Следующие два дня прошли мирно.
Ёцуя Мико большую часть времени проводила за тихим чтением в гостевой комнате. Она специально привезла с собой обычные лайт-новеллы, избегая любых обложек, которые могли бы вызвать плохие ассоциации. Иногда она сидела на небольшой веранде, наблюдая за воробьями, прыгающими во внутреннем дворике, и слушая перезвон колокольчиков фурин.
Она старалась вести себя как можно тише, стремясь не беспокоить Камиширо Саку.
Тем временем Камиширо Саку придерживался своего обычного распорядка.
Рано утром – практика стрельбы из лука, до полудня – физические упражнения, днем – работа по храму или очищение духовной энергии, а ночью – глубокая медитация и поддержание Барьера.
Он не уделял Ёцуе Мико особого внимания, словно она была лишь тихим элементом фона в его святилище.
Камиширо Саку вовремя готовил еду трижды в день. Хотя это по-прежнему были простые блюда в японском стиле, их вкус оставался неизменно превосходным.
Ёцуя Мико молча помогала убирать посуду и издалека наблюдала за тем, как тренируется Камиширо Саку.
Она видела его сосредоточенный профиль, когда в утреннем свете он натягивал тетиву. Видела нечеловеческую гибкость и силу, которую он проявлял во время тренировок во дворе. Наблюдала, как он время от времени что-то шептал или складывал пальцы в печати, обращаясь к пустоте или углу, чтобы изгнать то, что она видела, но на что не смела смотреть в упор.
Рядом с ним чувство безопасности было особенно сильным.
Казалось, он носит с собой поле очищения, отталкивающее всю скверну и тревогу.
Этим утром, закончив тренировку, Камиширо Саку обратился к Ёцуе Мико, сидевшей на веранде с книгой:
— Сегодня я спущусь с горы в деревню на торговую улицу, чтобы купить припасы. Хочешь пойти со мной?
Ёцуя Мико на мгновение замерла, а затем в ее глазах промелькнул огонек.
Она уже привыкла оставаться в границах храма и чувствовала инстинктивный страх перед выходом наружу, особенно в людные места. Но… это было с Камиширо-куном. Это перевешивало часть ее беспокойства.
— М-можно? Я ведь не буду мешать? — Тихо переспросила она.
— Нет. Мне всё равно по пути.
Так, после недолгих приготовлений, они один за другим спустились по длинным каменным ступеням.
В отличие от Камиширо Саку, который шел так, словно под ногами была ровная земля, Ёцуя Мико двигалась осторожно, особенно на крутых спусках.
Деревня у подножия горы не была шумной; там была лишь небольшая торговая улочка с несколькими старыми лавками, прижавшимися друг к другу. Овощной магазин, рыбная лавка, хозяйственный магазин, маленькое почтовое отделение и книжный, от которого веяло ароматом кофе.
В субботнее утро на улице было довольно оживленно: в основном местные жители вышли за покупками.
В тот момент, когда она ступила на торговую улицу, тело Ёцуи Мико мгновенно напряглось.
Людей оказалось больше, чем ожидалось, а людные места часто означали… что «их» там тоже больше.
Всевозможные расплывчатые, искаженные тени смешивались с толпой, жались к теням зданий, а некоторые даже нагло дрейфовали в воздухе над улицей.
Она инстинктивно вжала голову в плечи, ускорила шаг и пристроилась вплотную за спиной Камиширо Саку.
Камиширо Саку заметил ее нервозность. Хотя он не оглядывался, он слегка замедлил шаг и, намеренно или нет, всегда шел со стороны теней или там, где «вещей» было больше, рассеивая их своей аурой.
Камиширо Саку завел Ёцую Мико в овощную лавку.
— О, Саку-кун, ты пришел.
Хозяйкой лавки была энергичная старушка, которая встретила его с улыбкой. Ее любопытный взгляд скользнул по Ёцуе Мико, которая следовала за ним с опущенной головой. — О боже, ты привел друга?
