Глава 37 — Глава 37

Во взгляде Се Е скрывалась убийственная холодность, а в голосе звучала сдержанная ярость — совсем не та изысканная манера, которая была ему свойственна. – Именно поэтому, – подумал Ся Чанмин, – у него должна быть более веская причина, чтобы не объединяться с семьями Цай и Ван. – Это я вышел из себя, прости, – резко выдохнул Се Е, видя, что Ся Чанмин уже всё понял, и больше не стал скрывать. – Несколько месяцев назад Цай Цзе, старший сын семьи Цай, тайно встретился с моим отцом в нашем доме. – В тот момент меня не было, и я не знаю, о чём они говорили. Но позже я узнал, что отец в ярости выгнал его. – А затем, когда отец возвращался из-за пределов Небесной столицы… – голос Се Е дрогнул, кулаки сжались так, что побелели костяшки. – Его жестоко убили. Вместе с десятками стражников. Всех перерезали… и вытянули души. С этими словами он раздавил фарфоровую чашку в руке, и осколки со звоном рассыпались по столу. – Глава семьи Се… мёртв? – Ся Чанмин не скрыл удивления. С тех пор как он вернулся, то собирал сведения о происходящем в столице, и по всем данным, патриарх Се внезапно слег из-за болезни, почти перестал появляться на людях. Но чтобы его убили… Дело зашло слишком далеко, и Се Е больше не видел смысла скрывать. Он лишь слегка склонил голову в подтверждение. – Чтобы не сеять панику среди родни, я решил скрыть смерть отца. Объявил, что он тяжело болен и не может заниматься делами. – Об этом знают только старейшины семьи. – Теперь главой дома Се… являюсь я. – Понятно… – Ся Чанмин наконец осознал. Вот почему на конверте стояло имя не отца, а самого Се Е. Теперь именно он, как новый патриарх, вёл с ним переговоры. Но было ясно — этот титул никогда не входил в его планы. Се Е изначально не интересовался положением главы семьи и, подобно своей младшей сестре Се Хуалин, посвятил себя музыке и ритму, предаваясь уединению в горах, наслаждаясь свободой и игнорируя мирскую суету. Но после внезапной гибели Се Пиншэна, павшего от подлого удара, ему пришлось взять на себя бремя руководства семьёй — чтобы найти убийцу. Отомстить за отца! — Значит, брат Се уже имеет некоторые намётки касательно убийцы? — намеренно многозначительно поинтересовался Ся Чанмин. — Или это семья Цай… или, может, семья Ван? Сопоставив отношение Се Е, который предпочёл объединиться с семьёй Ся вместо Цай и Ван, он смело выдвинул предположение. Се Е серьёзно кивнул: — Хотя у меня пока нет неопровержимых доказательств, я убеждён: либо Цай, либо Ван, либо же они оба причастны к нападению на моего отца! — О? Брат Се так уверен, что это не семья Ся? — с едва уловимой насмешкой в голосе продолжил Ся Чанмин. Но его уловка не сработала. Се Е неторопливо покачал головой: — Я уверен, что это не Ся. Во-первых, брат Ся вернулся лишь несколько месяцев назад, а главой семьи остаётся твой отец, Ся Чанлинь. Я беседовал с ним однажды и могу сказать: он человек благородный, лишённый каких-либо амбиций. — Выслушав брата Се, хочу спросить: а разве у *меня* могли бы быть амбиции участвовать в этом семейном противостоянии? Ся Чанмин с улыбкой указал на себя, изображая невинность. Он клянётся, что безобиден, как горный одуванчик, — как можно было заподозрить *его*? Се Е, не сводя с него насмешливого взгляда, выдержал паузу. После долгой мгновенной дуэли взглядов он наконец произнёс: — Я слышал о твоих подвигах, брат Ся. Только вернувшись в семью, ты подавил всех одним махом, сразив Ся Хаотяня — первого богатыря рода Ся — и захватив титул главы. (Примечание: сохранён стиль намёков и иронии, адаптированы идиомы для русскоязычного контекста, добавлена плавность в диалогах.) **Перевод на русский:** «Позже он публично казнил Цай Куня, второго сына семьи Цай, в Павильоне Небесных и Земных Сокровищ. — По моему мнению, всё это — часть плана брата Ся, и он уже готовится вернуть семью Ся на вершину четырёх великих семей! — В таком случае, семьи Цай и Ван — твои противники, а мы с тобой можем объединиться и вместе