Глава 13. А-Лэй, ты сокровище себе отхватил!
Чжоу Чэнлэй, увидев, как сильно испугалась Цзян Ся, сказал: «Прабабушка шутит, змеи бывают только в горах и на лугах, их не везде полно».
Прабабушка: «А-Лэй, не ври! Я не ошиблась, эти змеи обычные, их полно в огородах и на полях. А ночью они еще и в дом заползают, я одну даже в одеяле ловила».
Заползают в одеяло? Цзян Ся вспомнила увиденные раньше новости, и ее лицо побелело.
Чжоу Чэнлэй, увидев безжизненное лицо Цзян Ся, понял, что больше нельзя позволять прабабушке говорить ни слова, и сказал: «Прабабушка тебя обманывает, специально пугает. Прабабушка, не могли бы вы выбросить этих двух змей?»
Если прабабушка еще ее напугает, она, наверное, сегодня ночью не уснет.
Он поднял с земли змеиный мешок, который принес с собой для мусора, и бросил туда змей.
По словам деревенских стариков, змей, заползших в дом, убивать нельзя, их нужно только выбросить.
«Я вовсе не обманывала, это правда». Правда, змея в одеяле оказалась потому, что прабабушка принесла двух змей показать внуку, а вечером плохо закрыла крышку бамбуковой корзины, и змея выползла.
Увидев, что лицо Цзян Ся сильно побелело, она решила, что уже достаточно напугала ее, ночью она, наверное, не осмелится спать одна.
Она тоже бросила змей в змеиный мешок, а затем, взяв его, позвала соседей: «Пойдемте! Все в порядке, возвращайтесь к своим делам! Кому дома делать нечего, может остаться помочь нашему маленькому Ши-тоу убрать двор».
Услышав это, вся семья Пан Дайди ушла.
Рано утром дома было полно дел, разве было время помогать кому-то убирать двор.
Чжоу Цзюньцзе взглянул на Цзян Ся, он бы и хотел остаться, но его жена утащила его.
Когда все ушли, прабабушка намеренно решила потренировать смелость Цзян Ся. Как можно бояться змей в деревне? Летом змеи могут выскочить на дорогу в любой момент.
Прабабушка схватила Цзян Ся за руку и потянула ее наружу: «Пойдем, прабабушка покажет тебе, куда выбрасывать змей».
Цзян Ся шла за прабабушкой, вся напряженная: эта рука прабабушки только что держала змею, да?
Они пошли в поле.
Неподалеку Пан Дайди сказала двум своим невесткам: «Сегодня пойдем пропалывать сорняки на арахисовом поле».
Чжоу Цзюньцзе был младшим сыном Пан Дайди, и, услышав это, он тут же сказал: «Мама, я пойду посмотрю на пристани, нет ли какой работы».
И убежал!
Старшая невестка Пан Дайди поджала губы. В это время все лодки уже вышли в море, какая может быть работа на пристани?
Второй сын был ленивым, жадным, похотливым и азартным игроком, наверное, пошел играть в азартные игры, она уже хотела разделить семью.
Пан Дайди не обратила на него внимания и повела двух невесток на арахисовое поле.
Младшая невестка Пан Дайди сказала: «Две травяные змеи так напугали, подняла такой шум, я уж думала, что-то случилось!»
Старшая невестка с завистью сказала: «Они же горожане, где они змей видят? Вот машины — другое дело».
Пан Дайди, вспомнив, что Цзян Ся ее игнорировала, язвительно сказала: «Змеебоязливых я много видела, но таких трусих, как она, впервые! Такая неженка, нечего было выходить замуж в нашу деревню! Вы видели, как она себя вела, когда с ней разговаривали, даже не отвечала, нос задрала выше крыши. Ну и что, что она много машин видела, у нее-то самой машины нет!»
Младшая невестка, вспомнив, как ее муж смотрел на Цзян Ся, не удержалась от сарказма: «Горожане, что с того? Она горожанка, а в итоге вышла замуж за рыбака. Еще говорят, что она образованная, разве образованные люди так себя ведут? Среди бела дня залезла на мужика, просто бесстыдство, даже куры в третьем районе так не скачут».
Эти слова разозлили и Цзян Ся, и прабабушку!
Цзян Ся так и хотелось бросить в нее змеиный мешок со змеями.
Прабабушка, словно прочитав ее мысли, протянула ей змеиный мешок.
Цзян Ся, сама не зная откуда взявшаяся смелость, тут же схватила его и резко взмахнула, выбросив двух змей, которые упали прямо за спинами трех женщин.
Услышав шум, женщины опустили головы и увидели.
«А-а-а!»
Две змеи метались у их ног, три женщины с визгом подпрыгивали на месте.
