Вечером Камиширо Саку вернулся из храма. Личный водитель – это, безусловно, удобно, но с собой у Камиширо Саку была лишь небольшая сумка. Внутри, помимо сменной одежды, лежали талисманы, обернутые в специальную ткань, благовония и несколько маленьких деревянных омамори.
Камиширо Саку отклонил приглашение семьи Юкиношита поужинать вместе, предпочтя скромный перекус в своей гостевой комнате.
С наступлением темноты Камиширо Саку сидел в одиночестве на террасе рёкана, выходящей к морю. Он не стал заниматься ежедневным развитием духовной силы; вместо этого он молча созерцал иссиня-черную гладь океана вдали.
Покинув пределы храма, он чувствовал, как сила Духа Лиса внутри него становится всё более беспокойной, глухо рыча в его крови.
Камиширо Саку приходилось тратить больше сил на то, чтобы держать её под контролем.
— Ты не собираешься в горячие источники? Вид из местного ротенбуро просто фантастический, — раздался за его спиной голос Харуно, пронизанный смешинкой.
Она была одета в юкату, выданную в гостинице, а её волосы были слегка влажными – очевидно, она только что вернулась из купален.
Поскольку ситуация оставалась неопределенной, Юкино лучше было не отходить далеко от Камиширо Саку. Харуно же увязалась за ними исключительно ради зрелища; она не особо верила в подобные вещи и считала Камиширо Саку скорее мальчишкой, строящим из себя шарлатана.
— Нет нужды, — ответил Камиширо Саку, не поворачивая головы.
Харуно это не задело. Она присела рядом с ним под навесом террасы и уставилась на море, копируя его позу. — Я правда тебя не понимаю, Камиширо-кун. Ты явно одного возраста с нами, но ведешь себя так, будто познал всю скорбь мира и несешь его на своих плечах. Тебе самому не скучно?
— Нет.
— Ох, как холодно. Тогда чем ты обычно занимаешься в храме? Помимо… ну, разборок с «этими» вещами?
— Тренировки, уход за святилищем, духовные практики.
— И совсем никаких развлечений? Телевизор, игры? Или… свидания с девушками твоего возраста? — Харуно озорно подмигнула.
Камиширо Саку наконец повернул голову и взглянул на неё. В его глазах не было эмоций, только непонимание. — В этом… нет необходимости.
Харуно на мгновение опешила от его будничного тона, а затем рассмеялась. — Нет необходимости… Ха-ха, Юкино иногда говорит то же самое, считая многие вещи лишними. В этом плане вы двое на самом деле очень похожи.
Камиширо Саку не ответил, вновь переводя взгляд на темный океан.
«Похожи? Возможно».
Вот только для Юкиношиты Юкино это «излишнее», скорее всего, было результатом рационального фильтра и личной гордости;
Тогда как для Камиширо Саку «отсутствие необходимости» стало инстинктом, сформированным окружением – неизбежной жертвой ради сохранения жизни и исполнения долга.
В этот момент подошла и Юкино.
На ней тоже была юката с наброшенным поверх легким пальто, а в руках она держала книгу.
Увидев двоих на террасе, она на секунду замешкалась, но всё же направилась к ним.
— Сестра, Камиширо-кун.
— Юкинон! Иди скорее сюда, мы наслаждаемся ночным видом, — улыбнулась Харуно, помахав рукой.
Юкино присела в отдалении от них и молча открыла книгу, принявшись читать при тусклом желтом свете ламп.
Она не собиралась вступать в разговор, всем видом показывая, что просто нашла тихое место для чтения.
Между ними тремя воцарилось странное молчание.
Слышны были лишь рокот прилива, свист ветра и редкий шелест переворачиваемых страниц.
Спустя некоторое время Камиширо Саку внезапно заговорил, обращаясь к Юкино:
— Остаточная аура на тебе сейчас заметна чуть сильнее, чем днем.
Юкино замерла, не перевернув страницу, и подняла глаза. — Это из-за того, что сейчас ночь?
— Возможно. Сверхъестественные сущности обычно активнее в темноте. Также не исключено, что мы подобрались ближе к источнику. — Камиширо Саку на мгновение задумался. — Откуда у тебя эта книга?
