Трансляция в кампусе начиналась в 12:10 каждый полдень. Попросив Хуан Цзяцзя принести ей булочку с ананасом, Жуань Ча направилась прямиком в студию на шестом этаже корпуса С.
Первые пять этажей корпуса C предназначались исключительно для учащихся третьего года обучения. Это место, расположенное в самой тихой и уединённой части кампуса, гарантировало отсутствие отвлекающих факторов со стороны игровой площадки перед школой, что позволяло учащимся сосредоточиться на подготовке к вступительным экзаменам в университет.
Дорога от корпуса B, где располагались кабинеты второго года, до корпуса C занимала около пятнадцати минут в одну сторону. Жуань Ча знала, что после трансляции у неё не будет времени перекусить в столовой.
Вопреки её ожиданиям, студия была просторной и хорошо освещённой, с новейшим оборудованием. В углу комнаты располагалась со вкусом оформленная зона отдыха.
Два растения гортензии украшали стол, а пышный вьющийся хлорофитум добавлял зелени в интерьер.
Жуань Ча оглядела комнату, мысленно восхищаясь. Она была похожа не на студию звукозаписи, а на элегантную и спокойную чайную.
В отличие от других школ, радиостудия Второй старшей школы находилась в ведении английского клуба, и расходы на её оформление покрывались из бюджета клуба.
Жуань Ча согласилась на внезапную просьбу Линь Лин поработать в эту смену в основном потому, что она подумывала о том, чтобы вступить в английский клуб. Этот клуб мог помочь ей легко выполнять системные задачи во время будущих мероприятий.
Одним из требований для вступления в английский клуб было участие в трансляции на территории кампуса и получение одобрения от президента английского клуба. Только после этого заявка будет одобрена.
Старшеклассник Чу Шувэй, который раскладывал сценарии, поднял взгляд и сразу же заметил Жуань Ча. Она была новым лицом — невероятно красивой, с выразительными чертами. На ней не было школьной формы, которую, вероятно, ещё не сшили, но рубашка в полоску и чёрные брюки-карандаш придавали ей элегантный вид, делая её высокой и утончённой.
Он взглянул на список дежурных в аппаратной.
— Десятый класс, второй год обучения. Жуань Ча?
— Это я, — Жуань Ча кивнула, закрыла за собой дверь и подошла. — Добрый день, старший. Где сценарий нашего класса?
Чу Шувэй вытащил верхний лист из стопки сценариев формата А4.
— Вчера днём ваш класс изменил тему сценария. У тебя была возможность отрепетировать его?
— Нет, мне сообщили об этом сегодня утром, — ответила Жуань Ча, беря сценарий и просматривая его. Она быстро вникла в суть. В сценарии для 10-го класса было представлено несколько международных направлений, подходящих для групповых поездок, ориентированных на учеников.
Во Второй старшей школе особое внимание уделялось международному образованию, и каждый класс ежегодно организовывались учебные поездки за границу. По словам Се Чанъаня, десятый класс ездил во Францию во втором семестре первого года обучения. Родители даже помогли с поездкой, чем вызвали зависть у других классов.
Чу Шувэй слегка нахмурился, услышав её ответ.
— Ты впервые видишь новый сценарий?
Жуань Ча безразлично кивнула. Если быть точной, она даже не видела ни одного из старых сценариев.
— Старший, не мог ты включить оборудование для трансляции? Уже почти время.
Изначально Чу Шувэй планировал спросить, не хочет ли она ознакомиться со сценарием, поскольку чтение сценария на английском языке без предварительной практики может привести к ошибкам.
Однако, когда он увидел, что она спокойна и собранна, его беспокойство рассеялось. Он включил оборудование для трансляции, отрегулировал громкость и приложил палец к губам, показывая Жуань Ча, что любой звук, раздавшийся в комнате для трансляции, теперь будет слышен во всей школе.
***
На пятом этаже столовой Цзи Фэйян сел за столик и сразу же заметил Хуан Цзяцзя и двух её подруг за соседним столиком. Он не мог не оглядеть столовую в поисках Жуань Ча. Несколько раз осмотрев помещение и не найдя её, он поправил очки и бесстыдно наклонился вперёд.
— Хуан Цзяцзя, разве Жуань Ча не пришла сегодня в столовую вместе с вами?
С тех пор, как Жуань Ча познакомилась с Хуан Цзяцзя и её друзьями на занятиях по конному спорту, она регулярно обедала с ними. То, что они учились в одном классе, было удобно для всех.
Хотя Цзи Фэйян не учился с ними в одном классе, его роль «информационного брокера» в школе означала, что во Второй старшей школе не было никого, кого бы он не знал.
— Сегодня Жуань Ча назначили в комнату для вещания, — объяснила Хуан Цзяцзя, разворачивая свой обед. — Она попросила меня принести ей булочку с ананасом. Жуань Ча такая воспитанная. В нашем классе, кроме Линь Лин, которая любит покрасоваться, и Сун Мэнъюй, старосты класса, никто не вызвался добровольцем на вещание.