Как раз мимо по тропинке шел старик, и младшая невестка тут же запрыгнула ему на спину!
Выбросив змей, Цзян Ся схватила прабабушку за руку, и они побежали!
Обе бежали до самого старого дома семьи Чжоу, переглянулись и не удержались от громкого смеха.
Чжоу Чэнлэй, убираясь в доме, услышал шум, вышел и недоуменно посмотрел на них.
Прабабушка засмеялась: «А-Лэй, твоя жена хорошая, ты должен ее беречь».
Цзян Ся смутилась. Где прабабушка увидела, что она хорошая?
Разве бросать змей в людей — это хорошо?
Или убегать после этого, скрываясь с места преступления, — это хорошо?
Чжоу Чэнлэй взглянул на Цзян Ся, ничего не понял, лишь вежливо кивнул, отвечая прабабушке.
Цзян Ся почувствовала себя немного неловко и поспешно сказала: «Я пойду подмету дом».
Цзян Ся вошла в дом, подняла голову и огляделась, ей все время казалось, что где-то в углу ее поджидает змея.
Чжоу Чэнлэй почувствовал, что она все еще боится: «Я сам уберу дом, ты иди домой и собери вещи!»
Цзян Ся услышала это и покачала головой: «Нет, мы уберемся вместе, я хочу все тщательно проверить».
Чжоу Чэнлэй ничего не сказал, зная, что, не осмотрев все внимательно, она, наверное, не осмелится сюда переехать.
Вдруг он немного понял, почему она постоянно устраивала скандалы. Эта деревня, вероятно, действительно ей очень непривычна.
Чжоу Чэнлэй посмотрел на продуваемый всеми ветрами и пахнущий плесенью дом, условия жизни здесь стали еще хуже.
Наверное, она не выдержит и нескольких дней и уйдет.
Прабабушка: «Я помогу вам прополоть сорняки».
Супруги в один голос сказали: «Не нужно, прабабушка, мы сами справимся!»
Прабабушка радостно улыбнулась: «Ничего, мне все равно делать нечего. Сяо-ся, ты не забудь тщательно проверить, вдруг эти две змеи отложили в доме яйца и вылупится целая куча маленьких змеенышей».
Цзян Ся: «…»
Что это за зверские слова?
Отложили яйца и вылупится куча маленьких змеенышей?
Разве такое бывает?
Она хотела вернуться обратно!
Скучала по своей однокомнатной квартире в Пекине, хотя дом еще не сдали.
Прабабушка, взяв тяпку, с улыбкой пропалывала траву: ха-ха, не поверю, что она осмелится спать одна ночью.
Разве она не испугается и не будет спать, обнимая А-Лэя?
Она еще и правнуков ждет!
Сын прабабушки был ровесником А-Лэя (хотя и из другого поколения), и его внуки уже были достаточно взрослыми, чтобы пойти в начальную школу.
Прабабушка была старше по поколению, хотя была всего на два года старше матери Чжоу.
Она работала очень ловко, тяпка взмахивала за взмахом, счищая тонкий слой дерна.
Нехорошо было оставлять прабабушку одну во дворе, поэтому Цзян Ся пошла пропалывать траву вместе с ней.
Цзян Ся взяла тяпку и попыталась пропалывать траву, как прабабушка, но у нее это не получалось. То она копала слишком глубоко, оставляя яму, то слишком мелко, и корни травы оставались на месте. Земля вокруг нее стала вся в ямах и буграх, зрелище было ужасное.
Пропалывав немного, у нее заболела поясница и руки.
Она посмотрела и увидела, что на ладонях появились волдыри.
Кожа на руках была слишком нежной, так быстро появились волдыри, тело тоже было слишком изнеженным.
Цзян Ся взглянула и не обратила внимания, продолжая медленно пропалывать траву тяпкой.
После того как Чжоу Чэнлэй закончил уборку, прабабушка и Цзян Ся тоже очистили двор от травы.
Цзян Ся была способной и уже научилась пользоваться тяпкой, вот только на обеих ладонях у нее образовалось несколько волдырей, которые лопнули. Работая, она не чувствовала сильной боли и не обратила на это внимания.
Прабабушка посмотрела на очищенный Цзян Ся участок земли, ровный и чистый, и радостно похвалила: «Сяо-ся, ты так быстро учишься! А-Лэй, ты себе сокровище отхватил!»
Такой способной, все схватывающей на лету, прабабушка видела впервые.
Чжоу Чэнлэй посмотрел на нее.
Эта глава — мой черновик несколько месяцев назад. В детстве у меня был случай, когда змея заползла в дом, а про змею в одеяле я выдумала. Неожиданно несколько дней назад я действительно наткнулась на такое видео.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026