После того как женщина закончила рассказывать свою историю, король Ваканды благодарно кивнул, а затем окинул Улисса суровым взглядом, хотя, похоже, это никак не повлияло на торговца оружием.
Медленными шагами Т'Чака приближается к нам, сцепив руки за спиной и пытаясь заглянуть бельгийскому преступнику в глаза.
«Позволив тебе сбежать, я совершил ошибку, которая преследовала меня последние 30 лет. Рад видеть, что эта ошибка наконец-то будет исправлена, а тебе, вор, вынесен приговор».
Клауэ ухмыляется, глядя на речь короля, и весь его вид - беззаботный.
«Я бы тоже сказал, что рад тебя видеть, но... мать учила меня не лгать, так что я не буду».
Я вижу, как на лице Т'Чаллы вспыхивает гнев из-за неуважения к его отцу, но Т'Чака сделан из более прочного материала и даже не дергается, а смотрит на Эрика, его взгляд смягчается.
«Спасибо, молодой человек, что привлек этого преступника к ответственности. Ваканда и ее народ в большом долгу перед тобой и твоим... другом». Король замолчал, глядя на мою массивную фигуру.
Однако меня не беспокоит пристальный взгляд короля, поскольку рядом со мной происходит нечто гораздо более привлекательное.
Температура в зале резко повышается.
«Ты в долгу передо мной? Ты даже не представляешь, насколько ты прав, убийца».
Как только это слово слетает с его губ, охранники выхватывают оружие, а Т'Чалла в ярости рычит, направляясь к нам со сжатыми кулаками и гневом в глазах.
«Как вы смеете?! Вы не имеете права так обращаться к моему отцу!»
«ТОЛЬКО Я ИМЕЮ ПРАВО!»
И тут из буквально пылающего Киллмонгера вырывается жар, от ярости которого Т'Чалла и остальные охранники замирают на месте.
«Я получил это право, когда однажды ночью нашел своего отца в нашем доме, растерзанного, как животное! И все, на что я мог ориентироваться, - это следы когтей на его теле и записная книжка, в которой говорилось о Ваканде!»
Он тянется к шее, срывает висевшее там ожерелье, демонстрируя огромное кольцо, болтавшееся на конце, и бросает его к ногам Т'Чаки.
«Это дает мне право!»
В то время как остальные стражники и Т'Чалла лишь растерянно смотрят на королевское кольцо, которое только что продемонстрировал незнакомец, Т'Чака выглядит так, будто только что увидел призрака.
В каком-то смысле так оно и есть.
«Ты...» - шепчет он потрясенным голосом, отступая на несколько шагов, словно не веря своим глазам.
«Назови мое имя, старик. Скажи им, кто я, убийца. СКАЖИ ИМ МОЕ ИМЯ!»
В тишине, наступившей после его эхоподобного рева, дрожащий ответ Т'Чака слышат все.
«Н'Джадака, сын Н'Джобу...»
Старшему поколению это имя явно напоминает о себе, но Т'Чалла и младшие все еще выглядят растерянными, пока их король не поворачивается к сыну со скорбным выражением на лице.
«... твой двоюродный брат».
Пока Т'Чалла выглядит ошеломленным таким открытием, Т'Чака снова поворачивается к Киллмонгеру, от которого исходит все больше и больше жара, чем дольше он смотрит на человека, убившего его отца.
«Мой мальчик... почему ты вернулся? Почему именно сейчас?»
«Я пришел, чтобы убить Черную Пантеру. Чтобы убить тебя».
Не успел он договорить, как Т'Чалла со звериным рычанием набрасывается на него и обеими ногами бьет Киллмонгера в грудь, отправляя его в полет по мраморному полу, хотя тот и превращает свое падение в пружинящую стойку на руках, снова приземляясь на ноги.
«Ты даже не прикоснешься к нему!» рычит Т'Чалла, когда он и его кузен выпрямляются, глядя друг на друга с убийственным намерением.
«Я понимаю твою боль, дитя...»
«Ты ничего не понимаешь! Ты убил моего отца!» Киллмонгер кричит на него, его глаза светятся от Экстремиса, горячо текущего по его венам.
«И при этом я убил собственного брата, навсегда запятнав свои руки величайшим грехом, который только можно себе представить. В тот день я тоже потерял семью. Но я больше не Черная Пантера. Теперь я всего лишь король Ваканды, а мой сын, Т'Чалла, вместо этого взял на себя роль защитника нашего народа».
При этих словах он упирается рукой в грудь Т'Чаллы, заставляя его отступить назад, пытаясь образумить своего племянника-убийцу.
«Мой сын не причастен к смерти твоего отца. Он никогда не обижал тебя, да и как он мог, если даже не знал о твоем существовании? Не вмешивай его в нашу вражду, Н'Джадака. Он - защитник нашего народа, и, несмотря на то, что произошло между мной и моим братом, ты все еще один из наших».