Фу Чэнь замер на середине движения, взяв палочками кусочек еды. В его памяти всплыл образ Жуань Ча с её ясными, улыбающимися глазами, которые он видел во время их прошлых встреч. На первый взгляд она казалась послушной, но…
Вспомнив поразительный контраст между её табелем успеваемости за десятый класс с идеальными 150 баллами и разбросанными десятью баллами, он засомневался, насколько её внешность соответствует внутреннему миру.
Слегка смягчившееся отношение Фу Чэня к Жуань Ча было вызвано тем, что он знал об их общей семейной истории. Его мать прожила счастливую жизнь в семье Лян, её любили и лелеяли отец и старший брат. В то же время мать Жуань Ча, которую подменили при рождении, выросла в городском приюте для сирот, где ей неизбежно пришлось пережить трудности.
Хотя в путанице была виновата больница, Фу Чэнь чувствовал, что должен сделать всё возможное, чтобы облегчить совесть своей покойной матери и дать ей спокойно отдохнуть, где бы она ни была.
Пока группа болтала, из трансляции по кампусу раздался резкий и знакомый женский голос:
— Good afternoon, everyone (Всем добрый день)...
Вступление было безупречным, с чётким произношением и безупречным, аутентичным RP1-акцентом. В шумной столовой голос вызвал мгновенную паузу.
(1. Received Pronunciation — это стандартный вариант произношения английского в Англии.)
Фу Чэнь отложил палочки для еды и слегка постучал по столу, чтобы привлечь внимание Цзи Фэйяна.
— Фэйян, Спящий Мешок, я возвращаюсь. Вы двое не торопитесь.
Не дав Цзи Фэйяну возможности посплетничать, Фу Чэнь взял свой поднос и встал. Почти сразу после того, как он вышел из столовой, Жуань Ча закончила своё представление и перешла к чтению сценария.
У стойки с возвращёнными блюдами Фу Чэнь остановился как вкопанный, и на мгновение его лицо застыло. Затем на его суровом лице медленно появилось выражение восхищения.
Таким был не только Фу Чэнь. По всему кампусу Второй школы многие ученики и учителя прислушались, услышав её акцент. Те, кто узнал безупречное произношение RP, не могли не повернуть головы в сторону источника звука.
В её голосе было врождённое очарование, он был чистым, но в то же время расслабленным, с естественной интонацией, которая делала каждое описанное ею место для путешествий неотразимо привлекательным.
Хотя во Второй старшей школе примерно поровну было тех, кто хорошо говорил по-английски, и тех, кто не очень, даже те, кто не понимал, что говорит Жуань Ча, наслаждались трансляцией. Её акцент был настолько приятным, что мог бы легко стать саундтреком номер один.
В десятом классе одна девочка нахмурилась, услышав, как её одноклассницы хвалят Жуань Ча и строят догадки о том, кто она такая. Повернувшись к Линь Лин, она резко спросила:
— Разве ты не говорила, что приготовила «большой подарок» для Жуань Ча? Неужели ты просто позволила ей набрать еще больше известности? Серьёзно, даже люди, которые не понимают ни слова, говорят, что она звучит очень приятно — как первоклассная BGM2!
(2. Возможно, речь идет про фоновую музыку в аниме; сокр. от англ. Background Music.)
Девушка не могла не почувствовать облегчение после того, как заговорила, и была благодарна Линь Лин за то, что та остановила её, когда она хотела распространить слухи о Жуань Ча во время обеда.
Линь Лин была так же шокирована — настолько, что едва могла поверить своим ушам. Она даже заподозрила, что Жуань Ча подменила себя в середине трансляции и позволила кому-то другому взять слово!
Линь Лин считала, что Жуань Ча так хорошо пишет под диктовку на английском только потому, что заучила текст наизусть. Девочка из маленького городка? Было бы неплохо, если бы она могла читать по-английски без сильного акцента. Линь Лин ожидала, что Жуань Ча будет запинаться и заикаться.
Но вместо этого Жуань Ча произносит речь с таким естественным, аутентичным акцентом, что казалось, будто говорит иностранец. Как будто невидимая рука ударила Линь Лин прямо по лицу.
Когда Линь Лин услышала безупречную интонацию и чёткое произношение в трансляции, её рот слегка приоткрылся, и она долго не могла вымолвить ни слова. Неужели Жуань Ча выросла, слушая Би-би-си3? Почему она говорит как профессиональный диктор?!
(3. Британская вещательная компания.)
Разозлившись, Линь Лин с громким звоном швырнула вилку, на которой всё ещё были спагетти, на тарелку. Скрестив руки на груди, она холодно рассмеялась.
— Думаешь, я была бы настолько любезна, чтобы сделать её знаменитой? Просто подожди. Продолжай слушать её трансляцию. Некоторые люди, когда их возносят слишком высоко, падают ещё больнее.
