Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
С самого утра шёл дождь.
Начиная ещё со вчерашнего вечера, тихая, нудная морось лилась без остановки, наполняя дом и улицы мрачной, липкой серостью. В такой день мало кто вообще хочет идти на работу или в школу.
— Угыыы! Волосы совсем не укладываются!
В доме Кирисима тоже звучал утренний протест против ненастья.
Хаято слушал голос Химэко словно фоновую мелодию и, как обычно, готовил обед, лениво думая: «Ага, всё как всегда».
Он просто разогрел в микроволновке замороженные кусочки караагэ, добавил вчерашнюю кину пира из лопуха и моркови, ну и прижал всё это мини-помидорками — вот тебе и готовый ланч.
— Ненавижу дождливые дни! Только волосы уложу, а они — фууух! — и разлетаются! И макушка при этом прилипает!
— А мне, знаешь ли, дождь нравится. Хоть не придётся переживать, что опять пошлют помогать при засухе.
— Браатиш, у нас тут уже нет ни огорода, ни поля…
— А… да. Точно.
— Всё же, хмм… по прогнозу говорят, что после обеда дождь пройдёт. Может, тогда лучше взять складной зонт, чтобы не забыть его где-нибудь?
— В прогнозе? На смартфоне?
— Угу. Он довольно точный и вообще полезный.
— Вот как… полезный, значит.
— Странно слышать, что братиш интересуется такими вещами.
— …Харуки вчера накричала на меня, мол, почему у меня до сих пор нет смартфона.
— А-а, Хару-тян…
Химэко понимающе кивнула, скрестила руки и посмотрела на него с выражением лёгкого осуждения, вперемешку с усталой обречённостью.
— Онии, можно я скажу кое-что? Смартфон — это уже предмет первой необходимости. Как холодильник в каждом доме. Как трактор у любого фермера. Каждый человек должен его иметь. Тот факт, что у тебя его нет — это уже аномалия.
— Серьёзно… до такой степени?..
— Ну, в Цукиносе у нас едва одна палочка сети ловила. Но всё равно удобно. Я вот с Саки каждый день переписываюсь.
— А, с Мурао-сан.
Мурао Саки.
Редкость для Цукиносе — одногодка, одноклассница и подруга Химэко.
Тихая, спокойная девочка, которая с раннего детства играла вместе с Химэко. Но стоило Хаято подойти, она тут же пряталась у сестры за спиной. Такие у него о ней воспоминания — застенчивая, но тёплая подруга его младшей сестры. Для Химэко — практически родная.
(Вот оно что…)
После переезда Химэко и Саки оказались разделены.
Между Цукиносе и этим городом — несколько часов на машине. Просто так не встретишься.
Для Хаято и Химэко, у которых ни машины, ни прав, — это целое путешествие на целый день. Для детей такой промежуток ощущается почти вечностью — словно навсегда.
Но несмотря на это, Химэко всё ещё связывается с подругой.
Пусть лишь тонкой нитью маленького устройства, которое помещается на ладони, — но связь остаётся.
— Значит… Мурао-сан в порядке?
— Хмм… да, как обычно. Ах, но, кажется, она часто спрашивает про тебя… Ты что-то сделал?
— А? Я? Да ей я, скорее, не нравился же.
— Вот и я говорю! Но знаешь… она всегда вела себя странно, когда ты рядом. Может, физиология?
— Не надо так, Химэко. Это немного задевает.
— Аха-ха! Ладно, тогда я напишу ей что-нибудь хорошее про тебя для баланса.
— Буду признателен.
Химэко уже стучала по экрану, набирая сообщение.
Хаято смотрел на сестру и думал: если бы у нас в детстве были смартфоны… если бы связь с Харуки не оборвалась… может, у нас была бы другая судьба?
Набирая текст, Химэко продолжила:
— Хару-тян ведь тоже наверняка рада, что снова тебя встретила. Вы же всё равно друзья, да? Наверняка у вас накопилось куча тем. Может, она просто хочет побольше пообщаться с тобой?
— Думаешь… Да, возможно.
Если честно, Хаято всё ещё не понимал, почему вчера Харуки так взорвалась.
Вообще-то, он мало что про неё знает.
И то, что она девочка — тоже узнал совсем недавно.
И про диорамы — тоже новость.
Наверняка есть ещё масса недопониманий.
Но для Хаято Харуки всё равно оставалась особенной и важной подругой детства.
Если бы у меня был смартфон… может, мы бы лучше понимали друг друга…
И на этой мысли он впервые всерьёз задумался о том, чтобы его завести.
Обновлено: 02.02.2026