9-II Безмолвный город Глава 27: Трупный нефрит
Переводчик: Чернильная пыль
作者：邪灵一把刀 盗墓笔记续9 – II 无声之城 第二十七章 尸玉
____________________________________________
По словам Толстяка, мои чувства к Чжан были особенными. Во-первых, она красива — тут спорить не о чем. Люди всегда стремятся к прекрасному. Во-вторых, хотя она и была целеустремлённой, но по сравнению с такими женщинами, как А-Нин, которые убивают не моргнув глазом, Чжан, по крайней мере, оставалась нормальным человеком. Мои действия сейчас не имели других причин — только желание защитить товарища. В любом случае подвергать женщину опасности в такой момент не имело смысла.
Толстяк, видимо, опять неправильно понял; досадуя, что железо не становится сталью, схватил оружие и потащился за мной. Я взглянул на него, улыбнулся и сказал:
— Не переживай.
Мы с ним неплохо понимали друг друга без слов. Несомненно, он понял, что я имел в виду, и кивнул. И вот, как бесчисленное множество раз, когда ворошили курганы, мы двинулись: каждый со своим оружием, я — прямиком вперёд, Толстяк — высматривая любое движение по сторонам, — и шагнули в проход гробницы.
Дверная щель казалась маленькой, но когда приблизились, оказалось, что можно пройти вдвоём бок о бок. Доктор Чжан с немкой следовали за нами. Я полностью подготовился к возможным ловушкам и скрытым арбалетам, но неожиданно первое, что увидел при свете фонарика, — это открытая площадка, а в конце — низкие белые каменные ступени. Я направил луч фонарика вверх по ступеням — наверху всё плотно заставлено гробами. Удивительно, но это почти не отличалось от того, что изображалось на запечатывающем надгробии.
Неужели это и есть главная погребальная камера? Разве не слишком просто?
Мы с Толстяком в замешательстве переглянулись; очевидно, он тоже чувствовал беспокойство. Тут из-за спины вынырнули немка-красотка и доктор Чжан. Первая фраза, произнесённая Чжан, мгновенно вызвала у меня недоумение.
— Гробница довольно масштабная. Возможно, императорская усыпальница, — тихо сказала она, но для меня её слова прозвучали раскатом грома.
Императорская усыпальница… вот так? Привыкнув к уловкам Ван Цанхая, эта гробница даже подсобным камерам для погребальной утвари уступала. А тут внезапно возведена в ранг имперской?
Чжан, очевидно, увидев, о чём я думаю, неожиданно улыбнулась мне:
— Не суди по небольшому размеру. Подумай о каменных колоннах снаружи, о тех изысканных рельефах и о всей этой каменной структуре погребальной камеры. В геологических условиях и при транспортных возможностях двухтысячелетней давности для маленького Западного государства построить усыпальницу такого масштаба очень непросто.
До открытия Шёлкового пути государства Западных земель очень восхищались цивилизацией Центральной равнины. Посмотри, как устроен этот могильный комплекс — он не сильно отличается от ханьского. Если не ошибаюсь, вероятно, хозяин гробницы специально пригласил ханьских мастеров для её создания. Подумай, почему весь древний город пришёл в запустение, а здесь такая безупречная сохранность? Хотя структура гробницы проста, но материалы и пространство впечатляют размахом. Её можно назвать подземной пирамидой.
После такого анализа Чжан гробница действительно стала казаться величественной. Это как в бизнесе: не страшно, что не разбираешься в товаре, страшно, если товар не выдержит сравнение. Хорошее и плохое в вещах зависит не только от возраста, но и от исторического контекста. Профессиональные археологи действительно иные.
Толстяк среагировал быстрее меня и, верный своей доктрине подхалимажа, тут же отвесил льстивый комплимент:
— Доктор Чжан, вот как сказали, так сразу понял! Недаром учились за границей. Взгляд у вас совершенно другой.
Чжан пребывала в хорошем настроении и, растянув губы в улыбке, заявила Толстяку:
— Ха-ха, перехваливаешь. Возможно, это я смиренно должна учиться у вас двоих.
