В ярко освещенном, но разгромленном узле связи царил хаос: перевернутая мебель, разбросанные бумаги. И посреди этого бедлама Синди буравила Сэма презрительным взглядом, который ощущался даже сквозь маску. Мол, не можешь справиться с девчонкой?
Сэм мысленно закатил глаза. А что он должен был сделать? Пытать несовершеннолетнюю инвалидку? Может, старый Дэфстроук и пошел бы на такое, но не он.
Он подтянул стул, сел напротив Барбары и уставился на неё своим единственным красным глазом.
— Связь восстановлена. Звони ему. И не бойся, я его не убью. Обещаю.
Барбара недоверчиво прищурилась:
— Вы всего лишь подручный. Я хочу услышать это от неё. Она наемница, значит, слово держать умеет.
— Пф-ф… — Синди прыснула со смеху. Сэм — её подручный? О, это сделало её день! Эта девчонка определенно разбирается в людях. Сразу видно, кто здесь альфа-самка.
Сэм лишь вздохнул. Не будь она инвалидом, он бы её отшлепал.
— Неужели не видно, кто здесь главный? — буркнул он.
Барбара перевела взгляд с одного на другого. Одинаковая броня, одинаковые интонации, даже пятна крови похожи. Поди разбери.
— Не-а, — честно призналась она.
Сэм, обреченно махнув рукой, встал и пошел караулить у двери. Пусть Синди разбирается, ему нужно побыть в тишине.
Синди тут же плюхнулась на освободившийся стул, сняла шлем и закурила сигару с видом хозяйки положения.
— Ладно, слово даю. Пальцем не тронем твоего папашу, еще и защитим, если надо.
Получив гарантии, Барбара достала красный мобильник и набрала номер. Гудки… и тишина. Лицо её побледнело.
Она набрала снова. И снова. «Абонент недоступен».
Синди выпустила клуб дыма:
— Зря стараешься. Время теряем. Чем дольше мы тут сидим, тем меньше у него шансов.
Барбара замерла, потом решительно отбросила телефон, схватила ноутбук и застучала по клавишам с пулеметной скоростью.
— Чего это она? — лениво поинтересовалась Синди.
Сэм, протиравший свой посох от следов «общения» с полицейскими (кажется, кого-то стошнило), предположил:
— Ломает сервер сотового оператора. Триангуляция сигнала, поиск по вышкам. Классика.
— Ого! — Синди даже присвистнула. — У вас там все такие продвинутые?
Сэм не стал вдаваться в подробности, что он просто видел это в кино.
— Ну, мы из разных миров. Зато ты в мифологии шаришь лучше меня, — успокоил он напарницу.
Синди расцвела:
— И методы у тебя мягче. Прямо ангелочек, а не убийца.
«Ангелочек». Тьфу ты. В этом мире даже комплименты звучали как оскорбления для нормального мужика. Сэм почувствовал острый приступ тоски по патриархату.
Барбара, не прекращая печатать, бросила на них странный взгляд. «Ангелочек»? У этих двоих роман?
Но сейчас её волновал только код. Через пару минут она нажала Enter. Взлом сервера Wayne Enterprises прошел успешно.
Синди, оценив ситуацию, хмыкнула:
— Добро пожаловать в клуб, детка. Взлом корпоративной сети — это статья. Шпионаж, как минимум.
Барбара побледнела. Одно дело — хакерить ради интереса, другое — когда тебя тычет в это носом Дэфстроук.
— Я… но ведь…
— Не слушай её, она шутит, — вмешался Сэм. — Кто тебя посадит? Ты дочь комиссара, а мы преступники. Кто нам поверит?
Барбара покосилась на валяющихся в углу коллег. Хорошо, что они в отключке. Мужчины такие сплетники…
Сэм потянулся за сигарой, но вдруг замер.
— Погоди-ка… Ты что, забрала сигару с косяка, пока ходила к глушилкам?
Синди победно помахала сигарой:
— Ага! Это твой выигрыш. Кстати, вкус специфический.
— Мужчина… — прошептала Барбара, снова впадая в ступор. Дэфстроук — мужчина! Она знает слишком много!
Сэм привычно проигнорировал её шок.
— Эй, хакер! Результат есть? Хватит на нас пялиться.
Он подтолкнул ноутбук к Барбаре. На экране высветилась карта с координатами.
— Ой, да. — Барбара поправила очки. — Вот маршрут. Он был в Аркхеме.
— Аркхем? — Синди нахмурилась. — Там охрана лютая. Четыре сотни бойцов, техника, собаки. Там его взять не могли.
— В 00:03 он выехал обратно. Сигнал пропал здесь. — Барбара указала точку на карте.
— Стыковка трех районов, — определила Синди. — Черная Маска, Красный Колпак, Двуликая. Ничья земля. Идеальное место для засады.
— Что нам делать? — Барбара с мольбой посмотрела на наемников.
— Позвони Бэтвумен, — предложил Сэм. — Пусть она его вытаскивает. Нам как раз с ней поговорить надо.
— У меня нет её номера! — в отчаянии воскликнула Барбара. — Она всегда приходила на сигнал прожектора. Но она уехала! Её нет в городе!
— Куда уехала? — быстро спросила Синди.
— Не знаю… Она приходила к нам ночью, говорила с папой. Я слышала только конец разговора. О какой-то опасности. Она звала нас с собой, но мы отказались. Куда она направилась — знает только папа.
Тупик.
— Ладно, — Сэм снова обратился к Барбаре. — Что ты обычно делаешь после определения координат?
— Ничего. Я просто… ради интереса смотрела.
Понятно. Местная Барбара еще не Оракул.
— Слушай меня. Взламывай городскую транспортную сеть. Ищи камеры наблюдения в том районе. Смотри записи с момента исчезновения сигнала.
Барбара кивнула, вытирая слезы, и снова застучала по клавишам.
Через пару минут она нашла нужную камеру.
— Пусто. Просто дождь.
— Запись зациклена, — определил Сэм, глядя на экран. — Дождь слишком равномерный. Это запись примерно десятитридцати. Отмотай назад. Ищи склейку.
Они уставились в монитор.
— Вот! Стоп! — крикнул Сэм. — Назад на три секунды. Замедли.
На экране мелькнула тень. Рука в черной перчатке на мгновение закрыла объектив. И всё. Ни лиц, ни номеров машин.
— Черт. Придется ехать на место, — Синди надела шлем. — Других зацепок нет.
— Возьмите меня с собой! — Барбара схватила Синди за руку. — Я помогу! Я должна его спасти!
— Нет. Сиди здесь, в оружейной. Утром придут копы, будешь в безопасности. Ты будешь нас тормозить, — отрезала Синди.
— Я считаю, надо её взять, — возразил Сэм. — Во-первых, если эти вернутся, ей конец. Во-вторых, даже если мы найдем Гордона, с чего ему верить нам? А дочь он послушает.
Синди вздохнула. Почему она всегда соглашается с ним?
— Ладно. Но коляску толкать не буду.
Сэм кинул Барбаре полицейский плащ:
— Собирайся. Ноут и модем бери с собой. Найдем тачку снаружи.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.02.2026