Глава 31 — К. Часть 31

Он взял её за руку и кивнул на стол: — Ты помнишь своё первое желание, когда мы переехали в Калифорнию? Это был обычный день. Её здоровье улучшилось, Цзюйцзы подружилась с учителем, и у них наконец появилось время для себя. Когда Цзюйцзы уснула, они сидели на балконе, смотрели на луну и обсуждали, как провести свободное время завтра: покататься на велосипедах или поплавать. Вдруг она спросила: — Можно освободить немного места дома? Линь Кэ, конечно, согласился и с радостью спросил, что она хочет сделать. Она посмотрела на тесную гостиную и сказала: — Мне нужен мой собственный письменный стол. … Значит, это не кабинет Линь Кэ, а кабинет, который он подготовил для неё? Этот вечер неизбежно стал сентиментальным. Они не могли не вспомнить те страстные годы в Америке. Чжоо Эр и Цзюйцзы первым делом после прилёта в Сан-Франциско помогли Линь Кэ разобрать десятки детских товаров в гостиной его новой съёмной квартиры. Цзюйцзы была в замешательстве, не имея никакого представления о новой обстановке. Она чувствовала себя уставшей после долгого перелёта и, лёжа на детском диване в виде зебры, который Линь Кэ приготовил для неё, спросила, будет ли она видеть дядю каждый день. Она также спросила их, близко ли Америка к Пекину. Поскольку тётя уехала в Пекин, а бабушка сказала, что Пекин далеко от Ничэна, и Америка тоже далеко, то в её понимании Америка, возможно, находится близко к Пекину. Они по очереди отвечали на вопросы Цзюйцзы, следуя за её детской логикой. Увидев, как дядя достал много игрушек, купленных для неё, Цзюйцзы замолчала, подошла к нему, обняла за шею и поцеловала. — Хорошая девочка, теперь ты будешь жить с дядюшкой, и он будет заботиться о тебе, хорошо? — спросил Линь Кэ. Цзюйцзы кивнула, затем подбежала к Чжоо Эр и поцеловала её. — И с тётей тоже. Линь Кэ уже многое подготовил в свободное время, но дом только что переехал, и с добавлением двух новых жильцов оставалось ещё слишком много вещей, которые нужно было разобрать и упорядочить. Чжоо Эр, страдая от смены часовых поясов, без единой жалобы убиралась до полуночи. Цзюйцзы, также страдающая от смены часовых поясов, первой достигла предела. Около двух часов ночи она, потирая глаза, привычно начала искать маму. Чжоо Эр, подражая словам утешения, которые обычно использовала Чжоо Хун, взяла её на руки и успокаивала. Вскоре малышка снова заплакала, требуя бабушку. В конце концов Чжоо Эр и Линь Кэ встали по обе стороны кроватки, рассказывая бесчисленные истории и произнося слова утешения, пока трёхлетняя малышка наконец не закрыла глаза. На рассвете Чжоо Эр приняла душ и легла на матрас рядом с Цзюйцзы. Комната ещё не была убрана, но оба были совершенно измотаны. Линь Кэ сказал, что Цзюйцзы сначала будет трудно привыкнуть, и Чжоо Эр одной будет тяжело ухаживать за ней. Он предложил чередоваться по ночам. Первые дни всегда трудные. Временный присмотр за ребёнком и постоянное ухаживание — это совершенно разные вещи. Как бы ни был молод человек, его энергия ограничена. Но самое сложное — это не уход и сопровождение малыша, который ещё не полностью развил языковые навыки, а непривычность к смене собственной роли. Вокруг Чжоо Эр больше не было бесконечных рабочих планов и отчётов, не было тревоги о предстоящих экзаменах и будущем. У неё даже не было лишнего времени, чтобы подумать о том, как справиться с этой непривычностью. Она постоянно читала Цзюйцзы книжки, играла с ней, укладывала спать, готовила молоко, дезинфицировала игрушки и бутылочки. Когда Цзюйцзы засыпала, она сама обычно была уже на грани. Через неделю такого режима Линь Кэ попросил разрешения работать из дома и начал помогать с уходом за ребёнком. Уборка и обучение Цзюйцзы английскому стали его основными задачами. Чжоо Эр не могла выразить благодарность, а Линь Кэ даже не давал ей такой возможности. Они были слишком близки, слишком хорошо знали характер друг друга, и концепция сотрудничества и взаимной выгоды уже давно укоренилась в их сердцах. Однажды, после того как Цзюйцзы съела овощной омлет, приготовленный Чжоо Эр, она подняла большой палец и произнесла: — Delicious. Линь Кэ и Чжоо Эр посмотрели друг на друга и одновременно захлопали. Они вдруг осознали, что когда время человека заполнено мелочами жизни, у него действительно не остаётся сил на то, чтобы грустить о прошлом. Их способность к восстановлению, возможно, так же сильна, как языковые способности трёхлетнего ребёнка. Цзюйцзы уснула, и Чжоо Эр добавила одеяло на взрослую кровать в её детской. В последние дни температура в Сан-Франциско резко упала, и сегодня ночью Линь Кэ должен был остаться с ребёнком. — Ты устала? — часто спрашивал Линь Кэ Чжоо Эр. Чжоо Эр ещё не вышла из состояния оцепенения, но считала, что усталость — это хорошо. Она искренне хотела заботиться о Цзюйцзы. Она покачала головой и спросила Линь Кэ: — Твоё рабочее время становится всё короче. Это действительно не повлияет на твою карьеру? — Всё в порядке. — Я слышала, как твой босс звонил тебе, — сказала она, не совсем поняв, о чём шла речь, но тон и отношение были ясны. Его босс был недоволен его текущим положением. Она также услышала слова младших. Босс предупредил его, что он может потерять работу из-за этого внезапно появившегося ребёнка. Линь Кэ усмехнулся: — Ну что ж, твой слух значительно улучшился. Чжоо Эр пожала плечами. Линь Кэ сменил тему: — Редкий случай, когда малышка заснула рано. Давай посмотрим фильм вместе. Давно не смотрели кино. Время, проведённое новоиспечёнными родителями в заботах о ребёнке, было суматошным, но наполненным. Однако у них почти не оставалось времени наедине, и каждый из них потерял возможность заниматься своими интересами и отдыхать. Много раз Линь Кэ наблюдал, как Чжоо Эр вытирала руки и рот Цзюйцзы за обеденным столом, а Чжоо Эр видела, как Линь Кэ водил Цзюйцзы в парк смотреть на птиц, насекомых и камни. Им обоим было трудно поверить, что они оказались связаны друг с другом таким образом. Они играли роли мамы и папы Цзюйцзы, они были сплочёнными партнёрами в воспитании, у них были юридически защищённые брачные отношения, но, кажется, ни в один момент они не видели друг в друге партнёра.