На короткое время Эрик, кажется, принимает слова своего дяди к сведению, но ненависть, которую я разжег в его сердце своими словами и Экстремисом, заставляет его ярость вернуться, и воздух начинает мерцать вокруг его тела, а от его тлеющей одежды поднимается дым.
«Я никогда не буду одним из твоих. Ты заплатишь за то, что сделал с моим отцом. Я убью тебя».
Снова угроза смерти, кажется, подстегивает стражников к действию, Т'Чалла даже оскаливает зубы, но Т'Чака заглушает все движения в зале, подняв руку.
На мгновение он закрывает глаза, а затем устремляет на Эрика тяжелый, усталый взгляд.
«Если ты убьешь меня, будет ли завершена твоя жажда мести? Оставишь ли ты эту землю и ее народ в покое?»
«Отец, ты не можешь! Мы...»
«РАЗВЕ Я ЕЩЕ НЕ КОРОЛЬ?»
С ревом Т'Чака все протесты резко прекращаются, и зал снова погружается в молчание. Он снова поворачивается к Киллмонгеру, который, несмотря на свою ярость, очевидно, все еще распознает силу в глазах старца.
«Дадите ли вы мне слово? Моя жизнь в обмен на твой мирный уход с этих земель?»
Киллмонгер отвечает без колебаний.
«Договорились».
С металлическим звоном он обнажает короткий меч.
Когда Т'Чака подходит к своему племяннику и палачу, Т'Чалла останавливает его на пути, разворачивает отца лицом к себе и быстро говорит с ним на жарком языке кхоса, но из-за его огромной скорости я понимаю только основную суть.
«Отец, что ты делаешь?! Твоя жизнь стоит больше, чем разменная монета! Дора Миладже выведет его за пределы наших границ, а потом...»
«А потом, через год, или через пять лет, или через десять лет? Он вернется, и на этот раз не со связанным преступником в качестве подарка, а с армией за спиной, и это будет означать войну для Ваканды. Я знаю его, он не из тех, кто сдается, потому что мы тоже не сдадимся. Я больше не могу защищать свой народ как Черная Пантера, но, по крайней мере, как король, я могу избавить его от страданий войны».
«Тогда мы убьем его и покончим с этим!»
«Сын мой. Двадцать лет назад я убил одного из своих сородичей, и с тех пор этот момент преследует меня каждый день и каждую ночь. Не спеши повторять мои ошибки. После сегодняшнего дня в Золотом племени больше не будет убийств родственников».
Понятно, что Т'Чалла хочет воспротивиться планам отца, но престарелый король кладет руку на плечо юноши, на его лице появляется грустная улыбка.
«Я понимаю твой страх и печаль. Я хотел, чтобы ты какое-то время был свободен от королевской власти, чтобы ты просто оставался Черной Пантерой, а я занимался бы политикой. Ты всегда их ненавидел». Король усмехнулся и продолжил.
«Но, похоже, теперь это невозможно. С этого момента наши пути расходятся, и ты больше не сможешь оставаться не только защитником вакандского народа, но и его королем. И да, это подразумевает и политику. Вы будете определять курс нашего народа, и я не сомневаюсь, что вы будете вести его хорошо. Но ты будешь делать это без меня».
Оставив сына почти в слезах, Т'Чака поворачивается к ожидающему его Киллмонгеру и спокойным, размеренным шагом приближается к племяннику, в его позе чувствуется непоколебимая уверенность.
Это человек, который смотрит смерти в лицо, расправляет плечи и говорит: «Принеси это».
Встав перед вышагивающим Киллмонгером, Т'Чака в последний раз поправляет пиджак, а затем поднимает подбородок и смотрит Эрику прямо в глаза.
«Я готов».
Киллмонгер дико ухмыляется, вены вокруг его глаз загораются адским сиянием.
«Это для моего отца».
«Да, это точно».
Без лишних церемоний Киллмонгер выхватывает меч обеими руками, Т'Чака закрывает глаза, в его лице отражается спокойствие, а в лице Киллмонгера - ненависть. Лезвие солдатского меча рассекает воздух, со свистом вращаясь по изящной кривой, приближаясь к шее короля...
КЛАНГ!
-В последний момент меч замирает на месте: искры летят от копья, удерживающего лезвие в нескольких дюймах от шеи Т'Чаки, глаза которого распахнулись от шока.
Стоящий рядом с ним, с мускулами, вздувшимися под парадной рубашкой, нынешний Черный Пантера напрягается против удара меча Киллмонгера.
«Ты сам сказал, отец: я - защитник всего народа Вакандана. В том числе и тебя».
С этими словами Т'Чалла бьет отца пяткой в грудь, и тот отскакивает назад, а раскаленная рука Киллмонгера сжимается в пустой кулак на том месте, где всего секунду назад была его голова.
Пользуясь большим размахом копья, отчаянно отбивается от атак кузена, а затем крутящимся движением отбрасывает клинок Киллмонгера в сторону и вырывает его из рук, проталкивая наконечник копья в образовавшееся отверстие, и вибраниевое оружие легко пробивает живот Эрика, выходя через спину.
Обновлено: 18.01.2026