Толстяк обомлел, неловко хохотнул, а затем отошёл в сторону, освещая фонариком погребальные предметы вокруг.
Я всё время чувствовал, что в словах Чжан скрыт какой-то подтекст. Вспоминая предыдущие высказывания Толстяка, невольно задумался: неужели Чжан разгадала, кто мы такие? Почему тогда не выведет на чистую воду? Какой смысл прикидываться дурочкой?
Погребальная утварь была безукоризненно расставлена вдоль стен усыпальницы. В большинстве своём — железные изделия, в основном оружие, уже до безобразия проржавевшее. Похоже, местные жители были очень воинственными, и, по утверждению доктора Чжан, это место, возможно, императорская гробница.
Толстяк повозился с погребальной утварью, но, видимо, без особых успехов, и 走进 с фонариком к каменной лестнице. При виде гробов я сразу занервничал и, даже зная, что в них только кувшины, всё равно чувствовал беспокойство, идя за ним следом.
Гробы были очень миниатюрными — вдвое меньше современных, — и покоились в многочисленных нишах на стенах из толстых плит. Захочешь открыть — сперва вытащи, составь на землю, иначе никак.
Мы с Толстяком посчитали: всего двенадцать гробов, причём структура материала немного необычна — сине-чёрного цвета, словно пропитанного смертью. Я протянул руку и прикоснулся — холодный, будто дотронулся до куска льда.
Вдруг вспомнилось, что Синьцзян исторически славился нефритом, поэтому культура нефрита в Синьцзяне имеет давнюю историю. Они классифицировали нефрит на несколько классов: высший сорт, средний сорт и низший сорт. Выше высшего сорта был ещё превосходный сорт. Но в легендах народа Синьцзяна существовал ещё один вид нефрита, называемый «трупным нефритом». Говорят, что этот нефрит от природы холодный, на ощупь как лёд, сине-чёрного цвета, и совершенно не факт, что во всей нефритовой жиле отыщется хоть один подобный камень. По преданию, он способен сохранять нетленными трупы — тело, помещённое в него, не будет разлагаться десятки тысяч лет. И чем дольше трупный нефрит лежит в земле, тем больше накапливает земную энергию инь — энергию холода, тьмы и застоя, которая может превратить мертвеца в живой труп.
Я тотчас спросил Толстяка:
— Скажи, быть может, это трупный нефрит?
Толстяк, который бесцельно ощупывал гроб, услышав это, на мгновение ошарашенно оторопел, а затем с выражением внезапного озарения воскликнул:
— Наивняш, ты гений! Как же старина Толстяк не подумал об этом? Ай-ай-ай, эта вещица стоит гораздо дороже, чем вся та куча ржавого металла!
Видя, как в глазах Толстяка разгорается блеск жадности, мне совсем не хотелось его разочаровывать, но иначе никак — необходимо заставить осознать реальность. Пришлось сказать:
— Толстяк, неужели потащишь нефритовый гроб в Ябуду?
Его возбуждённое выражение лица немного скисло.
— Давай так, — прошептал он, понизив голос. — Запомним это место, а когда покинем Ябуду, вернёмся сюда ещё разок.
Я покачал головой:
— Это Такла-Макан, вторая в мире по величине движущаяся пустыня. Толстяк, прошу тебя, будь более реалистичным. К тому времени, как мы вернёмся из Ябуды, этот древний город, вероятно, уже засыпет песками. Где ты собрался его искать?
Толстяк с видом безутешного горя уставился на нефритовый гроб — едва ли не обнял его, роняя над ним скупые скорбные слёзы. Я как раз собрался напомнить ему о приличиях, когда доктор Чжан вместе с немкой тоже поднялись по лестнице. Её взгляд медленно скользил по гробам из трупного нефрита, выражение лица постепенно становилось изумлённым. Вскоре её взгляд замер на двенадцатом гробе. Я тоже посмотрел туда: этот гроб ничем особенным не выделялся — ни размерами, ни формой, но я заметил, что на всех нефритовых гробах вырезаны какие-то абстрактные рисунки — все они состояли из кривых извилистых линий. Подумав, я решил, что линии немного напоминают древнеперсидское письмо.
