Слившись с тенью, с сердцем, бьющимся в груди как барабан, Арья ждала, лишь смутно слыша, как они жалуются на смену, охраняя ублюдочных Фреев. Когда они прошли мимо нее, Арья подождала еще немного. Она знала, что, когда они уйдут, у нее будет около четверти часа до их возвращения.
Времени предостаточно, мрачно подумала она, выходя из своего укрытия и входя в первую комнату.
Эти комнаты разительно отличались от просторных, уютных покоев в Восточном замке. Здесь было сыро, холодно и тесно: четыре кровати теснились в одной комнате, и Арья знала, что остальные будут такими же. Хотя это несколько усложняло задачу - убить их всех незамеченными, - Арья решила воспользоваться этим. Она достала Иглу и принялась за работу. Большая часть зала прошла по плану, никто из них не проснулся под звуки смерти брата.
До последней комнаты.
Арья знала, что это последняя из тесных комнат, прежде чем она попала в покои Оливара Фрея. Несмотря на то что его отправили сюда для наказания, он все еще оставался истинным урожденным Фреем, достойным собственных покоев. Войдя в тесную комнату, она увидела трех дремлющих людей, деревянные рамы их кроватей скрипели и стонали под их весом. Она улыбнулась про себя и приступила.
Первый умер без происшествий, несмотря на то что хрипел и хрипел так громко, что, по мнению Арьи, разбудил бы всех, кто находился поблизости. Однако когда Арья убила второго, голос, раздавшийся за спиной, заставил ее похолодеть, а дыхание перехватить в груди.
«Что за черт!»
Обернувшись, Арья увидела Фрея, поднявшегося с койки и с недоверием взирающего на маленькую фигурку Арьи. Когда он поднялся во весь рост, Арья увидела, что он выше ее на полтора фута, но это ее не обеспокоило.
Ничем не отличается от обычного, подумала она, спокойная как вода.
Когда он с пьяным видом бросился к ней, Арья увернулась от его дикого удара и подняла Иглу вверх, пронзив висок мужчины. Он повалился на стол, сшибая на пол бокалы и стеклянные кувшины. Арья замерла на мгновение, беззвучно проклиная свою неаккуратность.
«Ты это слышала?» - раздался голос из коридора, и ее снова пронзил страх.
Стражники вернулись раньше.
Арья отошла к стене за дверью и прижалась к ней, снова окутавшись тенью, в ожидании читая «Иглу».
"Не знаю. Может, кто-то из этих жирных говнюков упал на задницу. Давай проверим".
Черт! отчаянно выругалась Арья, надеясь, что они примут это за пьяного Фрея и пойдут дальше.
Дверь приоткрылась, и пол осветился зыбким треугольником света от их фонаря. Вскоре он упал на мертвого Фрея, лежащего среди бокалов и разбитого стекла. К счастью, он упал на спину, и большая часть крови скрылась под его телом. Однако Арья знала, что скоро кровь начнет распространяться, так что этим стражникам нужно было либо уходить, либо поскорее с ними разобраться.
Охранники вошли в комнату, оба прошли так близко от Арьи, что она почувствовала запах алкоголя и пота, исходивший от них обоих. Как только за ними закрылась дверь, Арья переместилась, прежде чем они успели рассмотреть тело слишком внимательно.
Быстрая, как олень,
бесшумная, как тень.
Она вонзила иглу в шею ближайшего к ней охранника и вывела ее из горла. Когда она вынула иглу, мужчина упал на колени, его руки обхватили горло, отчаянно пытаясь заткнуть рану. Второй стражник, державший фонарь, обернулся на звук, и Арья вонзила иглу ему в глаз и в заднюю часть черепа.
Мужчина упал, словно был из камня, и с треском уронил фонарь на пол, заставив его погаснуть. Арья на мгновение замерла, едва осмеливаясь дышать. Она напрягла все свои уши, прислушиваясь к любым звукам, особенно из комнаты Оливара.
Когда ничего не последовало, Арья глубоко выдохнула, не смея поверить в свою удачу.
Слава богам, подумала она с облегчением.
Арья наклонилась, чтобы почистить Иглу, и тут ее осенила идея, заставившая слегка ухмыльнуться. Покинув сцену смерти и резни, которую она устроила в комнате, Арья выскочила в коридор. Она подошла к двери, ведущей в покои Оливара, все еще прислушиваясь, нет ли внутри признаков жизни. Когда таковых не последовало, она открыла дверь и вошла в комнату, такую же сырую и темную, как и все остальные в коридоре, но с лучшей обстановкой и свечой, горевшей на подоконнике.
Увидев спящего Оливара, Арья снова улыбнулась и сняла с плеч рюкзак, который был у нее на спине. Она потянулась внутрь, достала из него тонкий мясистый предмет и повернула его так, чтобы он освещал свечу.
Это было лицо.
Обрюзгшее лицо мужчины средних лет с большим шрамом вдоль левой щеки. Оно принадлежало головорезу, который был на корабле, на котором Арья по бартеру плыла из Браавоса. Она убила его ночью, забрала лицо и выбросила тело за борт. Арья приготовила его, как могла, как ее научили в Черно-Белом доме.
Теперь наступил момент истины.
Смена лиц всегда завораживала Арью, с тех пор как она увидела, как это делает Якен Х'гар во время их побега из Харренхолла. Она сама проделывала это уже несколько раз, но ее по-прежнему поражало, как это делается. Хотя лицо, конечно, мало что могло скрыть от глаз, оно придавало ей точное сходство с человеком, у которого она его взяла, а также как-то маскировало ее голос, чтобы она не звучала как девочка-подросток, которой она на самом деле была.
Арья подняла лицо головореза, приложила его к своему и почувствовала, как оно мгновенно прилипло к ней, словно вторая кожа. Она испытала чувство восторга, осознав, что все получилось. Воодушевленная этим, Арья направилась к кровати, отчаянно стараясь не шуметь.
Обновлено: 21.01.2026