Она явно плохо спала, если вообще спала. Она по-прежнему много пила. И она слушала медовые слова Квиберна, которые только подпитывали ее паранойю и чувство собственного достоинства.
Джейме увидел, как Квиберн вернулся к столу со свертком пергамента в руке и выражением серьезной озабоченности и тревоги на лице.
"Ваша милость, - начал он, слегка запинаясь. Он был явно встревожен полученными новостями. «Я получил новости о Джоне Сноу».
«И что же?» - резко спросила Серсея.
«Он отправился на Драконий Камень, моя королева», - ответил мейстер. Впервые за все время он выглядел оцепеневшим. «Похоже, он ведет переговоры с Дейенерис Таргариен».
Джейме не смог сдержать удивления от этой новости. Между Старками и Таргариенами было много дурной крови, настолько много, что это привело к гражданской войне. И вот, спустя годы, они сидят за столом и обсуждают условия борьбы против короны.
Джейме посмотрел на Серсею и увидел, что ее лицо исказилось в маске ярости и ненависти. Он вспомнил, что в последний раз видел такое выражение лица несколько недель назад, когда до них дошли новости о высадке Дейенерис Таргариен на Драконьем Камне. Серсея бушевала несколько дней, называя Таргариенов именами, которые шокировали бы даже Бронна. И вот теперь один из самых ненавистных людей Серсеи отправился на встречу с Дейенерис.
О, черт! подумал Джейме, с опаской поглядывая на Серсею и распознавая ее учащенное дыхание как признак ярости.
«Эти чертовы предатели!» закричала Серсея, поднимаясь на ноги и швыряя свой кубок в стену. "Бастард из Винтерфелла и драконья шлюха! Какая прекрасная пара из них получится! Я - королева Семи Королевств, и я не позволю ни одному из этих поганых предателей подорвать меня и мое правление!"
В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь неровным, гневным дыханием Серсеи. Джейме перевел взгляд на Квиберна, который в который раз уставился расфокусированными глазами на деревянный стол, явно не зная, что сказать. Отчаянно сдерживая ухмылку, вызванную неловкостью мейстера, Джейме обратился к Квиберну.
"Когда он прибыл? Или ты и этого не знаешь?"
Квиберн, явно не уловив тонкой насмешки, поднял голову и вперил в Джейме гневный взгляд.
«Он отплыл из Белой Гавани несколько дней назад, а вчера высадился на Драконьем Камне».
"А теперь, - гневно перебила Серсея, снова хлопнув рукой по столу. «У этой суки Таргариенов есть средства, чтобы победить нас!»
«Пока мы этого не знаем», - дипломатично ответил Джейме. "Теперь, когда мы заключили союз с Эуроном Грейджоем, у нас примерно одинаковые силы на суше и на море. Мы не знаем наверняка, что Джон и Дейенерис заключили союз".
«Но это безопасное предположение, ваша светлость», - подсчитал Квиберн, в равной степени разъяренный и предвкушающий, явно уловив возможность. "Они оба предатели, и теперь они вместе. Кажется, это лишь вопрос времени, когда они объединят свои силы против нас. Мы должны нанести удар сейчас, пока они не успели выступить против нас".
Увидев самодовольное и довольное выражение лица Квиберна, Джейме мог бы убить его прямо на месте. Квиберн потакал паранойе и гневу Серсеи, исключительно в угоду себе и в ущерб всем в Королевской Гавани и Семи Королевствах в целом. Джейме был одновременно озадачен и разгневан таким пренебрежением к его действиям. Тем более что Серсея, скорее всего, так и поступит.
"Серсея, - настоятельно сказал Джейме, протягивая руку и хватаясь за ее ладонь. "Мы должны действовать осторожно. Старки и Таргариены презирают друг друга. Скорее они будут воевать друг с другом, чем с нами! Если мы поспешим с действиями, с любыми действиями, погибнут тысячи людей".
«Мне все равно!» - закричала она, вырывая у него свою руку. "Пусть они все горят, мне все равно! Я убью обоих этих гребаных предателей, клянусь! Головы Джона Сноу и Дейенерис Таргариен будут на шипах еще до конца года!"
Гора шагнул вперед, его доспехи звенели при движении, а из-под шлема доносилось почти нечеловеческое рычание. Он явно отреагировал на тон Серсеи и был готов встать на ее защиту. Джейме поднял руки в знак поражения с горьким привкусом во рту. Он избегал самодовольного выражения лица Квиберна, зная, что это только еще больше разозлит его.
Именно этого я и боялся, - с отчаянием подумал он. Ее и без того глупые поступки подстегиваются мейстером и его безумными планами. Это Безумный король, - повторил Россарт.
Джейме посмотрел на сестру и мейстера: оба они смотрели на него с одинаковым выражением понимания и триумфа, словно оба знали ответ на свои проблемы.
Если он и дальше будет советовать ей, то, возможно, не будет Семи Королевств, которыми она будет править, подумал Джейме, отчаянно пытаясь сдержать рвущуюся наружу ненависть.
*
На следующий день под покровом темноты Джейме покинул Красный замок, скрыв лицо, чтобы сохранить анонимность. Зная, что нарушает комендантский час, введенный Серсеей, Джейме держался в тени, держась ближе к тенистым стенам различных переулков и боковых улиц, по которым он путешествовал, избегая главных улиц с постоянными патрулями стражи. Пару раз ему приходилось сталкиваться с трудностями, в том числе один раз два стражника Ланнистеров остановились в нескольких дюймах от того места, где Джейме быстро спрятался, но ему удалось избежать обнаружения во время своего путешествия.
Джейме шел по направлению к Блошиному дну, его ноги хлюпали по мокрой грязи и другим неизвестным веществам под ногами. По мере приближения к цели переулки становились все более узкими, с большим количеством поворотов. Когда он поднял голову, то увидел, что верхушки высоких зданий наклонились друг к другу, образовав навес над головой, который оставил бы землю под ногами относительно сухой, если бы не бегущий поток сточных вод, который протекал через середину большинства переулков, с таким отвратительным запахом, что Джейме несколько раз чуть не стошнило.
Обновлено: 21.01.2026