Юкино закрыла томик, показывая обложку. Это было довольно старое издание в твердом переплете, позолота на корешке которого уже стерлась. — Я привезла её из дома. Это старое издание «Повести о Гэндзи» с комментариями из коллекции отца. Что-то не так?
Камиширо Саку пристально посмотрел на книгу и покачал головой. — С самой книгой всё в порядке, к ней ничего не привязано. Но… когда ты читаешь её, твой дух может легче входить в резонанс со старыми вещами, тем самым усиливая метку на тебе.
Юкино задумчиво нахмурилась. — Иными словами, мне стоит временно избегать контактов с подобными предметами?
— Теоретически, да, — кивнул Камиширо Саку.
Наблюдая за их диалогом, Харуно не выдержала и прыснула:
— Разговоры у вас двоих еще скучнее, чем этот экземпляр «Повести о Гэндзи».
Юкино одарила сестру невозмутимым взглядом, проигнорировала шпильку и обратилась к Камиширо Саку:
— Я поняла. Буду осторожнее.
Она отложила книгу в сторону, прекратив чтение.
Морской бриз пронесся мимо, обдав их соленой сыростью и холодом, и троица снова погрузилась в тишину.
На следующий день биологические часы разбудили Камиширо Саку ровно на рассвете.
Никого не беспокоя, он нашел свободное место во внутреннем дворике рёкана и провел упрощенную физическую тренировку.
Его движения оставались точными и плавными, но он старался не делать широких взмахов, чтобы не привлекать лишнего внимания.
Завтрак в номер принесла хозяйка рёкана – оками.
Это была изысканная трапеза в японском стиле, но Камиширо Саку ел быстро, явно погруженный в свои мысли.
Утром госпожа Юкиношита рано уехала на деловую встречу, оставив Харуно и Юкино сопровождать юношу.
По просьбе Камиширо Саку они вернулись в окрестности старшей школы Собу. Однако на этот раз они не заходили на территорию кампуса, а бродили по близлежащим торговым улочкам, заглядывая в букинистические лавки и старые здания, которые могли иметь историческую ценность.
Камиширо Саку шел впереди молча, чутко улавливая любую странность в окружении.
Харуно и Юкино следовали за ним, наблюдая, как он время от времени замирает, всматриваясь в проходы между домами или оконные рамы старых построек. Иногда он вел пальцем в воздухе, словно прослеживая невидимый поток энергии, недоступный обычным людям.
— Эй, Камиширо-кун, ты и правда надеешься что-то найти таким образом? — Не удержалась Харуно. — Это же как иголку в стоге сена искать.
— Сверхъестественные существа оставляют следы, так же как дикие звери оставляют отпечатки лап, — коротко бросил Камиширо Саку. — Если нечто существовало и проявляло активность, его обязательно можно выследить.
Перед старым книжным магазином, выглядевшим весьма почтенно, Камиширо Саку резко остановился.
Он почувствовал волну холода – того же происхождения, что и остаточная аура на Юкино, но гораздо сильнее.
— Это здесь? — Юкино мгновенно заметила его заминку.
— Не уверен, но след здесь очень отчетливый. — Камиширо Саку шагнул внутрь.
В лавке царил полумрак, ряды стеллажей были забиты книгами разных эпох. Воздух был пропитан запахом старой бумаги и чернил, куда более густым, чем в обычной библиотеке.
Острый взгляд Камиширо Саку скользнул по полкам и замер на деревянном ящике в углу, доверху набитом старыми журналами и потрепанными томами.
Он подошел, опустился на колено и слегка коснулся края ящика кончиками пальцев.
Ледяное ощущение, несущее в себе крупицы злобы, передалось его руке.
— Хозяин, — Камиширо Саку поднялся и обратился к старому лавочнику, дремавшему за прилавком. — Книги в этом ящике появились у вас недавно?
Старик сонно поднял голову и глянул на коробку. — А… этот. Да, это старье принесли несколько дней назад из соседнего дома, семья оттуда переезжала. У меня еще руки не дошли разобрать. А что, парень, присмотрел себе что-то интересное?
Камиширо Саку не ответил, лишь посмотрел на Юкино и Харуно.
Похоже, зацепка была найдена.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.02.2026