: — Продам тебя, что ли? К тому же ты, избалованный богатенький сынок. Не умеешь зарабатывать трудом. Стирать и готовить тебе в тягость. Допустим, какая-нибудь богачка приберёт тебя, сразу видать, у тебя же с опытом туго! Что ещё я могу с таким сделать? Я нехило разозлился на него. Только хотел возмутиться, что нельзя так оскорблять людей, как он юркнул в сторону и потащил стучать в дверь какого-то дома. Дверь открылась. Я обнаружил, что внутри находится небольшой пункт приёма вторсырья. А тем, кто открыл, был старикан — тощий, но вполне себе энергичный живчик. Он осмотрел нас с головы до ног и, видимо, увидев, что мы без хлама, неприветливо поинтересовался: — Чего вам? Я мысленно чертыхнулся: да этот тип вообще не знает Толстяка! И какого лешего нахал стучится в чужие двери просто так?! Едва старикан договорил, как Толстяк расплылся в улыбке: — Ой-ой, я слышал, что у вас припрятано несколько бутылок «Две красные звезды». Вот и заглянул выпросить одну — просветить этих зелёных юнцов, родившихся после восьмидесятых. Говоря это, Толстяк похлопывал меня по плечу. Я еле сдержался, чтобы не залепить ему затрещину. Какой я тебе юнец, чтоб тебя! Сам ты молокосос и вся твоя семейка! Старикан проявил понимание, пригласил нас внутрь, а затем на длинном деревянном столе в ряд выставил несколько бутылок алкоголя. Такого алкоголя я действительно никогда не видел. Толстяк прищурился, осмотрел всё по очереди, а затем одобрительно поднял большой палец вверх и сказал: — Крутяк! На рынке просто невозможно найти. Увидев на моём лице недоумение, Толстяк начал объяснять мне, одновременно льстя старику: — Не разумеешь, да? «Две красные звезды», шестьдесят лет назад славились по всей стране, но потом из-за одного случая винокурня сменила название и облик. Сейчас мало кто знает об этом алкоголе. Почтенный просто талантище! Конкретно что за случай такой, Толстяк не сказал, а я не спрашивал. В любом случае, всему что вылетает из его рта, веры только на 10%. Он сказал, что слава этой выпивки гремела на всю страну, я же полагаю, что она была популярна только внутри Пекина. Закончив говорить, Толстяк приступил к торгу, сказав, что купит две бутылки по тысяче за штуку. Такая цена сопоставима со стоимостью Маотай【3】. Я полагал, что старик с радостью согласится. Не тут было. Старик, живущий в Императорском городе, оказался не лыком шит и обладал прозорливостью. Он махнул рукой и сказал: — Молодой человек, эти вещи, сохранив, подорожают до космических высот. Тысяча юаней? Нет, нет. Толстяк на мгновение растерялся, выпучил глаза и сказал: — Старик, вот только не надо ловить рыбу в мутной воде! Кроме меня, с моим острым глазом на товары, кто ещё купит твой паршивый алкоголь? Я так тебе скажу… Видя, что старик от злости встопорщил усы, злобно тараща зенки, я быстро выступил на сцену и сказал: — Уважаемый, не обращайте на него внимания. Этот парень вспыльчивый. Чтобы он ни сказал неприятное, считайте это просто глупостью, отпустите и забудьте. Услышав это, Толстяк сильно наступил мне на ногу под столом. Я чуть не взвыл от боли! Но всё же ему хватило ума больше не открывать рта. Лицо старика немного посветлело. Он кивнул мне и сказал: — Люди нового времени воспитанные. Приятно слушать, как говорят. Молодой человек, хочешь купить вино, твёрдая цена — две тысячи юаней за бутылку. Хотя Толстяк заранее не предупредил меня, но раз он так поступил, наверняка была причина. Я понимал, что старик меня обманул. Ничего не поделать, пришлось отвалить четыре тысячи на покупку двух бутылок «Две красные звезды». Только выйдя за дверь, я спросил Толстяка: — Толстяк Ван, ты что, от нечего делать развлекаешься за мой счёт? Он ответил: — Завтра узнаешь. Пойдём, угощу тебя варёной бараниной【4】, чтобы ты не говорил, что господин Толстяк тебя не любит. Я пошёл с Толстяком в один из ресторанов хого в районе Сичэн в Пекине. По дороге мне всё казалось, что за мной следят, и, опять вспомнив о Чужаке, постоянно ощущал тревогу на сердце. Толстяк сказал, что у меня мания преследования, и добавил: — Пекин полон снующих туда-сюда людей. Обязательно преследовать именно тебя? Хотя я всю дорогу был настороже, но ничего подозрительного не заметил. На следующий день Толстяк повёл меня навестить старого профессора. ___________________________________________ 【1】四合院 (Сыхэюань) — традиционный тип жилого архитектурного комплекса в Китае, представляющий собой дом, построенный вокруг внутреннего двора. Название дословно переводится как "двор, окружённый четырьмя зданиями". Основные особенности: Планировка : Обычно состоит из четырёх строений, расположенных по сторонам света — север, юг, восток и запад, окружающих центральный двор. Иерархия помещений : Главное здание (чаще всего северное) отводилось для старших членов семьи или для приёмов, боковые крылья — для младших, гостей или прислуги. Планировка отражает принципы фэншуй и конфуцианские идеалы семейной иерархии и гармонии. Распространение : Чаще встречались в Северном Китае, особенно в Пекине. 【2】王府井 (Ванфуцзин) — известная историческая улица в центре Пекина, одна из самых знаменитых торговых и пешеходных улиц Китая. Основные факты: Расположение : Протянулась с севера на юг в районе Дунчэн, недалеко от Запретного города. История : Своё название получила ещё в эпоху династии Мин — здесь находились колодцы (井 — «цзин»), принадлежавшие чиновникам и аристократам (王 — «ван» — «князь», «принц»). Современный статус : В 1990-х годах стала пешеходной улицей. Сегодня — крупный торгово-развлекательный центр с магазинами, ресторанами, кафе, театрами и музеями. Достопримечательности рядом : Народный художественный театр Китая, старинный книжный магазин "Ванфуцзин", универмаги и рынки.   【3】茅台 (Маотай) — знаменитая китайская крепкая спиртная водка, производимая в провинции Гуйчжоу. Основные факты: Тип напитка : Прозрачная белая водка (байцзюй), дистиллированная из смеси риса, пшеницы и проса. Крепость : Обычно 52–53% алкоголя. Производство : Основной бренд — Китайский национальный Маотай (贵州茅台, Гуйчжоу Маотай ), выпускается на заводе в посёлке Маотай, уезд Жуйцзинь. Считается одним из лучших и самых престижных алкогольных напитков Китая, часто используется как дипломатический подарок или символ статуса. История : Известна с династии Хань, но получила широкую популярность в XX веке. Участвовала в «Пиру в Павильоне мира» между Китаем и США в 1972 году.   【4】涮羊肉 (Шуань янроу) — «варёная баранина», традиционное блюдо китайской кухни, особенно популярное в Пекине. Основные особенности: Способ приготовления : Тонко нарезанное мясо барашка быстро обваривают в кипящем бульоне прямо за столом, используя специальный горшок или маленький казан. Подача : Едят с соусами (чаще всего из соевого соуса, чеснока, кунжутной пасты, уксуса) и добавками — тофу, лапшой, овощами, грибами. История : Блюдо имеет древние корни и стало особенно популярным во времена династии Юань. Считается зимним лакомством.