И тут доктор Чжан заявила:
— Давайте спустим этот гроб.
Она говорила о двенадцатом гробе. Уж не хочет ли эта женщина его вскрыть? Я вдруг вспомнил, что открыть запечатывающую плиту — тоже её инициатива. И вот опять — заставляет перемещать гроб. И почему Чжан выглядит даже большим расхитителем гробниц, чем мы с Толстяком?
Услышав, что нужно перенести гроб, Толстяк сразу воодушевился, пнул меня ногой и возбуждённо воскликнул:
— За работу!
Мы осторожно вытащили гроб из ниши, поставили его на пол, и только я собрался спросить Чжан, есть ли у неё дальнейшие указания, как она уже светила фонариком, осматривая другую сторону гроба.
Этот гроб выглядел в точности как изображено на запечатывающем камне: без крышки, урна прямо по центру — неясно, из золота или ещё из чего-то, — в ней, вероятно, сердце владельца гробницы. Ранее прижатая к стенке сторона гроба теперь стояла на земле. Доктор Чжан принялась изучать вырезанные надписи на этой стороне гроба, попутно общаясь с немкой на немецком.
Слышать и не понимать — очень скверное чувство. Немного погодя, видя, что эти двое всё ещё разговаривают, я пошарил в кармане, но обнаружил, что мои сигареты куда-то запропастились. Толстяк вручил мне одну, и мы вовсю засмолили в погребальной камере. Выкурили по две сигареты подряд, прежде чем доктор Чжан и её спутница встали, и их разговор постепенно перешёл на китайский.
— Должно быть, говорится о том месте, — сказала доктор Чжан.
Дева-дракончик спросила:
— То, о чём здесь сообщается, действительно существует?
Чжан покачала головой, заметив, что мы с Толстяком уставились на них. Видимо, уловив наше недовольство, она неожиданно по собственной воле пустилась в объяснения содержания надписей на гробе:
— Это последний правитель этого государства. Тут высечена его эпитафия, рассказывающая о жизни погребённого и некоторых важных событиях страны. Среди них одна очень интересная запись.
Чжан объясняла добровольно — что вполне приемлемо. Я немного перестал обиженно дуться и спросил:
— Что за письмена?
Среди стран Западного края множество разнообразной письменности — не верю, что Чжан знает их все.
Доктор Чжан улыбнулась и сказала:
— В древнем Западном крае очень немногие страны изобрели собственную письменность. Большинство заимствовали культуру династии Хань или соседних стран. Наиболее сильное влияние оказали регионы Индии и Персии. Буквы на этом гробу, вероятно, одна из разновидностей древнеперсидского языка. Я немного знакома с ним и могу понять часть текста.
Она говорила так по-хорошему вежливо, что я даже посчитал, что веду себя чересчур мелочно.
Тут в разговор встрял Толстяк:
— Доктор Чжан, хватит обсуждать какой-то древнеперсидский язык. Просто скажите, что там написано.
Затем он указал на меня и добавил:
— Этот парень уже напрочь позабыл весь свой английский четвёртого уровня. Полагаете, он с вами на древнеперсидском заговорит?
Я тут же пнул Толстяка ногой и выругался:
— Ещё помню несколько фраз, dyingfat!
— Чего? — с недоумением на лице вопросил Толстяк.
Как только мы загалдели, доктор Чжан покачала головой, выражая беспомощность, мол, ничего с ними не поделать, а затем сказала:
— Здесь записано, что страна называлась «Гуйку», и этот погребённый был её последним властителем. Помимо записей о нескольких крупных стихийных бедствиях, также упоминается одна занятная война.
Описывать войну словом «занятная», право, как-то неуместно.
Доктор Чжан продолжила:
— Говорится о другой стране под названием Бисянь. Согласно записям, она появилась буквально за одну ночь. Её жители обладали огромным запасом золота и серебра, но не поддерживали контактов с внешним миром и не допускали чужаков на свою территорию. Страна располагалась в центральном регионе, что серьёзно затрудняло торговлю между другими государствами. И вот однажды более десяти небольших государств, включая Гуйку, вторглись в Бисянь.
___________________________________________
Обновлено: 19.01.2026