Глава 10 — Глава 10.

Скади ошарашенно смотрела на двух лежащих на земле людей, которые выли и тараторили что-то на непонятном языке. Она нахмурилась: как общаться, если языковой барьер мешает? — Встать. (Эгирский язык) Скади решила попробовать заговорить. Вдруг поймут? Старина Зуб опешил. Слова показались знакомыми. Кажется, когда-то он отдал два маленьких слитка золота человеку в чёрном балахоне, чтобы выучить пару фраз. Думал, будет щеголять перед деревенской молодёжью, чтобы те помогали ему с работой. — Слава Эгиру, свет Эгира озарит каждого! (Эгирский язык) Старику оставалось только рисковать. Он судорожно перебирал в памяти уроки того странника. Скади застыла. Что??? — Ты понимаешь, что я говорю??? Она уставилась на Старину Зуба. Тот, увидев её реакцию, с облегчением выдохнул. Больше всего он боялся, что тот тип в чёрном окажется шарлатаном. А что там ещё было? Эх, надо было лучше учиться! Два слитка золота, как-никак! При мысли о потраченном золоте сердце старика сжалось. — Э-э... Как же там... А, точно. Кхм... Языка не знаю, говори руками (Эгирский язык). Выдав это, Старина Зуб с тревогой посмотрел на Скади. Он выложил всё, что знал. Если эта женщина рассердится, повод прирезать их у неё найдётся. Слушая ломаный эгирский старика, Скади поняла, что он имеет в виду. Она указала на траву, потом на свою одежду, затем сорвала несколько травинок и сложила из них подобие шалаша. Молодой парень смотрел на этот диалог, разинув рот. Эта женщина не знала всеобщего языка, говорила со странными интонациями, а Старина Зуб её понимал! Выходит, не врал старик, когда хвастался, что бывал в дальних краях и общался с таинственными народами! Старина Зуб понял жест Скади. Он махнул рукой, приглашая следовать за ним. Скади перехватила меч обратным хватом и качнула им, показывая, что не причинит вреда. Старик поднялся с земли, пнул всё ещё лежащего в ступоре парня: — Чего разлёгся? Сколько госпожа ждать будет! Парень тут же вскочил. Он переводил взгляд со Скади на старика: — Откуда эта госпожа? Почему всеобщего не знает? И красивая такая! Прямо как принцесса из книжек! Старина Зуб зыркнул на него: — Меньше болтай, а то отрежет тебе госпожа язык и скармит панцирникам. Живо набери воды, и ведём её в деревню. Парень заволновался: — Как можно чужаков в деревню вести! Мы же не знаем, кто она и что ей надо! Старина Зуб, который заметил в приоткрытом чехле маленькую девочку, когда Скади поправляла снаряжение, зашептал парню на ухо: — Ты видел, госпожа с ребёнком? Они так похожи, точно сёстры! А малая, похоже, даже без одежды. Поможем им, глядишь, госпожа подобреет и подкинет нам деньжат! И вообще, ты видел, на что она способна? Мы ещё побежать не успели, а нас уже — вжух! — и в землю вбило. У меня поясница до сих пор ноет! Думаешь, у нас есть шанс сбежать? Силёнок хватит? Парень прикусил язык, но тревога с лица не сходила. Закончив сборы, Скади шепнула в чехол: — Ещё пару дней, и не придётся всё время сидеть в мешке. Девочка тихо свернулась калачиком, её спокойствие и послушание грели душу. Скади закинула чехол за спину, подошла к двоим и указала на пустошь. Старина Зуб кивнул и жестом показал: «Иди за нами». * * * Пока Скади шла за проводниками, Настоя сидела в чехле, тупо глядя перед собой. Спутанная память делала её реакции замедленными, пока она сама не распутает клубок мыслей или кто-то не поможет ей. Запах Скади казался ей родным, будто она вдыхала его каждый день на протяжении долгого сна. «Дитя, не бойся, Рой с тобой». Настоя хлопнула себя по голове: — Сестра? Голос затих. Она в одностороннем порядке разорвала связь с волей Роя. Это было одно из её полномочий, но как восстановить связь, она не знала, тем более в таком состоянии, когда память напоминала кашу, а сама она чувствовала себя глупым ребёнком. Настоя быстро приняла решение: не понимаешь — не думай. Спать! * * * К ночи путники нашли пещеру и решили сделать привал. Отправиться дальше договорились утром. Скади