«Никто не может запугивать члена семьи Блок!»
Это была первая фраза, которую произнес Карл после того, как принял решение!
Донни даже не успели встать, как Карл произнес свою вторую фразу.
«Поскольку мы решили не продавать таверну, тебе придётся оплатить две трети стоимости обучения Кэмерона!»
«Без проблем!» Донни не возражал против этого решения. Теперь он был Донни Блоком, членом семьи Блок, и то, что Кэмерон учился в хорошем университете, это очень поможет Донни в его будущих деловых начинаниях.
«Я буду усердно работать, чтобы самостоятельно оплатить обучение!»
Кэмерон не хотел, чтобы Донни нес слишком большую нагрузку.
В этот момент Донни встал, улыбнулся и, смеясь, похлопал Кэмерона по плечу: «Мы семья, и теперь тебе нужно хорошо сдать экзамен SAT в марте следующего года. Только тогда у нас будет больше вариантов для рекомендаций!»
Услышав это, Кэмерон торжественно кивнул.
«Рейвен, мы собираемся пообедать, можешь идти», – сказал Карл, фактически указывая Рейвен на дверь.
Рейвен кивнул с улыбкой, готовый уйти.
«Подождите-ка!» – крикнул Донни Рейвену и спросил: «Когда мою машину починят?»
Рейвен гордо похлопал себя по груди и заявил: «Не волнуйтесь, гарантирую, всё будет исправлено в течение двух дней!»
Донни удовлетворенно кивнул.
После ухода Рэйвен семья Блок села обедать. После еды Донни снова нашел Карла и начал говорить о производстве алкоголя.
«Если бы мы в будущем могли варить собственное спиртное, мы бы не только сами его продавали, но и тавернам в Атлантик-Сити. Возможно, нам бы не понадобится долго ждать, чтобы оплатить обучение Кэмерона!»
Карл стоял за барной стойкой таверны с сигаретой во рту, медленно наливая себе стакан рома: «Варить пиво – не проблема, я могу сварить настоящий виски и ром с закрытыми глазами, но есть две вещи, о которых нужно позаботиться!»
Донни сел на высокий табурет у бара, взял стакан и немного рома и налил себе выпить: «У этих двух убийц было в общей сложности 324 доллара США, а у меня 37 долларов. Что тебе нужно?»
Карл ответил: «Винокурня, бочки и сырье!»
Донни кивнул: «Без проблем, я обо всём позабочусь!»
Сухой закон должен был вступить в силу через два месяца, и не только владельцы таверн пытались избавиться от своих заведений, но и владельцы винокуренных заводов – от своих фабрик.
До введения сухого закона в США насчитывалось 1500 пивоваренных компаний, 650 предприятий по производству спиртных напитков, 200 000 таверн и 7000 оптовых дистрибьюторов.
Но с введением сухого закона эти цифры резко упали всего за один год. К следующему году, за исключением очень немногих лицензированных винокурен, остальные либо полностью исчезли, либо ушли в подполье.
Что касается сырья, его было еще проще достать. После введения сухого закона владельцы виноградников начали продавать виноградную мякоть, хотя и не под видом сырья для вина. Однако эти владельцы были очень внимательны и указывали на упаковке своей продукции, как использовать это сырье для производства вина!
«Я оставлю здесь свою машину, она будет служить нам средством передвижения. Джон займется этим, когда придет время!» – продолжил Донни.
В этот момент Джон сел рядом с Донни. Услышав, что Донни собирается оставить ему машину, он тут же широко улыбнулся и сделал глоток прямо из бутылки рома на барной стойке!
«Можете быть уверен, у меня никто не посмеет ничего украсть!»
Карл покачал головой: «Один только Джон – это недостаточно. Если всё пойдёт так, как ты говоришь, мы точно станем целью!»
Донни кивнул: «Можете не сомневаться, я уже нашел помощника для Джона».
Кэмерон, только что подошедший, вмешался: «Ты имеешь в виду Роберта?»
«Именно», – сказал Донни с улыбкой. – «У него довольно хорошая репутация!»
Несмотря на то, как легко Джону удавалось контролировать Роберта в церкви, Донни не раз слышал имя Роберта за время своей службы в армии; в их подразделении Роберт был настоящим богом войны!
«Теперь, когда ему больше нечем заняться, ему следовало бы согласиться!»
Карл лишь на мгновение задумался, прежде чем согласиться с предложением Донни. Но у него всё ещё оставались свои опасения: «Они, может, и справятся с обычными людьми, но если столкнутся с членами банды, это будет опасно».
Донни жестом показал Кэмерону: «Принеси мою сумку».
Кэмерон тут же убежал и принес Донни его рюкзак. Получив его, Донни достал пистолеты Дэниела и Брилла, а также патроны.
«Их оставили те двое убийц; их вполне могут использовать Джон и Роберт».
Увидев пистолеты, Джон тут же схватил один и засиял, словно увидел двух невероятно красивых женщин в ночных рубашках, его глаза заблестели от возбуждения.
Карл не стал обращать на это внимания и спросил: «Раз уж Джордж Кюнле хочет тебя убить, как ты собираешься с ним поступить, когда вернешься в Атлантик-Сити?»
Кэмерон вмешался: «Брат, я думаю, нам следует просто тайком вернуться в Атлантик-Сити и сразу же устранить Джорджа Кюнле. Таким образом, мы сможем избежать любых будущих проблем!»
Карл не только не возражал против предложения Кэмерона, но и выразил согласие.
