Глава 21 — Глава 21: Сила генов

9-II Безмолвный город Глава 21: Сила генов Переводчик: Чернильная пыль 作者：邪灵一把刀 盗墓笔记续9 – II 无声之城 第二十一章 基因力量 ————————————————————————   Мы продолжали пробираться ещё два часа без каких-либо неожиданностей. В конечном итоге вышли из оазиса — снаружи простиралась пустыня. На небе круглая, будто нефритовое блюдо, луна излучала чистое сияние. Пустыня под лунным светом едва различима и словно окутана лёгкой прозрачной вуалью. Песок, жёлтый днём, теперь, подобно морскому, отливал беловатым блеском. Я обернулся и посмотрел на густые заросли равенал позади нас — внезапно возникло ощущение, словно прошла целая эпоха. Глядя на песчинки под ногами, неожиданно почувствовал своего рода родственную близость. Наверное, у остальных тоже были сходные чувства. Мы тихо постояли на краю и только потом шагнули в пустыню, постепенно удаляясь от зловещего оазиса. В ночных сумерках доктор Чжан достала компас, определила направление, взмахнула рукой и сказала: — Продолжаем на запад. Её намерение понятно — продолжать идти вглубь пустыни. Она ещё не сдалась. Толстяк, услышав это, тут же воодушевился и давай льстить, расхваливая доктора Чжан: мол, дух у неё — огонь, до небес, и баба она такая, что мужикам фору даст. Но Чжан не А-Нин, которая на смерть в отряде глазом не моргнула бы. Доктор Чжан сохраняла бесстрастное выражение лица, и лесть Толстяка пропала даром, существенно подпортив ему настроение. Мы ещё более часа сосредоточенно шли под лунным светом, пока наконец я не забеспокоился: — Лучше найти место для лагеря. Шастать по пустыне ночью небезопасно. Кто бы мог подумать, что доктор Чжан нахмурится и скажет: — Ночью насекомые и змеи прячутся — это лучшее время идти пешком. Не думал, что она так упряма, поэтому сказал: — Почему опытный проводник непременно хотел добраться до рощи, прежде чем разбить лагерь? Он не рассказал причину? Когда мы втроём ночевали на открытом песке, нас едва не похоронило заживо оседанием. С вами же ничего такого не случилось. Это ни о чём не говорит? Возможно, мой аргумент убедил её. Доктор Чжан слегка задумалась и сказала: — Послушаем тебя, разобьём лагерь. Несмотря на её слова, никто не мог внятно сказать, где именно разбить лагерь. В конце концов, по обыкновению нашли ложбину для лагеря — так можно избежать песчаных бурь. Доктор Чжан и её люди были укомплектованы снаряжением, которое выдало государство — довольно продвинутым. Ткань палаток из неизвестного мне материала — гораздо прочнее всего, с чем я сталкивался раньше. В развёрнутом виде внутри могли поместиться четыре человека. Мы поставили две палатки: четверо мужчин ютились в одной, две женщины — в другой. Тот мужчина средних лет не разговаривал с нами и рано лёг спать. В пустыне довольно скучно. Все днём порядком намучились. Четырёхглазый и Толстяк заснули раньше обычного. Меня изводила болью рана на спине, плюс в голове скопилась куча всякой всячины, поэтому не спалось. Я вышел из палатки покурить, но неожиданно увидел доктора Чжан, которая читала тот дневник при свете фонарика. Разве она уже не прочла его? К чему читать снова? Внутри этой вещицы есть нечто увлекательное? Я подошёл и сел рядом с ней. Она взглянула на меня, ничего не сказав. Чувствуя себя довольно неловко, я указал на текст: — Что написано? Она опять посмотрела, только тогда покачала головой: — Это дневник, но то, что записано в нём, очень… очень странно. Видя, что она, кажется, не собирается ничего скрывать, я смиренно попросил просветить. Чжан чуть кивнула, приложила свои длинные пальцы к блокноту и начала переводить. Этот дневник не имел начала: две трети страниц сгнили, а оставшаяся часть была плохо читаема, поэтому