противостоять им!» В глазах Се Е и подавление амбиций семьи Ся, и казнь Цай Куня — всё это замыслы Ся Чанмина. После инцидента в Павильоне Небесных и Земных Сокровищ он понял, что Ся Чанмин намерен пойти против семьи Цай. Как гласит поговорка, враг моего врага — мой друг, поэтому Се Е сам пригласил Ся Чанмина и предложил союз для совместного противостояния. На самом деле, в сердце Се Е даже мелькнула мысль, что Ся Чанмин, возможно, собирается обратиться за помощью к Союзу Павильона Небесных и Земных Сокровищ. Ведь тогда кто-то видел, как Ся Чанмин сам попросил аудиенции у главы Павильона. Однако, учитывая принцип невмешательства Павильона в любые конфликты, скорее всего, ему отказали. Ся Чанмин действительно намеревался вернуть семье Ся лидерство, но казнь Цай Куня в Павильоне Небесных и Земных Сокровищ была всего лишь совпадением. Просто так вышло, что он встретил Цай Куня, а тот, сам того не ведая, осмелился прикоснуться к его жене, что дало Ся Чанмину повод проучить семейство Цай. За старую вражду между семьями Ся и Цай он непременно отомстит! Хотя он мог бы обойтись и без помощи семьи Се, но если союзников будет больше — почему бы и нет? Это лишь уменьшит лишние хлопоты. — Раз брат Се понимает мои намерения, то в союзе нет ничего плохого. Но каковы будут его условия? — спросил Ся Чанмин. Семья Се приложит все усилия, чтобы помочь семье Ся, но при одном условии: помимо помощи в поиске убийцы, семья Ся должна пообещать поддерживать добрые отношения с семьёй Се в течение ста лет и не посягать на наши земли. Ся Чанмин кивнул. В этом не было ничего предосудительного. Он расправился с семьёй Цай, но лишь потому, что у него были с ними личные счёты. Семья Се никогда не враждовала с Ся, и у него не было причин выступать против них. Однако следующая просьба Се Е заставила Ся Чанмина насторожиться. – Кроме того, брат Ся, тебе следует взять в жёны мою сестру, чтобы скрепить союз наших семей. – Это невозможно, брат Се. Я уже женат, – сразу же отказался Ся Чанмин, твёрдо глядя на собеседника. Он уже женился на Су Юэли ради мира между их кланами, а теперь ему предлагали ещё один брак. К тому же, ему и без того нравилась его упрямая и гордая супруга, и мысль о другой жене даже не приходила ему в голову. Ся Чанмин догадывался, что двигало Се Е. Браки между знатными родами ради союза были обычным делом. Если Се Хуалин выйдет за него замуж, связь между их семьями станет крепче. Тогда, как бы ни усилилась семья Ся, Се могли не опасаться предательства. Напротив, чем могущественнее станет Ся, тем больше выгоды извлечёт Се из этого союза, обеспечив себе процветание на долгие годы. Очевидно, Се Е приметил в Ся Чанмине талантливого молодого гения, достигшего Небесного Достоинства. Его будущее казалось безграничным! Со временем даже семья Цай перестала бы быть угрозой. И сейчас, когда Се первыми протянули руку дружбы, это был шанс заручиться поддержкой будущего великого мастера. Всё это того стоило! Услышав отказ Ся Чанмина, Се Е ничуть не расстроился, а лишь уверенно улыбнулся: – Брат Ся, не спеши отказываться. Лучше подожди, пока не увидишь свою сестру, а потом решай. – Смотри, она уже почти здесь. Едва он произнёс эти слова, как дверь тихо распахнулась, и в комнату вошла лёгкая, как тень, фигура. Это была Се Хуалин, только что закончившая выступление. – Сестрёнка, это брат Ся, нынешний глава семьи Ся, – протянул руку в сторону гостя Се Е, представляя их друг другу. Се Хуалин слегка удивилась, её ясные глаза внимательно рассмотрели Ся Чанмина, после чего она грациозно склонилась в лёгком поклоне: – Приветствую господина главу семьи Ся. Ся Чанмин лишь кивнул в ответ. Вблизи Се Хуалин казалась ещё более прекрасной. От неё исходила утончённая, благородная аура, словно она была небожительницей, живущей в горных лесах, играющей на струнах и не запятнанной мирской суетой. На такую можно было только смотреть издалека, но никак не приблизиться! Не зря её называли первой певицей Тяньду.