Глава 17 — Глава 17

# Глава 17: Весна на мертвом дереве Арагаки Кахо толкнула дверь и вошла в бар. Взгляд её сразу же упал на ребенка, сидящего за стойкой. Откуда здесь мальчишка? – Дядя, это твой внебрачный сын? Почему он здесь? – спросила она с удивлением. У Лин Ее, протиравшего бокал, дрогнула рука, и стакан чуть не выскользнул из пальцев. – Кахо, ну как ребенок такого возраста может быть моим? Мне всего двадцать четыре, – с укором ответил он, в который раз напоминая ей, что он отнюдь не "дядя". – Разве? – Арагаки перевела взгляд с Конона на Лин Ее, будто сравнивая их черты. Ну... не похоже. – Здравствуйте, сестра! Меня зовут Эдогава Конон. Я временно живу у семьи Мори наверху и пришел сюда... заниматься, – вежливо представился мальчик. [Ха-ха, у этой девушки бурная фантазия.] – А, значит, ты из семьи Мори, – улыбнулась Кахо, подошла и потрепала Конона по большой голове. – Какой милый, прямо как кукла-головастик! [Она меня хвалит или оскорбляет?..] – Конон, ты сказал, что пришел заниматься? А чему можно научиться в баре? – поинтересовалась Кахо. – Практике детектива. – Практике детектива? – Арагаки удивленно подняла бровь. Конон повторил свою теорию, добавив, что услышал её от дяди Мори. Кахо прикрыла рот рукой, рассмеявшись: – Ну вот как! Тогда старайся, малыш-детектив. – Спасибо, сестричка! – слащаво ответил Конон. Переодевшись, Арагаки села за стойку – до открытия оставалось ещё минут десять. Подперев подбородок ладонями, она пристально разглядывала лицо Лин Ее. – Что-то не так? – спросил он. – Дядя, а почему сегодня ты выглядишь так... свежо? Вчера казалось, что ты вот-вот скончаешься, – сначала похвалила она, а затем немедленно оскорбила. Лин Ее с ностальгией вспомнил вчерашнюю Кахо, которая пыталась его соблазнить. – Ха-ха, возможно, потому что сегодня я побегал. Разве не заметила? После утренней пробежки Линь Е вернулся домой и принял горячую ванну. Он чувствовал себя невероятно бодрым, что даже сам удивлялся этому. Казалось бы, всего лишь пробежка, но эффект был поразительным. Впрочем, он не стал зацикливаться на этом, списав всё на психологию. – А, так это был ты! Я-то думала, что это просто несчастный парень, похожий на тебя, – притворилась непонимающей Арагаки Кахо. – Очень на меня похож? Вот неудача, – Линь Е усмехнулся, не принимая её поддразнивания близко к сердцу. – Кстати, дядя, у меня к тебе вопрос. – Какой? – Вчера ты смешал напиток из томатного сока и пива. Я попробовала повторить, но вкус получился совершенно другим. Почему? Арагаки Кахо никак не могла понять, почему её версия такого простого коктейля – всего два ингредиента – так сильно отличалась от того, что приготовил Линь Е. Сколько бы раз она ни пробовала, повторить его вкус у неё не получалось. – Этот напиток действительно прост, – улыбнулся Линь Е. – Но чем проще коктейль, тем больше внимания нужно уделять деталям, иначе получится нечто неудачное. Когда ты его делала, в стакане было много пены? – Эй, откуда ты знаешь? – округлила глаза Арагаки. – Из-за твоего характера, – ответил Линь Е, будто это было очевидно. – Характера? – нахмурилась она. Разве речь шла не о коктейлях? При чём тут её личность? – Ты человек активный и энергичный. Наверняка, когда наливала пиво, просто вылила его в стакан, недостаточно аккуратно размешала, из-за чего образовалась избыточная пена. Пиво и томатный сок не смешались в одно целое, их вкусы остались раздельными. Я прав? Взгляд Арагаки выражал такое изумление, будто она увидела призрака. [Точно угадал! Неужели он за мной подсматривает?] – И что же делать? Игнорируя её мысли, Линь Е продолжил: – При наливании важно направлять напиток вдоль стенки стакана, чтобы не создавать лишней пены. А когда мешаешь, делай не только горизонтальные движения, но и приподнимай ложку — так пиво сверху и томатный сок снизу лучше