Вскоре вернулся мужчина и присоединился к ним у костра. Некоторое время в доме раздавалось лишь потрескивание огня и звон мисок.
«Как тебя зовут, дитя?» - внезапно спросил мужчина, его голос слегка приглушился из-за набитого хлебом рта.
"Джейна, - ответила Арья, вспомнив старую подругу Сансы из Винтерфелла.
Я была бы даже рада снова увидеть ее, подумала Арья. Даже если бы она была ужасна для меня".
"Добро пожаловать, Джейна. Меня зовут Торрхен, а это моя жена Бет".
Арья кивнула и ответила на теплую улыбку Бет.
«Почему ты путешествуешь одна, Джейна?» спросила Бет с почти материнской заботой.
"После смерти матери, - ответила Арья, притворяясь нерешительной, - мне захотелось побыть где-нибудь не дома. Это слишком напоминало мне о ней и об отце. Поэтому я уехала. Я отправилась на юг и с тех пор живу одна".
«Почему ты вернулся сейчас?» спросил Торрхен, наливая себе эля.
«Пришло время вернуться домой», - ответила Арья, впустив в свою ложь немного правды.
«У тебя нет братьев и сестер, которые могли бы позаботиться о тебе, Джейна?» - спросила Бет.
«Ни одного, кто был бы жив», - ответила Арья, молясь, чтобы она не оказалась права.
Нет, решительно подумала Арья. Джон и Санса в порядке. И я скоро их увижу.
"Прости меня, дитя, - сказал Торрхен, протягивая ей наполовину наполненный рог эля.
Арья взяла его, немного смутившись, и посмотрела в глаза старика.
"За тех, кого мы потеряли, - сказал он, поднимая рог в тосте.
Арья повторила его слова и выпила. С непривычки эль показался ей немного горьковатым, но она не стала возражать.
«Кого вы потеряли?» - спросила она, не подумав.
На лицах Торрхена и Бет появилось одинаковое выражение страдания и боли. Арья заметила перемену и прокляла свою глупость: пустые кровати теперь имели больше смысла.
"Когда Болтоны захватили Север, - печально сказал Торрхен, - у нас было три сына, Робб, Мартин и Боуэн, и прекрасная дочь, Лиесса. Вскоре сюда пришли головорезы Болтонов, чтобы забрать все, что у нас было ценного, по их словам, в виде налогов. Когда они увидели, что у нас ничего нет, они сказали, что заберут Лиессу, поскольку она - все, что у нас есть ценного".
Бет закрыла лицо руками и зарыдала. Торрхен обнял жену и крепко сжал ее в объятиях. Арья смотрела себе под ноги, чувствуя себя ужасно из-за того, что заставила этих добрых незнакомцев открыть ей то, что явно причиняло им боль. Ей хотелось сказать им, чтобы они остановились, не причиняли себе еще больше боли, но слова не шли.
"Когда они попытались утащить ее, Лиесса закричала, что насторожило мальчиков, которые работали с животными в поле. Они прибежали с инструментами, вилами и прочим, и набросились на бандитов, пытаясь спасти сестру. Но... они..."
Торрхен замолчал, глядя в глубину костра, словно надеясь, что это придаст ему сил закончить рассказ. Арья была полна ненависти к Болтонам и желала только одного - убить их всех.
"Я понимаю, Торрхен. Прости меня". сказала Арья.
Торрхен на мгновение обнял жену, утешая ее в их общем горе. Арья наблюдала за ними и пыталась найти слова, которые помогли бы им, но их не находилось.
Я никогда не умела этого делать, с грустью подумала Арья. А вот Санса умела. Если бы она была здесь, она бы знала, что сказать.
"Что ж, - сказал Торрхен, повернувшись, чтобы снова посмотреть на Арью, и его печаль сменилась почти жестоким удовлетворением. «Эти болтонские ублюдки получили по заслугам, да?»
«Что ты имеешь в виду?» - спросила Арья, совершенно обескураженная его ответом.
«Ты не слышала?» - недоверчиво спросил он. "Санса Старк и ее брат Джон Сноу, Белый Волк, собрали армию и снова захватили Винтерфелл. Они выгнали этих ублюдков Болтонов и убили этого садиста Рамси. Теперь Джон Сноу - наш король, король Севера".
Пока Торрхен наполнял их рога, Арья не обращала на это внимания. Ей пришлось сдержать себя, чтобы не расплыться в широкой ухмылке, выражая радость и волнение, которые она чувствовала, поднимаясь внутри себя.
Джон и Санса в порядке! ликующе подумала она. А Джон - король! Они оба вместе в Винтерфелле, где скоро буду и я.
«Король Севера!» громко сказал Торрхен, высоко подняв свой рог.
«Король Севера!» так же громко отозвалась Арья.
Арья глубоко отпила, не обращая внимания на первоначальную неприязнь к вкусу, наслаждаясь радостью, которую она испытывала от успеха своих братьев и сестер.
*
На следующее утро Арья проснулась на рассвете, раньше пожилой пары. Она быстро оделась и взяла сумку с едой, которую Бет приготовила для нее, когда Арья сказала, что уедет в первой половине дня, несмотря на их первоначальные протесты.
У Арьи возникло искушение рассказать им о своем истинном имени, но она решила не делать этого. По словам Торрхена, хотя Джон и контролировал Север, по нему все еще бродили банды Болтонов, которые должны были наказать их за то, что они приютили ее.
Он также рассказал ей о бродячей волчьей стае, гораздо более крупной и злобной, чем многие другие в округе. При мысли о Нимерии по спине пробежал легкий холодок, а сердце сжалось от тоски. Ей стало интересно, где сейчас находится ее верная суровая волчица и жива ли она вообще.
Арья тряхнула головой, пытаясь прогнать мысли, готовясь покинуть фермерский дом. Когда она потянулась, чтобы открыть дверь, ее осенила мысль, и она обернулась к большому деревянному столу. Арья потянулась в сумку и достала небольшой мешочек с серебряными монетами, которые взяла у Близнецов, и положила его на стол в качестве скупой благодарности за доброту этой пары.
Обновлено: 21.01.2026