Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
Место, куда переехал Хаято, оказалось совсем недалеко от дома Харуки — десятиэтажный многоквартирный дом.
Деревянная одноэтажная избушка и железобетонная многоэтажка.
Распахнутая настежь дверь в деревне и аккуратный вход с домофоном в городе.
Разница между провинцией и мегаполисом бросалась в глаза — и порой буквально сбивала с толку.
Привыкнуть к этому Хаято явно было ещё не готов.
— Я дома.
— С возвращением, братик.
— …Химэко, ты вообще осознаёшь, как сейчас выглядишь?
— Ммм… а хочешь рассмотреть лучше?
— Нет! Поэтому и говорю!
— Так не смотри тогда.
— …Да что ж с вами всеми такое.
В гостиной на шестом этаже его встретила сестра — и встретила настолько безразличным тоном, что в нём можно было мариновать овощи.
Глаза — дерзкие, волосы — осветлённые и слегка завитые, форма — нарочито небрежно надета, но всё ещё в рамках приличия.
Типичная городская девчонка, заботящаяся об имидже, — это и есть Химэко, младшая сестра Хаято.
Хаято, конечно, считал сестру достаточно милой… но сегодняшний её вид был сплошной провал: она растянулась на диване, как уставшая кошка, и юбка уже предательски задралась. Даже Хаято нахмурился.
(Вот ведь… и Харуки туда же, и эта тут…)
Он машинально сравнил увиденное с тем, что пришлось видеть у подросшей Харуки — и тяжело вздохнул.
Похоже, такие кадры показывают только ему.
Осознав это, Хаято лишь покачал головой — мол, куда уж деваться.
— Химэко, где отец?
— В больнице. Заедет к маме.
— Понятно… А ужин?
— Братик, приготовь? Я сейчас очень занята.
— Да-да, понимаю я тебя.
Сестра что-то яростно изучала в телефоне. Иногда даже стонала: «Уーーблин…».
Хаято вспомнил: ещё до переезда она клялась, что ни за что не даст считать себя деревенской простушкой.
Судя по всему, на новой школе и её накрыло «посвящение в новенькие». Теперь она отчаянно гуглит, как выжить.
— Сразу бы сказала, что мы из деревни, чего париться.
— Братик, не мешай мне!
Химэко всегда была слегка заносчивой — и время от времени это кончалось катастрофой.
Хаято, наблюдая за ней, проверил холодильник.
(Хм… остатки распродажного куска свинины, белый лук… перцы, китайская капуста, шиитаке…)
После обеденного «рациона», состоящего только из булки, Хаято хотелось чего-нибудь по-настоящему сытного.
Он нарезал свинину, замариновал её в соевом соусе с сахаром и мирином, добавил крахмал и каплю кунжутного масла.
Пока мясо «доходило», он нашинковал овощи — как получится, «генеральная уборка холодильника» позволяла не заморачиваться с пропорциями.
Затем приготовил соус: устричный, немного пасты из бобов чили, ещё соевый соус и саке.
Обжарил всё это — и в итоге вышел импровизированный, но весьма убедительный «почти чингцяо жоусы».
С рисом и пакетиком мисо-супа это даже выглядело прилично.
— Химэко, всё готово.
— Иду… ой, ничего себе.
— Что?
— Ты как всегда готовишь что-то под закуску для выпивки, братик.
— Это нормальная еда, если что!
— Конечно-конечно.
В деревне, где развлечений почти не было, любое событие превращалось в мини-пир.
И каждый раз Хаято тащили готовить закуски — и награждали карманными деньгами.
Так что неудивительно, что его репертуар перекошен в сторону «мужских закусок».
— Итадакимас!
— Приятного.
— Ммм, вкусно… и с рисом божественно… ох, располнею же! А, точно, братик, ты в курсе?
— Что?
— Я сегодня в школе узнала… здесь нет коинового рисоочистительного автомата!
— Что?!
— И… если пройтись минут десять — можно дойти до ближайшей станции!
— Да это ж… буквально цивилизация!
Кирисима-старший и Кирисима-младшая синхронно содрогнулись от культурного шока:
после тихой деревеньки Цукинозе этот район казался другой планетой.
И, кажется, не только Хаято, но и Химэко переживали «адаптацию» примерно одинаково тяжело.
— Ну и? Как оно?
— Что именно?
— Что-то хорошее ведь случилось, да?
— С чего ты взяла?
— Ты ухмыляешься.
— …А?
По замечанию сестры Хайто впервые осознаёт, что у него, оказывается, щёки сами собой расползлись в улыбке. Как ни крути, встреча с Харуки, той самой подросшей одноклассницей-из-детства, зацепила его куда сильнее, чем он был готов признать. Настолько, что эмоции прямо на лице пляшут.
— В школе… я встретил Харуки.
— Что? Серьёзно? Хару-чан?!
— И, внимание, барабанная дробь: мы сидим рядом.
— У-у-у, вот это да! И каким он стал?
— Ну-у…
Он вспоминает сегодняшнюю встречу.
Раньше она неизменно носилась в шортах, мятой рубашке и вечно кривом кепаре. Вся в пыли, в царапинах, с видом лидера местной банды по сбору жуков — стопроцентный сорванец.
А теперь… тёмные волосы до лопаток, блестящие словно отполированные; кожа, ровная и светлая, без намёка на прежние боевые шрамы. На первый взгляд — чистая, спокойная, воспитанная красавица-японка.
Но стоит ей хитро улыбнуться — и ты понимаешь: внутри та же маленькая проказница никуда не делась.
— Почти не изменился. Харуки есть Харуки. Он уже успел в первый же день «должок» повесить, как водится.
— Эх, вот бы мне его увидеть…
— Хотя, знаешь… по-моему, он стал и сильнее, и напористее. Может, это уже не обезьянка, а самая настоящая горилла в процессе эволюции.
— Ахаха, ты дурак.
И они вдвоём с головой погружаются в разговор о том самом общем прошлом. О бывшей общей подруге-сорванце. В памяти всплывают вещи, о которых иногда и забывать не хочется.
Сколько было тех «должков»…
Когда делили пополам эскимо, а половинки никак не хотели получиться одинаковыми.
Когда мерились, кто поймает больше цикад.
Когда спорили в играх — хоть на консоли, хоть на улице.
Каждый раз один что-то выигрывал, другой что-то отдавал. И так росла эта их маленькая история — шаг за шагом, лето за летом.
А потом был тот самый день. Конец лета.
Когда все эти «вечные» будни вдруг рассыпались.
И маленькое обещание, которое они тогда дали друг другу, почему-то не умерло — дожило до сегодняшнего дня.
Ростом они стояли плечом к плечу — с разницей в одну голову.
Руки держались — но одна всё-таки была поменьше.
И пусть бегали одинаково быстро, но шаг у них уже стал разный.
Эти различия появились между ними, пока они были порознь.
Но… теперь казалось, что всё это может перестать иметь значение.
Связь, которую они считали окончившейся вместе с тем летом, внезапно, тихо и почти упрямо начинала новую главу.
Обновлено: 02.02.2026