Он подошел к таверне, которая была настолько старой, что казалась почти полуразрушенной, хотя Джейме знал, что ее специально держали в таком состоянии, чтобы отвести подозрения. Джейме открыл большую дубовую дверь, старые петли которой застонали от напряжения, и спустился по каменной лестнице в то, что, очевидно, было подвалом таверны до того, как она пришла в упадок. Достигнув подножия лестницы, Джейме оглядел тускло освещенное помещение. Хотя оно и не было близко к комфорту, но значительно превосходило то, чем казалось со стороны.
Вокруг Джейме толпились мужчины и женщины, пили эль из больших грязных цистерн, при этом кричали и смеялись, зная, что каменные стены, скорее всего, заглушат шум от проходящих мимо стражников. Джейме знал, что в этом месте пили многие головорезы, контрабандисты и воры во всей Королевской Гавани.
Хотя он искал только одного.
Джейме прошелся по залу, оглядываясь по сторонам в поисках знакомого лица. Он остановился перед небольшой кабинкой, в которой кто-то пользовался услугами шлюх, обитавших в трущобах, окружавших это убежище, и глубоко выдохнул.
Черт побери, - сердито подумал Джейме. Я же просил его быть здесь!
Джейме еще раз оглядел комнату, сердито бормоча себе под нос. Он уже собирался уходить, когда услышал за спиной знакомый хрипловатый голос.
«Ну и пошел я», - сказал голос. Джейме повернулся и увидел, как Бронн усаживает проститутку себе на колено, на его лице появилась хитрая ухмылка. "Вы только посмотрите! Джейме, мать его, Ланнистер, здесь, в нашем скромном заведении".
«Заткнись!» - яростно прорычал Джейме, делая шаг к Бронну. «Я не хочу, чтобы люди знали, кто я такой».
Джейме бросил взгляд на экзотическую женщину, сидящую на коленях Бронна, которая смотрела на него со знойным выражением лица, а ее грудь обнажилась из-за нетерпения Бронна. Под его взглядом женщина оттолкнулась от колена Бронна и обхватила Джейме за плечи.
"Она не говорит на общем языке, судя по всему, - сказал Бронн, осушив свой танкер.
«Значит, ты не знаешь наверняка?» - спросил Джейме, мягко отталкивая женщину от себя и демонстрируя отсутствие интереса. Она с упреком посмотрела на него и направилась к шумной группе контрабандистов, которые приветствовали ее появление громкими возгласами.
«Похоже, она не понимает ни слова из того, что я говорю», - сказал Бронн, пожав плечами. «Она не говорила ни разу за все время, что была со мной».
«Я ее не виню», - сказал Джейме, усаживаясь напротив Бронна. «Я бы тоже с тобой не разговаривал, если бы не необходимость».
«Не нужно быть чертовски обидчивым», - ответил Бронн, его веселая ухмылка выдавала его насмешливый обиженный тон.
Джейме не смог сдержать ухмылку, появившуюся на его лице. Ему нравилось общество Бронна, несмотря на все слова об обратном. Он умел шутить в самых странных местах и в то же время был одним из самых находчивых и смертоносных людей, которых Джейме когда-либо встречал.
«Так о чем ты хотел меня видеть?» - спросил Бронн, с любопытством глядя на него.
«Нам нужно что-то делать», - ответил Джейме с ноткой отчаяния в голосе. "Серсея постоянно слушает Квиберна, этого чертова мейстера. Он толкает ее на войну с Севером и Таргариеном одновременно".
«Мы уже что-то делаем, что еще мы можем сделать?»
Последние несколько недель Джейме и Бронн встречались тайно, в разных укрытиях по всему городу. Они вдвоем наняли группу преступников, многие из которых были старыми знакомыми Бронна, разных профессий, от контрабандистов до воров. В то время как законы и наказания Серсеи становились все более суровыми, Джейме и Бронн направили свою небольшую группу на работу, чтобы подорвать деятельность стражи и сделать мелких жителей более безопасными.
За неделю до этого Квиберн принес известие о надвигающейся нехватке продовольствия в связи с переходом Тиреллов на сторону Таргариенов. Джейме сказал ей, что теперь им не у кого покупать еду, а если бы и было, то не на что. Серсея объявила, что большая часть оставшихся запасов продовольствия будет размещена в Красном замке, чтобы обеспечить их продовольствием на всю зиму. Когда Джейме возразил, что горожане будут голодать, Серсея безразлично пожала плечами.
На следующую ночь, после того как продукты были разложены по складам, Джейме и Бронн принялись за работу. Воры проникли в замок, тщательно обходя сторожевые маршруты, по которым прошел Джейме, и украли часть продовольствия. Выбравшись из замка, они пробирались по городу различными путями контрабандистов, по туннелям и старым канализациям, о которых давно забыли, и распределяли еду среди самых нуждающихся жителей. Так продолжалось несколько дней, прежде чем кража была обнаружена, а продовольственные склады взяты под усиленную охрану.
«Почему тебя это так волнует?» - спросил Бронн, искоса поглядывая на Джейме. «Все, что делает твоя сестра, не так уж сильно повлияет на тебя, если ты живешь в этом замке, как сейчас».
«Война не повлияет на меня?» - нахмурился Джейме. «О чем ты говоришь?»
"Я не о том. Ты много работаешь, тратишь кучу своих денег, чтобы нескольким людям в городе было что поесть. Почему? Вас это не трогает?"
«Потому что я сделал много плохих вещей», - ответил Хайме, глядя в пространство. «И я хочу совершить хотя бы один достойный поступок в своей жизни, прежде чем умру».
Джейме много думал об этом, много раз задавая себе тот самый вопрос, который только что задал Бронн. Хотя он не очень-то верил ни в богов, ни в понятия греха и покаяния, он все же считал, что должен искупить некоторые из темных дел, совершенных им в жизни. Он знал, что может стать благородным человеком, если постарается, ведь во время путешествия с Бриенной Тарт он добился определенных успехов, например, спас ее от Локка и его людей, хотя и ценой своей руки, и спас от схватки с медведем в яме.
Обновлено: 21.01.2026