Глава 5. Дело о громовом ударе
"Громовой удар разорвал небо, и кого-то убило молнией!"
"Ли Цайлян шёл домой через реку и был убит молнией!"
"Много односельчан, возвращавшихся с полей, стали свидетелями этого."
"Все видели, как Ли Цайлян был поражён молнией. Громовой удар потряс землю, камни взлетели в воздух, ивы были сломаны, а на месте удара образовалась чёрная яма. Ли Цайлян, проходивший как раз по берегу реки, упал в холодные февральские воды, и его тело было унесено рекой."
"Когда тело Ли Цайляна было извлечено из реки ниже по течению сетями рыбаков и доставлено на телеге в Верхнюю Родовую Деревню к дому госпожи Ли, его состояние вызывало жалость — руки и ноги были оторваны."
"Оторванные конечности, всё ещё покрытые свежей кровью, окрасили телегу в красный цвет."
"Тело даже не было прикрыто соломенной циновкой, и так оно было привезено обратно в деревню."
"Его жена, наблюдавшая за тем, как её муж, который всего несколько часов назад обещал вернуться домой после работы на ужин, теперь был мёртв, а она была вне себя от горя. Ребёнок в её объятиях также испуганно плакал, крича 'Папа!'"
"Ох, эта сцена... могла бы растрогать до слёз любого, кто услышал."
"Ещё не успело остыть тело Ли Цайляна, а в деревне уже начали распространяться сплетни. Жители говорили, что Ли Цайлян должен был совершить что-то ужасное, чтобы быть осуждённым небесами и убитым молнией. Иначе почему он подвергся небесному возмездию и умер без единой целой конечности?"
"Госпожа Ли, которая и без того рыдала, услышала эти сплетни и стала плакать ещё громче, повторяя, что её муж всю жизнь был простым, добросовестным человеком. Почему же теперь его доброе имя оказалось опозорено?"
"Но деревенские старики были непреклонны. Они говорили, что это знак божественного правосудия. Небеса никогда не ошибаются, и только плохие люди подвергаются такому наказанию. Старейшины предупреждали, что если семья Ли не будет изгнана, то зло, которое они совершили, может затронуть всех жителей деревни. Земля может стать сухой, и урожай погибнет. Люди требовали выгнать госпожу Ли и её сына, чтобы сохранить деревню от бедствий."
"Когда казалось, что дело решено, что Ли Цайлян был убит молнией, и даже местные власти согласились с этим, среди собравшейся толпы появился молодой человек."
"Что за человек! Он был высоким, широкоплечим, с внушительной фигурой. Его кожа была мягкой и нежной, волосы были стрижены коротко, как у монаха. Он представился как Цзинь Ань, путешествующий вместе со своим учеником и возницей. Эти трое только сегодня прибыли в Верхнюю Родовую Деревню, чтобы заночевать."
"Цзинь Ань сказал, что молния оставляет лишь чёрные отметины на месте удара, но не может вызвать такие разрушения, как те, которые все видели: разбитые камни, сломанные деревья и большая яма."
"Это явно указывает на то, что кто-то заранее установил взрывчатку у реки, заманил Ли Цайляна в запланированное место и затем инсценировал его смерть от удара молнии. Поток реки использовался для уничтожения следов взрывчатых веществ и их запаха."
"На земле существует только одно вещество, способное вызвать такой эффект — это порох."
"Деревенский староста должен был сообщить властям о случившемся, чтобы расследовать, кто недавно покупал много пороха, серы или селитры; кто мог встретиться с Ли Цайляном у реки; кому выгодна смерть Ли Цайляна. Это поможет найти настоящего убийцу."
"Порох?"
"Жители были шокированы. В империи Кандинг контроль над порохом был очень строгим. Он являлся военным учётным товаром, и даже его рецептура была запрещена в гражданском обороте."
"Никто не поверил, что Ли Цайлян был убит порохом, ведь в народе никто не имеет доступа к нему."
"Снова раздались крики протеста, и толпа потребовала изгнать этих пришельцев вместе с семьёй Ли."
"К счастью, староста был более образованным, чем другие жители. Он понимал, что если это действительно связано с порохом, то это серьёзное дело, выходящее за рамки его полномочий. Лучше перестраховаться, чем скрыть такое событие. Староста отправил самых быстрых деревенских стражников в уезд Чан, чтобы доложить о происшествии."
"Услышав о подобном случае в маленькой деревушке, уездный магистрат Чана не стал медлить. Он собрал всех сыщиков и, разделив их на группы, начал ночное расследование по указанным Цзинь Анем подсказкам. И вскоре они нашли истинного убийцу!"
"Как говорит народная пословица: "Нет ничего, что можно скрыть." И "Только невиновный не боится, когда его будят среди ночи"."
"Убийцей оказался родственник Ли Цайляна, заядлый игрок. Когда-то давно он попросил у супругов Ли денег, чтобы преодолеть трудности, клятвенно обещая больше не играть. Милосердные Ли дали ему деньги, расплатившись за его долги."
"Но этот родственник не изменился. Он продолжал играть и задолжал снова. Теперь он не только не платил долг, но и несколько раз просил новых займов. Но Ли Цайлян, понимая, что давать деньги игрокам бесполезно, отказал ему."
"Игрок, видя, что Ли Цайлян не собирается помогать ему, и понимая, что никогда не сможет выплатить долг, задумал убийство. Он решил убить Ли Цайляна, чтобы не платить долг, а затем воспользоваться слабостью госпожи Ли, чтобы забрать её имущество."
"Как говорится: "Можно помочь в беде, но нельзя помогать бесконечно." "Маленькая помощь создаёт благодарность, большая — врагов." "Мир людей пугается мира духов, однако мир духов избегает мира людей."
"Эта история, начавшаяся как 'дело о громовом ударе', превратилась в 'запись о восстановлении справедливости' и выявила ещё одно 'дело о незаконном хранении пороха'. Интриги и повороты судьбы захватывают дух."
"Благодаря молодому человеку по имени Цзинь Ань, который успешно раскрыл дело о порохе, он получил признание уездных властей. Уездный магистрат устроил пир, где местные купцы и знатные лица собрали триста лян серебра и вручили их Цзинь Аню. Это стало известным делом, и список тех, кто пожертвовал деньги, выгравировали на доске, которая до сих пор висит на городской арке в уезде Чан."
Обновлено: 18.01.2026