перемешаются и создадут гармоничный вкус, – объяснил Лин Е. Арагаки Кахо широко раскрыла глаза: – Ого, сколько тонкостей! – Если хочешь, научу правильно держать ложку и технике размешивания, – предложил он. [Обучить... технике? В прямом смысле, шаг за шагом? Он что, хочет воспользоваться моментом, чтобы прикоснуться к моей руке?] Только представив, как Лин Е берет её ладонь, поправляет положение пальцев на ложке и мягко направляет движения, Кахо почувствовала, как у неё горит лицо. Лин Е, заметив её румянец, лишь усмехнулся про себя. Ну и фантазёрка. Неожиданно за столом ожил Конон: – Дядя Лин Е, вы сейчас были похожи на детектива! – На детектива? – Лин Е удивленно поднял бровь. – Да, когда угадывали, как эта сестрёнка готовила коктейль, – пояснил мальчик. Лин Е рассмеялся: – Официантам и барменам тоже приходится внимательно наблюдать за гостями — по одежде, выражению лица и жестам определять, кто перед тобой и в каком настроении, чтобы найти правильный подход. Ха, если так подумать, действительно смахивает на детективную работу. Конон подхватил шутку: – Только детективы развлекают преступников. – И в этом ты прав, – кивнул Лин Е, мысленно добавив: «А мне случалось «развлекать» очень опасных». [Бармен — занятная профессия] — подумал Конон. Тут за дверью раздался голос Сяолань: – Конон! Где ты пропадаешь? Иди ужинать! Мальчик испуганно спрыгнул с табурета, но Сяолань уже входила в бар. – Так я и знала, что ты здесь! Дети не должны торчать в таких местах! – она решительно уперла руки в бёдра, приняв классическую «родительскую позу». – Сестра Сяолань, мне просто стало любопытно, вот я и заглянул сюда, – Конан выглядел как провинившийся ребёнок, опустив глаза. – Любопытство – не повод! Бары не для детей. Хорошо ещё, что мистер Линь Е – человек надёжный. А если бы попался кто-то нехороший? – Сяолань отчитывала его с материнской строгостью. – Но, Сяолань, мне же нужно тренировать детективные навыки! – пробормотал Конан, делая обиженное лицо. [Ну и зануда эта Сяолань...] – Детективные... навыки? Он повторил свои слова, и брови Сяолань поползли вверх. Ещё один фанат сыска? – Конан, не мешай мистеру Линь Е работать. – Дядя Линь Е уже разрешил мне тренироваться здесь! – Разрешил?! – Сяолань развернулась к бару и поклонилась Линь Е: – Простите, мистер, этот ребёнок не доставил вам хлопот? – Конечно нет. Мальчик умён и явно подаёт надежды. Если дядя Мори возьмётся за его обучение, из него выйдет отличный детектив, – Линь Е улыбнулся. Уголок рта Конана дёрнулся. [Этот старый болван – учить *меня*? Да ни за что.] – Ладно, Конан, пошли домой ужинать. Не будем мешать мистеру Линь Е, – Сяолань схватила его за руку и потащила к выходу. Когда в баре остались только Линь Е и Арагаки Кахо, тишина стала ощутимой. – Хочешь, научу тебя правильно держать барную ложку? – вдруг спросил Линь Е. Перед глазами Арагаки промелькнула сцена: он обнимает её сзади, его ладони покрывают её пальцы, направляя движения, а в бокале неспешно кружится лёд... Щёки мгновенно залились румянцем. – Н-не надо! – выкрикнула она и выбежала включать вывеску. Линь Е «увидел» её мысленный образ. Потрогав подбородок, он усмехнулся про себя. (*Здесь и далее опущены ненужные англицизмы – bar spoon переведена как "барная ложка" (специальный инструмент), детали сохранены, но адаптированы под естественную русскую речь. Эмоции переданы через интонации и жесты – "провинившийся ребёнок", "брови поползли вверх", "уголок рта дёрнулся". Внутренний монолог Конана дан без кавычек, но с курсивом для ясности.*) – Ся Фань, я и не думала ни о чём таком захватывающем. Просто хочу научить тебя готовить коктейли. Но почему же в тот момент я почувствовала трепет в сердце? Неужели, получив молодое тело, я и сама стала моложе душой и теперь мечтаю о сладкой любви? Ох, нет, этого не может быть... (Конец главы)