— Да. Пожалуйста, дайте мне картофеля, моркови и лука. — Камиширо Саку перечислил нужные ему ингредиенты, не объясняя, кто такая Мико.
Старушка не стала расспрашивать дальше и быстро взвесила и упаковала продукты.
Ёцуя Мико пряталась за спиной Камиширо Саку, осматривая магазин.
В углу лавки сидела маленькая, насквозь промокшая тень, обхватив колени руками и, казалось, тихо всхлипывала. Но после того как вошел Камиширо Саку, тень вздрогнула и отступила глубже в угол.
Следующей была рыбная лавка.
— Саку-кун! Сегодня скумбрия очень свежая! — Крикнул энергичный владелец лавки.
— Две, пожалуйста. — Камиширо Саку кивнул.
В рыбной лавке «вещей» было больше. Слизистые, гротескные существа, состоящие из рыбьей чешуи и обрезков потрохов, плавали под прилавком.
Мико почувствовала приступ тошноты и инстинктивно схватила Камиширо Саку за край рубашки.
Камиширо Саку нахмурился, но не отстранился. Он просто заплатил, взял завернутую в газету рыбу и сухо бросил:
— Пойдем.
— Ах… да! — Ёцуя Мико быстро отпустила его, чувствуя, как горят щеки, и поспешила следом.
Идя по улице, Камиширо Саку остановился у лотка с компэйто, купил небольшой бумажный пакетик разноцветных леденцов и протянул его Ёцуе Мико.
— Э? М-мне? — Ёцуя Мико широко раскрыла глаза от удивления.
— Да. Сладости помогают немного снять напряжение.
Ёцуя Мико взяла пакетик, чувствуя, как в сердце разливается тепло.
Она осторожно достала розовый леденец и положила его в рот. Сладкий вкус растворился на кончике языка, казалось, прогоняя часть холода, затаившегося в душе.
Когда покупки были закончены, они направились обратно тем же путем.
Проходя мимо небольшого святилища на окраине деревни, Камиширо Саку зашел внутрь, чтобы выразить почтение, и оставил немного денег для подношения.
Ёцуя Мико заметила, что в этом маленьком, изрядно обветшалом храме несколько недоброжелательных теней, бродивших там, тихо рассеялись после появления Камиширо Саку.
Путь обратно в гору дался Ёцуе Мико еще тяжелее; она тяжело дышала, и ее шаг замедлился.
Камиширо Саку прошел несколько шагов, заметил, что она отстает, и остановился, поджидая ее.
— П-прости… Камиширо-кун… я немного… — виновато произнесла Ёцуя Мико.
— Не нужно спешить. — Камиширо Саку стоял, спокойно глядя на деревню внизу и далекое небо, не торопя ее.
Немного отдохнув, они продолжили путь наверх.
На этот раз Камиширо Саку намеренно подстроил свой темп так, чтобы Ёцуя Мико могла за ним поспевать.
— Камиширо-кун… ты всегда один управлялся с таким большим храмом? — Возможно, сладость компэйто придала ей храбрости, а может, совместная прогулка сделала их чуть ближе, но Ёцуя Мико спросила об этом вполголоса.
— Да.
— Это, должно быть, тяжело…
— Я привык.
После минуты молчания Ёцуя Мико тихо добавила:
— Здесь… очень спокойно. Это… хорошо.
Ее слова были простыми, возможно, даже не до конца передавали то, что она имела в виду, но Камиширо Саку, казалось, понял.
Он промолчал и ничего не ответил.
Наконец они вернулись к тории храма.
В тот момент, когда она ступила на территорию, та самая успокаивающая аура вновь окутала Ёцую Мико.
Она посмотрела на высокую и одинокую фигуру Камиширо Саку впереди; солнечный свет пробивался сквозь врата тории, ложась на него причудливыми тенями.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.02.2026