лишь отметила про себя, какие же хилые эти люди суши. Старина Зуб развёл костёр. Парень достал вяленую чешую, вскипятил набранную днём воду и сварил рыбный суп. Пахло так себе, грубая кристаллическая соль била в нос резким запахом, но мужчины всё равно сглатывали слюну. Парень посмотрел на Скади, которая сидела у стены с закрытыми глазами, почесал затылок и, словно решившись на подвиг, налил супа в чистую чёрную миску. Он осторожно приблизился к ней. Услышав шаги, Скади открыла глаза. Перед ней дымилась миска с супом. Она подняла взгляд на Старину Зуба и парня. Заметив её внимание, молодой человек застенчиво улыбнулся и смущённо опустил голову. Скади тупо смотрела на суп. Это ей? Пока она размышляла, пить или не пить, в чехле завозились. Скади приоткрыла его. Девочка проснулась и, встретив нежный взгляд Скади, наклонила голову: — Сестра? В её лексиконе по-прежнему было всего пара слов, но она уже умела выражать ими свои мысли. Хотя она и не проявляла капризов, свойственных её возрасту, её послушание невольно вызывало улыбку. Скади просунула руку внутрь и погладила её по голове. Волосы были мягкими и гладкими, пахли лёгким морским бризом. — Смотри, смотри, они точно как сёстры, да? Парень ткнул локтем Старину Зуба, отчего тот расплескал суп, который только поднёс ко рту, и подскочил на месте. — Ай-ай-ай! Чтоб тебя! Ты чего тычешь в меня, олух! Девочка услышала шум и с любопытством выглянула наружу. Парень уворачивался от тумаков старика. Эта нелепая сцена озадачила девочку, она посмотрела на Скади: — Что? Скади тоже удивилась. Это было третье слово. Первое — «сестра», второе — «друг» (в оригинале не было слова "друг", но по контексту она знает мало слов. В тексте было "Дом?" и "Сестра". В тексте 10 главы сказано: "Это третье слово, которое она сказала. Первое сестра, второе друг, третье что". Возможно, я пропустил момент со словом "друг" или это ошибка оригинала, но я перевожу как в тексте), третье — «что». — Тот человек пролил горячий суп на другого. Как всегда лаконично. Девочка поняла ещё меньше. Поэтому просто стала с интересом наблюдать за погоней. Скади, глядя на реакцию ребёнка, тоже ничего не понимала в воспитании. В её возрасте она уже была в тренировочном лагере, но эта малышка выглядела слишком хрупкой для тренировок. Она перевела взгляд на дымящийся суп. Это дали ей. Подарки надо принимать, а ответный жест можно сделать позже, когда представится случай. Она взяла чёрную миску. Внутри плавали два кусочка разварившейся вяленой чешуи, на поверхности прозрачного бульона блестели капли жира. Понюхала. Запах дешёвой соли был резким, вредным для здоровья при долгом употреблении, но всё же это была соль — редкость в бедной рыбацкой деревушке. С тех пор как благородные лорды монополизировали поставки морской соли, за самовольную добычу жестоко избивали, так что желающих рисковать было мало. Скади не чувствовала голода. Энергии, накопленной перед миссией, хватило бы на две недели, а прошла только неделя с небольшим. Она поднесла миску к губам девочки. Та принюхалась и застыла, глядя на Скади: — Пит... Питательные вещества? Скади опешила от такого слова. Кто её этому научил? Назвать еду «питательными веществами»... технически верно, но... Она кивнула: — Питательные вещества. — Питательные вещества. Настоя вспомнила лабораторию. Размытая фигура держит окровавленный кусок мяса: «Питательные вещества...» В груди что-то ёкнуло и заболело. Ей стало больно, но она сохранила всё то же тупое выражение лица... «Больно... закричишь... будет ещё больнее...» Это был урок, который она усвоила. Поэтому она смотрела на Скади и на рыбный суп. Скади, не понимая, что происходит, решила, что девочка не голодна. Сама она есть тоже не хотела. Она поставила суп на землю. Взглянула на застывшее лицо девочки. Раньше она такой не была. Скади потрепала её по голове, и только тогда малышка подняла глаза: — Питательные вещества, что. Она наконец сформулировала свой вопрос.