Правда зачастую ранит сердце глубже всего!
Услышав слова Донни, все лица выразили разочарование, кроме Джона: «Неужели обучение в колледже действительно настолько дорогое?»
Никто не ответил на его вопрос, и Карл по-прежнему недовольно смотрел на Донни: «Тогда что ты предлагаешь нам делать?»
Донни изменил свою позу, понимая, что сможет продолжить свой план только в том случае, если ему удастся убедить Карла.
«Папа, я полагаю, одна из главных причин, по которой ты хочешь продать таверну, заключается в том, что скоро введут «сухой закон», и ты думаешь, что как только во всей стране закончится алкоголь, люди перестанут пить, и тогда у таверны не будет бизнеса, верно?»
В этот момент Донни ничего не сказал о Кэмероне, потому что на самом деле проблемы, с которыми они столкнулись, были одними и теми же – деньги!
Карл не ответил на вопрос Донни, а лишь кивнул со строгим выражением лица.
Однако Джон вмешался: «Верно, ты только что вернулся из армии и не знаешь, что здесь происходит. Хотя таверна каждый день полна пьяных посетителей, многие говорят, что это их последний запой, и когда наступит сухой закон, они смогут оградить своих детей от алкоголя!»
Донни пренебрежительно покачал головой и сказал: «Пьянство стало для них неотъемлемой частью жизни. Это не так просто, как они говорят, что они могут просто бросить, если захотят. Гарантирую, что в тот день, когда они действительно не смогут достать спиртное, они обойдут весь мир в поисках его!»
На суровом лице Джона появилось выражение непонимания.
Напротив, в этот момент, обдумав слова Донни, Кэмерон внезапно озарился пониманием: «Ты хочешь сказать, брат, что чем больше что-то запрещено, тем сильнее это пробуждает внутренние желания людей, и что введение сухого закона на самом деле заставляет людей хотеть пить еще больше?»
Вот в чем польза образования. Пока остальные члены семьи Блок еще осмысливали слова Донни, Кэмерон уже понял его смысл.
Увидев, как Донни кивнул, Кэмерон тут же с волнением повернулся к Карлу: «Папа, если то, что говорит брат, правда, мы ни в коем случае не можем продать таверну; она вполне может стать той самой курицей, которая несёт золотые яйца для нашей семьи!»
Карл слегка приподнял брови – не от гнева, а от любопытства к второму сыну, только что вернувшемуся с поля боя. Прежний Донни был совсем другим. Когда это он стал таким рациональным и организованным?
Поле боя действительно закаляло человека.
Карл объяснил все эти изменения опытом, полученным на поле боя!
«Это всего лишь ваши предположения, которые не обязательно отражают реальную ситуацию. Я не могу строить планы на будущее Кэмерона на основе такой неопределенности».
Хотя Карлу и показались некоторые доводы Донни разумными, в конце концов, это было лишь его мнение. Для него в данный момент самым важным было обеспечить оплату обучения Кэмерона.
Что касается других требований, которые Кэмерону необходимо выполнить для поступления в лучшие университеты Соединенных Штатов, Карл об этом не знал.
«Папа...»
Прежде чем Донни успел попытаться убедить его дальше, Кэмерон уже начал говорить напористо, считая анализ Донни более правдоподобным.
«Довольно, давайте больше не будем об этом говорить, этот вопрос решен!»
Карл махнул рукой, прерывая слова Кэмерона. Как глава семьи Блок, Карл привык к тому, что последнее слово всегда остается за ним.
В этот момент Донни понял, что ему нужно повысить ставки.
«Папа, ты ещё не знаешь, что у меня уже есть собственный бар в Атлантик-Сити, и я решил, что в этом месяце соберу больше денег, чтобы запастись виски и ромом. И это делаю не только я; многие владельцы таверн в Атлантик-Сити поступают так же!»
На самом деле, в данный момент многие владельцы баров в Атлантик-Сити разделяли точку зрения Карла, пытаясь найти способы быстро избавиться от своих заведений или распродать запасы спиртного, пока еще есть такая возможность.
Но Донни не мог этого сказать; ему нужно было повысить ставки в сердце Карла!
Когда семья Блок услышала, что у Донни есть собственный бар в Атлантик-Сити, удивление и любопытство отразились на лицах всех присутствующих.
Дженнифер даже прямо спросила: «Разве ты не служили в армии? Как так получилось, что у вас теперь собственный бар?»
Остальные трое тоже с любопытством посмотрели на Донни.
Донни махнул рукой и сказал: «Это сложная история, я расскажу вам обо всем, когда будет возможность!»
Затем Донни сказал Карлу: «Папа, даже если ты продашь таверну, этого хватит только на оплату обучения Кэмерона за один год. А как насчет оплаты за второй год?»
Карл ответил: «Кэмерон может работать неполный рабочий день и зарабатывать на обучение самостоятельно. Что касается вашей таверны в Атлантик-Сити, теперь, когда она ваша, это ваша собственность, и вы можете делать с ней все, что пожелаете. Но мое решение не изменится!»
Это как камень в деревенском туалете – твердый и вонючий.
Донни, столкнувшись с Карлом, которого невозможно было переубедить, мог лишь беспомощно признать поражение. Забудьте об этом, если он хочет продавать, пусть продает. В конце концов, ему нужны были навыки Карла и Элвуд-Виллидж, место, подходящее для производства алкоголя. Существовала ли таверна Block или нет, это не имело большого значения.
Как раз, когда Донни собирался сдаться, вбежал растерянный Рейвен.
«Донни, почему на твоем Ford видны пулевые отверстия?»
Донни не ожидал, что Рейвен узнает пулевые отверстия в авто.
В то же время слова Рейвен удивили остальных членов семьи Блок. Дженнифер тут же с беспокойством спросила: «Какие пулевые отверстия?»
Донни немного подумал и решил не скрывать этот вопрос; в конце концов, рано или поздно все равно все всплывет.
Итак, Донни рассказал всем о своих приключениях на поле боя и последующем возвращении в Атлантик-Сити, не упустив ни одной детали.
Выслушав это, все были потрясены, никогда не представляя, что Донни мог пережить подобное.
«Разве ты не говорили, что другие владельцы таверн в Атлантик-Сити разделяют ваши идеи? Как же тогда Джордж Кюнле мог просто отдать вам свою таверну?»
К этому времени Карл уже встал и расхаживал взад-вперед по коридору.
Хотя Донни не был уверен, что это сделал Джордж Кюнле, теперь у него не оставалось иного выбора, кроме как свалить вину на Джорджа Кюнле.
«В тот момент он об этом не знал, но узнал, когда вернулся в Атлантик-Сити!»
«Понятно!» – кивнул Карл и сказал: «Значит, ты планируешь вернуться в город?»
Донни кивнул, его взгляд был решительным: «Действительно, у Атлантик-Сити больше потенциала для развития. Мне нужно развивать свой бизнес там!»
Карл слегка кивнул, затем повернулся к Джону и сказал: «Ты возвращайся в Атлантик-Сити со своим братом. Что касается таверны «Блок», мы её продавать не будем!»
Донни: «Что?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.02.2026