Том 4 Глава 28 — Глава 28

Пока этот квест не начался, Итан не видел никакого смысла в том, чтобы пить воду Леты. Ведь жизнь полубога коротка, и зачем стирать память, если всё равно останется лишь крошечная её часть? "Кто такая хорошая собака? Это хорошая собака! Вот тебе хороший стейк, очаровашка!" — такие мысли мелькали у него в голове. Но всё изменилось, когда Джексон решил начать этот Квест, вторгнувшись в Лабиринт. И ещё больше всё перевернулось, когда выяснилось, что Минотавр — не исключение, а правило. Джексон, сын Посейдона, решил, что адская гончая — его новый лучший друг. - Было ли абсолютно необходимо делать... это, Джексон? — спросил Итан, когда они вышли из руин крепости, построенной Пасифаей. Голова у него болела, как после десяти бокалов вина, и предчувствие подсказывало, что дальше будет только хуже. - Вербовка Зои в Отряд самоубийц? Конечно же, да! — ответил Джексон с легкостью, которая сводила Итана с ума. Итан замер на пару ударов сердца, когда понял, что Джексон решил назвать огромную адскую гончую так же, как и Охотницу. Когда лейтенант Артемиды проснется, её настроение будет... ну, вулканическое, что ли. - Нет, не то, — покачал головой Итан, стараясь не думать о последствиях. — Выбор стороны королевы вместо стороны Дедала. Скорее всего, это стоило нам лояльности Найтшейд и Чейза, как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе. Черноволосый полубог из шестнадцатого барака не собирался вздыхать о том, что дочь щита Афины теперь используется как фрисби для адской гончей. Он не собирался оплакивать потерянное. - Мой вероломный лейтенант, — улыбнулся Джексон, прежде чем погладить своего нового монстра-компаньона. — Ты должен мыслить шире и яснее. Во-первых, верность Найтшейд и Чейза никогда не была связана с этим Квестом или кем-то из этой группы, кроме, возможно, сына Гермеса для Ангелины Колизея. По моим подсчетам, в девяти из десяти сценариев они бы попытались убить меня, если бы мы освободили Дедала и продолжили наше приключение. И в этой ситуации они бы заручились поддержкой Дедала, чтобы убить меня. Старый дурак готов на всё, лишь бы избежать своего последнего наказания. Итан поморщился. Джексон был сумасшедшим, но почему его аргументы всегда звучали так убедительно? - Затем возникает вопрос, как справиться с колдуньей в её бастионе силы. Даже уязвимая на грани апофеоза, вдова маленького члена... — Итан чуть не подавился, услышав новое прозвище царя Миноса. — Обладает достаточной магической силой, чтобы несколько из нас лежали мертвыми к концу битвы. Все, что нам нужно было сделать, чтобы договориться с ней, — это оставить Дедала там, где он был. Схватка с королевой Крита была бы мне не по зубам, и я не хочу вступать в ненужный бой, пока нас ждут адские испытания. По меркам Итана, это было логично. Но оставалось... - А как насчет Олимпа? — спросил он. Джексон захихикал, продолжая играть с "Зоей". - Дедал солгал, знаешь ли. — Могущественный и безумный полубог рассеянно заявил. — Официально за голову Пасифаи не назначена награда. По крайней мере, две из трех легендарных колдуний — любимицы Гекаты, а посылать против них полубогов — значит разгневать её. Официальных квестов на их убийство не существует. На самом деле, убийство одной из них — верный способ разгневать богиню магии. И я потерял бы преданность Лу Эллен, а это мне гораздо важнее, чем преданность Охотницы и Энни. Надеюсь, ты не будешь со мной не согласен, когда я скажу, что наша блудная колдунья гораздо полезнее, чем они обе вместе взятые. До того как дочь Гекаты уничтожила половину крепости, Итан бы сказал "нет". Но теперь он не мог возразить. Джексон, как обычно, выпустил своё безумие в критический момент, чтобы поколебать всеобщее мнение. - И все же... — начал Итан. - Новая королева Лабиринта пообещала отдать в нашу казну часть вознаграждения за Дедала, — продолжил Джексон. — Но даже если бы она этого не сделала, факт в том, что сражение с этой бессмертной колдуньей ничего бы нам не дало, так как за неё нет вознаграждения, и стоило бы нам огромного количества потерянного времени, между