Том 3 Глава 61 — Том 3. Часть 10

Так поступил и Тирион, хотя Джейме и испытывал некоторую горечь. Он все еще злился на брата за убийство их отца. Джейме с трудом справлялся с финансами королевства - настолько, что ему пришлось нанять несколько человек, чтобы те помогли ему разобраться в фактах и цифрах на странице. Серсея сообщила ему, что семейная казна Ланнистеров давно иссякла. Золотые рудники Ланнистеров давно иссякли, а любые другие доходы были в лучшем случае мизерными. В данный момент корона была почти без средств к существованию. Но Серсею, похоже, это не волновало, когда он пытался затронуть эту тему, и в глубине души Джейме зародилась идея. Он начал думать, что Серсея не слишком заботится о безопасности и благополучии королевства. Он подозревал, что все Семь королевств могут рухнуть, а ей будет все равно, лишь бы сидеть на Железном троне. Не слишком утешительная мысль. Джейме окинул взглядом длинный стол и понял, что за этим столом должно быть по крайней мере еще несколько человек, чтобы помочь им справиться с бременем управления королевством. Хотя Эурон Грейджой, благодаря их недавнему союзу, стал Мастером Кораблей только по названию, два члена Малого Совета были жалким количеством советников для правителя королевства. Этот недостаток становился все более очевидным с каждым днем. Джейме повернулся к сестре и встретил ее усталый взгляд. "Итак, - медленно произнес он. «О чем эта встреча?» «Новости с Севера, милорд», - ответил Квиберн. "Санса Старк и ее брат-бастард Джон Сноу вытеснили Болтонов из Винтерфелла. Сноу стал королем Севера". Джейме на мгновение замолчал, осмысливая масштаб этой новости. Он вспомнил свой визит в Винтерфелл, когда служил под началом Роберта Баратеона, все эти годы назад. Он смутно помнил Джона Сноу, бастарда Эддарда Старка. В памяти всплыл их разговор во дворе Винтерфелла, и он почувствовал укол стыда, вспомнив, как тонко насмехался над мальчиком за его решение вступить в Ночной Дозор. А теперь он стал королем. Что это за сказка! подумал Джейме, и на его лице промелькнул призрак ухмылки. «Когда это случилось?» - едко спросила Серсея, сузив глаза при виде лица Джейме. «Несколько недель назад, ваша светлость». ответил Квиберн, слегка нервничая. «И почему я узнаю об этом только сейчас?» - потребовала она, ее голос был полон яда. "Мои шпионы находятся в столице, ваша милость. Все «маленькие птички» Вариса, которые находятся на Севере, остаются его. А поскольку весь Север присягнул на верность Сноу, у нас практически нет союзников, которые могли бы присылать нам новости". «Гребаный ублюдок!» - вскричала Серсея, сплевывая на пол. «Он и его убийственная шлюха-сестра!» Джейме молчал, внутренне удивляясь невежеству Серсеи в этом вопросе. Он не часто общался с Сансой во время ее пребывания в Королевской Гавани, но был уверен, что она не убивала Джоффри, несмотря на злобу, с которой он к ней относился. Хотя Джоффри был его сыном, Джейме знал, что он был чудовищем, с которым можно было бы говорить так же, как с Эйерисом, если бы он прожил дольше. Он определенно не был тем сыном, который заслуживал той преданности, которую Серсея оказывала ему с ранних лет, что, несомненно, не способствовало его избалованному, высокомерному убеждению, что он может делать и говорить все, что пожелает. "Знаешь, - медленно произнес Джейме, когда его осенила мысль. "Похоже, Джон и Санса оказали вам услугу, Серсея. Ты говорила, что Русе предал тебя, женив Сансу на своем сыне. Теперь они мертвы, и вам не придется делать это самой". «Русе умер примерно за месяц до битвы, лорд Джейме», - сказал Квиберн, слегка наклонившись вперед. "Вместо него лордом стал Рамси Болтон, и именно он потерпел поражение от Старков. Он был убит в битве..." «Мне все равно!» - закричала Серсея, ударив рукой по столешнице, отчего кубок с вином разбился о пол. "Джон Сноу - не кто иной, как незаконнорожденный отпрыск предателя Эддарда Старка, а Санса - не кто иная, как убийственная, вероломная шлюха. Мне все равно, как их называют эти отсталые северяне, я - истинный правитель Семи Королевств". «Конечно, вы, ваша светлость», - сказал Квиберн, склонив голову в знак преданности. «Сноу и все его сторонники - предатели королевства, и вы сокрушите их под мощью дома Ланнистеров». Джейме смотрел то на одного, то на другого, совершенно не веря. На лице Квиберна было выражение жалкой покорности, он явно пытался сохранить свое положение в пользу королевы. Серсея же смотрела на него с видом триумфа и уверенности, который, если честно, пробирал Джейме до костей. Когда он смотрел между ними, его поразило, насколько знакомой была эта ситуация, хотя он не мог понять, почему. И тут его осенило. Взаимодействие Серсеи и Квиберна до жути напоминало отношения Эйриса Таргариена и его любимого пироманта, а впоследствии Десницы короля, Россарта. Одержимый монарх, полностью убежденный в том, что то, что он делает, находится в его власти и праве как правителя Семи Королевств, и подчиненный, который говорит все, что хочет услышать правитель, чтобы сохранить свое положение и удовлетворить собственные потребности. В последний раз, когда я видел нечто подобное, я убил короля, - угрюмо подумал Джейме, глядя на то место, где когда-то была рукоять его меча, теперь замененная на рукоять из золотистого металла. Надеюсь, мне не придется повторить это. Тишину нарушил срочный стук в дверь. Гора слегка напряглась, и Квиберн встал, чтобы ответить. Джейме взглянул на Серсею, наливавшую себе бокал вина. Его начинало беспокоить ее поведение.