доктор Чжан переводила с трудом. Она начала с более-менее разборчивого места — бессвязной фразы, записанной так: …Небеса! Просто не могу поверить, мы смогли выбраться живыми, но куда теперь идти? Эта пустыня слишком велика. Без указаний наставника как мне с Питером выбраться отсюда? Далее следовала вторая, более содержательная запись: Погода: солнечно. Время: 26 июля 1948 года. Место: оазис Гада в Такла-Макан. Когда я взял ручку, то не знал, как продолжить. То, что пережил за этот месяц, сущий кошмар, но время на исходе: этот оазис пожирается демонами. Не знаю, сколько ещё продержусь, но я должен что-то записать, чтобы зафиксировать происходящее. Оазис уже под их властью… Именно с этого и надо начинать рассказ — с того места. Я, Питер, наставник и китайский проводник оказались заперты в том месте. Мы отчаялись. Это огромный лабиринт, и всякий, кто войдёт, не выберется. Тогда я думал, что точно погибнем и сгинем на чужбине. Я умолял учителя не сдаваться и вывести нас оттуда, но он вёл себя странно — почти обезумел, не слушал никого и только бесконечно бродил по тому месту. Мы трое беспомощно следовали за ним, не представляя, сколько дорог уже исходили. Вскоре китайский проводник отстал и потерял с нами связь. Мы давно ничего не ели. Я думал, что если продолжим бесцельно шататься, то рано или поздно молча свалюсь на землю. Но то место слишком пугает! Я просто не в состоянии остаться с ним один на один. Приходилось следовать за наставником, наблюдая, как он с налитыми кровью глазами бродит повсюду, как сумасшедший. Внезапно наставник остановился, уставившись на стену перед собой, и задрожал всем телом. На той стене были высечены странные линии, похожие на абстрактную картину. Я совершенно не находил в них ничего особенного. И тут наставник повернулся, схватил меня за руку и сказал нам: — Дети, вам не следует здесь оставаться. Не стоит сопровождать умирающего старика. Вы должны выбраться. Я и сам хотел выбраться. Но как? Питер был в ужасе. Раньше он подвергся нападению какого-то странного вьющегося растения, и с тех пор постоянно видел угрозу там, где её не было. Он всё время твердил, что внутри него что-то растёт. Я проверял — его тело совершенно нормально — и думал, что он уже сошёл с ума от страха. Я спросил наставника: — Как нам выбраться? Это же мёртвый город! Ни звука, ни жизни, ни выхода! Совсем нет выхода! Я чувствовал, что тоже теряю контроль: мой голос стал намного громче и хрипло отдавался эхом в пустом городе, словно я был единственным живым человеком. Обычно добродушное лицо наставника исхудало и стало злобным, как у мумии с широко раскрытыми глазами. Он вдруг схватил нас за руки и пробормотал: — Поверьте мне. Да хранит вас Бог! Я знаю, где выход. Затем старое тело профессора, словно антилопа, рвануло прочь с невероятной скоростью. Мы с Питером погнались за ним. То место большое. Ничего и никогда не повторялось перед глазами. Мы преследовали наставника, бегая внутри. Наконец его силуэт попросту исчез. Мы с Питером потеряли последнюю точку опоры и почти сломались. Взявшись за руки, как двое заблудившихся детей, кричали и плакали среди стен, из которых нет выхода. Так устали, что ничего не могли делать и с дрожью в теле упали на землю. В тот момент единственное, что я мог делать — непрестанно молиться Богу, пока не потерял сознание. Возможно, Господь действительно послал ангелов, чтобы спасти нас. Когда я очнулся, то обнаружил себя в пустыне. Куда ни глянь — повсюду жёлтый песок и палящее солнце в небе. Питер исчез. То место тоже исчезло. Словно никогда и не существовало. Огромная радость вскружила мне голову: я безумно бегал по пустыне и словно сошёл с ума — прыгал, кричал, плакал. Наконец вспомнил: Питер исчез. А наставник? Смог ли тоже спастись? Я стал звать их по именам. Наконец, под одной из дюн отыскал свернувшегося клубком Питера — глаза широко распахнуты, а лицо выражало ужас, словно он увидел дьявола. Я спросил, что случилось. Но тот снова и снова повторял одну фразу: — Дьявол… Он вышел с нами. Он… здесь. Говоря это, Питер указывал себе на грудь. Солнце палило нещадно, однако я чувствовал ледяной холод внутри. Питер полностью потерял самоконтроль, но я не мог его бросить. Мы знали друг друга четыре года, учились у одного наставника, вместе побывали в бесчисленных местах: исследовали затерянные цивилизации в Амазонии, были в египетских пирамидах, в южноамериканских каньонах. Он мой лучший напарник и товарищ. Что бы ни случилось, я не брошу его. Я нашёл сухую ветку и по солнцу рассчитал наше приблизительное местоположение, но точные координаты определить невозможно: информация слишком скудна. Мы, вероятно, находились в глубине Такла-Макан, ближе к северо-западу. Если идти в сторону восхода солнца, то, возможно, сможем выйти из пустыни. А дальше, помогая Питеру, я брёл по пустыне. Он совершенно обезумел, нёс какую-то околесицу. Я совсем не понимал, о чём он говорит. Мы шли двое суток, истощив все силы без возможности восстановить их, и в какой-то момент просто вырубились ночью прямо на голом песке. На следующий день я очнулся и почувствовал, что тело немного пришло в норму. У каждого живого существа есть странная способность, которая называется «прорывная генная защита» — это теория, опубликованная шведским биологом. Он проводил эксперименты на животных, привязывая к их лапам датчики давления. Однажды его подопытным стал взрослый серый волк. Когда эти датчики крепились, по их данным можно было отслеживать, как растёт или падает мышечная сила животного. Биолог поместил волка в прочную стеклянную клетку и не давал ему ни еды, ни воды. Волк, заключённый внутри, постоянно бился о стекло, пытаясь выбраться, но на третий день обессилел и больше не мог встать. Однако не умер. Даже упав, он продолжал держать глаза открытыми, а когда на следующий день поднялся, биолог обнаружил, что сила мышц волка каким-то образом вернулась к пиковому состоянию. Путём постоянных экспериментов биолог пришёл к выводу, что в каждом живом существе есть загадочная сила. Тогда он назвал эту силу «прорывной генной защитой», считая, что только люди с сильной выносливостью могут активировать этот скрытый наследственный ген. Но генетическая теория тогда ещё не была доказана, поэтому «прорывную генную защиту» этого биолога сочли смехотворно-абсурдной в академических кругах того времени, и она вскоре забылась. Думаю, что сейчас, после четырёх дней и четырёх ночей без еды и воды, чудом очнувшись и чувствуя, что мышцы полны силы — это, вероятно, и есть та загадочная генная сила. И вот теперь я и жалею, и восхищаюсь тем учёным. Он и правда открыл какую-то невероятную биологическую силу! Но эта сила – ну точь-в-точь как когда-то гелиоцентрическая теория【1】. Её просто напрочь отвергли те, кто ни черта не понимал. ———————————————————————— 【1】Гелиоцентрическая система - представление о том, что Солнце является центральным небесным телом, вокруг которого обращаются Земля и другие планеты. Гелиоцентрическая система заменила геоцентрическую модель в западной науке благодаря работам таких ученых, как Николай Коперник, Иоганн Кеплер и Галилео Галилей. В Китае, как и во многих других древних цивилизациях, также долгое время доминировала геоцентрическая модель (хотя были и некоторые идеи, близкие к гелиоцентрическим, но они не получили широкого распространения). ————————————————————————