нашими собственными потерями и временем, которое мы потратили бы на их исцеление. У нас нет преданного Целителя, напомню тебе, мой вероломный лейтенант. Да, отсутствие сына Асклепия или сына Аполлона действительно было серьёзным недостатком. - Если боги хотят сразиться с Пасифаей, — сказал Джексон, — пусть сами заказывают Квесты и разбрасывают драхмы. Я не их атакующий пес и не работаю бесплатно. А поскольку Дедал — враг Её Совиности, это не может быть изменой. В конце концов, как может быть хорошо помогать преступнику, находящемуся под недовольством одного из олимпийцев? После ещё нескольких тирад и монологов Итан мог с легкостью представить себе день, когда они нападут на гору Олимп... разумеется, при этом заявляя о своей вечной дружбе и верности богам. - А сам Лабиринт? — спросил он. - Дедал правил им не так долго, как раньше, — ответил Джексон, и его лицо стало более зловещим и расчётливым. — Как бы мне ни нравилось исследовать его глубины и находить сокровища благодаря своей легендарной удаче, наличие одной Богини, к которой можно обратиться, когда тебе нужно быстро добраться до места назначения, перевешивает прежний статус-кво. Напомню, что с этими новыми часами... честно говоря, это был скорее зачарованный предмет в виде солнечных часов... у нас теперь есть информация, что путь до этого участка Лабиринта занял у нас десять дней. Оставляю на твоё мрачное воображение, мой коварный лейтенант, сколько времени мы потеряем, если будем вынуждены терпеть нелепые ограничения Дедала. Вскоре Джексон нашёл что-то ещё, чтобы бросить в адскую гончую, потому что щит был... немного разрушен. - Ты действительно думаешь, что сможешь это сделать, Джексон? Свергнуть богов с их золотых пьедесталов, научить их уважать нас? Я знаю, что Пасифае, скорее всего, удастся захватить Лабиринт, но она была почти Богиней, а Дедал, при всей его поддержке существующего положения, не был Богом. - Я считаю, что у нас неплохие шансы, — ответил Джексон, не обращая внимания на звуки "доброй собаки" в течение нескольких секунд. — Конечно, в этом и есть смысл этой истории, не так ли? Вот переписанная глава: --- Вокруг них Лабиринт продолжал изменяться, словно живой организм. Квесторы, находящиеся неподалеку, отдыхали, пили и ели, не обращая внимания на происходящее. Наконец сознание Артемиды, охотницы, и дочери Афины начало возвращаться. Когда она окончательно очнулась, ее взгляд, устремленный на Джексона, был настолько смертоносным, что даже опытные воины могли позавидовать его силе. Затем она поняла, что ее имя дано адской гончей, и разразилась буря возмущенных криков. Если бы кто-то поддержал ее, она, не колеблясь, бросилась бы на Джексона, невзирая на последствия. Но пятеро парней, которые ненавидели ее до мозга костей, и множество девушек, не слишком ей сочувствующих, заставили ее сдержаться. В лагере ходили слухи о том, что Охотницы Олимпа любят "наказывать" одиноких полубогов, объявляя их "преступниками". Артемида, служительница воли Олимпа, решила не рисковать. Наконец другая высокомерная девушка зашевелилась. Кастеллан тут же оказался рядом с ней. - Аннабет, ты в порядке? Итан почувствовал, что внутри него что-то сжимается, когда увидел мечтательное лицо полубогини из Шестого барака. После того, как его подвергли заклинанию могущественной колдуньи, гнев или ярость казались естественной реакцией. Но вместо этого он выдал: - Я... я чувствую себя необыкновенно! Итан закрыл глаза, чувствуя, как его предчувствие сбывается. - О, нет, нет, нет... - Я наконец-то осознал правду! — продолжил Итан, и даже сын Гермеса, который обычно держался спокойно, сделал два шага назад, выражение его лица стало крайне обеспокоенным. - Какую правду? — спросил он. - Я — душа паука, запертая в человеческом теле! Персей Джексон не сдержался и захохотал. Оглядываясь назад, он подумал, что утопление в Лете выглядит почти приемлемым по сравнению с этим. --- Таким образом, я постарался сохранить атмосферу, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала, при этом сделав текст более естественным для русского читателя.