«Именно так, меня и Роберта в Атлантик-Сити никто не узнает. Мы пойдем сегодня вечером, и я гарантирую, что мы расправимся с Джорджем Кюнле так, что никто ничего не заподозрит!»
С оружием в руках Джон чувствовал себя непобедимым!
Донни несколько соблазнился этим предложением, но вскоре отбросил идею устранения Кюнле, поскольку это не создавало для него никакой психологической нагрузки. Однако он быстро отказался от этой мысли.
«Убить его было бы легко, но справиться с последствиями будет непросто. Кроме того, поскольку покушение на мою жизнь уже стало достоянием общественности, сторона Джорджа Кюнле должна знать, что с посланным им убийцами я уже покончил. Думаю, в будущем он будет более осторожен!»
Донни не раскрыл им истинную причину, потому что даже сейчас он не мог быть уверен, что за всем этим действительно стоит Джордж.
Если бы это был Кюнле, то его окружение наверняка бы знало. Если бы Джорджа устранили сейчас, даже если бы он не показал своего лица, они определенно заподозрили бы его в причастности. Учитывая поддержку коммодора Кюнле, Донни в этот момент не мог им противостоять!
Если бы это был не Джордж Кюнле, ситуация стала бы интереснее. Третья сторона явно пыталась разжечь вражду между ним и Кюнле. Если бы он решил действовать сейчас, он попал бы в их ловушку. В Атлантик-Сити было немного тех, кто осмелился бы напасть на Джорджа Кюнле в этот момент.
И эти немногие были не из тех людей, с которыми Донни хотел бы связываться в данный момент!
Таким образом, в итоге Донни решил подождать, пока не вернется в Атлантик-Сити, чтобы разобраться со всем.
«Хорошо, раз уж вы приняли решение, я больше ничего не скажу. Просто всегда помните, что с нашей семьей из Блока шутки плохи!»
Карл не стал подробно останавливаться на этом вопросе!
Донни кивнул.
В какой-то момент Кэмерон с волнением выхватил пистолет из рук Джона и теперь спросил Донни.
«Брат, что мне делать в это время?»
Донни улыбнулся Кэмерону и сказал: «Твоя самая важная задача на этот период – усердно учиться!»
Заметив на лице Кэмерона нотку разочарования, Донни добавил: «Ты действительно понадобишься после окончания учёбы!»
«Хорошо!» – кивнул Кэмерон со смесью смирения и предвкушения.
Уладив семейные дела, Донни взял стакан рома с барной стойки и выпил его залпом. Он встал и сказал: «Я пойду найду Роберта, мне еще нужно рассказать ему о деле!»
«Я пойду с тобой!» В тот момент, когда он говорил, Джон уже засунул пистолет за пояс.
Донни лишь мельком взглянул на него и ничего не сказал.
Два брата вышли из таверны, окруженной густыми, пожелтевшими деревьями. Донни направился к дому Роберта.
«Роберта в это время не дома!» Джон остановил Донни, затем усмехнулся и сказал: «Я отведу тебя к нему!»
Донни выглядел сомневающимся, но ничего не сказал. Следуя за Джоном, они быстро добрались до фермы, где были поля, усеянные стогами сена, и скопления амбаров.
Приближаясь к одному из сараев, Донни услышал изнутри приглушенное хрипение мужчины и безудержные крики женщины.
«Отец Гарсия, что привело вас сюда?»
Джон, стоявший у сарая, вдруг громко закричал.
Внезапно Донни услышал панические крики изнутри сарая, за которыми последовал шорох спешной одежды. Роберт, сжимая в руках брюки, в спешке выскочил наружу.
Увидев за пределами сарая только Донни и Джона, он понял, что его надули.
«От этого кого-нибудь могут убить!» – возразил Роберт с бледным лицом. «Разве вы не знаете, что отец Гарсия действительно стреляет?»
Отец Гарсия, единственный священник в Элвуд-Виллидж, пользовался в деревне высочайшим уважением.
Джон крепко обнял Роберта, одновременно грубо поглаживая его голову другой рукой, отчего его и без того растрепанные волосы мгновенно превратились в свинскую копну.
«Я так и не провел с вами должного разговора по поводу предыдущего дела!»
Тогда Роберт с обреченностью повернулся к Донни и сказал: «Донни, ты же меня знаешь. Я больше всех хотел, чтобы ты был в безопасности на поле боя!»
Донни кивнул с улыбкой. Они выросли вместе, и их связь была очень крепкой. Иначе Донни бы и не рассматривал его кандидатуру.
«Я помню, что отец Гарсия не вмешивается в эти дела, если только человек внутри не...?»
Как только он закончил говорить, из комнаты вышла девушка с растрепанными волосами, в грубом хлопчатобумажном платье и с покрасневшим лицом. Этой девушкой оказалась не кто иная, как единственная дочь отца Гарсии, Лолита!
«Донни!» Лолита спокойно стояла рядом с Робертом, приветствуя Донни без тени смущения. «Я так рада, что новости Роберта оказались ложными!»
Донни показал Роберту большой палец. Быть с Лолитой действительно было мечтой большинства молодых парней в Элвуд-Виллидж... но Донни не был в их числе, поскольку Лолита была лишь немного красивее других девушек деревни.
В борделях Атлантик-Сити было много девушек гораздо красивее Лолиты.
«Давайте поговорим о серьезных вещах!» Донни не стал терять времени и обратился напрямую к Роберту.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.02.2026