Её соседи по столику обменялись тревожными взглядами. По правде говоря, они и сами мало что поняли из трансляции.
Честно говоря, если бы не Линь Лин, они бы не обратили внимания на школьную трансляцию. Смотреть сериал или слушать музыку было гораздо интереснее!
Когда Линь Лин закончила говорить, в трансляции действительно возникла короткая пауза.
Жуань Ча уставилась на напечатанный на английском языке текст, слегка прищурившись, и уголки её губ приподнялись в холодной улыбке.
В первой половине сценария было представлено несколько известных международных достопримечательностей. Но во второй половине? Текст резко перешёл к критике фильмов, снятых в определённом месте. Тон был воинственным, лексика — провокационной, и это явно свидетельствовало о недальновидности автора.
Предложения были сложными, а лексика — необычной. Если бы кто-то читал сценарий в спешке, могли бы произойти два вероятных сценария:
1. Если бы вещатель просто запомнил слова, не понимая их смысла, он мог бы дословно прочитать весь проблемный отрывок, не осознавая его значения.
2. Если бы он не был знаком со специальными терминами, он мог бы запнуться, растеряться или даже неправильно понять, что привело бы к неловким ошибкам.
Прежде чем прийти в студию, Жуань Ча догадалась, что Линь Лин надеялась увидеть, как она дрогнет под давлением. Затем, когда она услышала, как Чу Шувэй упомянул, что сценарий был подменён накануне, всё встало на свои места.
Линь Лин рассказала ей о трансляции только утром, но заранее позаботилась о том, чтобы заменить сценарий. Если результат будет одинаковым в любом случае, зачем беспокоиться?
Если только новый скрипт не был специально разработан для того, чтобы вызывать проблемы.
Просмотрев проблемный раздел, Жуань Ча решительно швырнула сценарий на стол, даже не взглянув на него. Затем она наклонилась к микрофону, выпрямилась и слегка откашлялась. Зазвучал её чистый и весёлый голос:
— I think my hometown (Я думаю, мой родной город...)
Содержание трансляции было понятным, но Жуань Ча решила импровизировать, плавно перейдя от запланированного сценария к рассказу о своём родном городе. Её описание нарисовало яркую картину красивого, спокойного, богатого историей маленького городка с размеренным образом жизни, который пленил воображение как учеников, так и учителей.
Чу Шувэй, который собирался спросить Жуань Ча, почему она остановилась, застыл на месте, наблюдая, как она полностью отказалась от сценария и даёт волю своему воображению. Всего за несколько предложений она превратила обычный маленький городок в почти волшебный рай.
Ученики с хорошим знанием английского, особенно те, кто привык к городской суете, не могли не испытывать растущего предвкушения и любопытства. Некоторые уже планировали спросить, как называется это идиллическое место. Даже те, кто не до конца понимал трансляцию, были очарованы естественной манерой и обаянием Жуань Ча.
Самым впечатляющим было то, что, хотя она и отклонилась от оригинального сценария, её содержание идеально соответствовало теме «вызывания интереса и перехода к теме». Более того, её описания родного города казались невероятно достоверными, она использовала выражения и формулировки, которые отражали разговорные привычки коренных британцев, — в отличие от первой части сценария, в которой безошибочно угадывался автор-небританец.
Постепенно шум в школе стих. Многие ученики закрыли глаза и слушали, представляя себе туманные лондонские улицы, заполненные джентльменами. Даже те, кто не понимал английскую речь, не сомневались в её беглости — в конце концов, они и оригинал-то не могли понять. Общая атмосфера сосредоточенности заставила остальных инстинктивно прислушаться.
Хлоп, хлоп, хлоп.
Глаза Чу Шувэя заблестели от восхищения, когда он с энтузиазмом зааплодировал.
— Младшая, у тебя невероятно аутентичный акцент, и твоя речь очень увлекательная. Ты несколько лет жила за границей?
Хотя ходили слухи о том, кто является настоящей наследницей семьи Лян, большинство учеников, не входящих в десятый класс, и представители определённых социальных кругов не знали, кто такая Жуань Ча. Более того, из-за пренебрежительных замечаний Лян Цяньлин многие считали, что наследница происходит из семьи со скромным достатком. Глядя на Жуань Ча сейчас — с её яркой внешностью, утончёнными манерами и впечатляющими способностями, — трудно было связать её с этими слухами.
Жуань Ча слегка усмехнулась.
— Нет, я всегда жила в своём родном городе и приехала в город Нань меньше месяца назад.
— Но твой английский такой беглый и естественный. Ты тренируешься с текстами или часто смотришь новости Би-би-си? — Чу Шувэй, будучи членом английского клуба, не мог не восхищаться своими талантливыми коллегами.
Жуань Ча улыбнулась, печатая что-то в телефоне.
— Когда я была младше, я любила читать «Гарри Поттера». А ещё у меня есть дядя-британец, который выращивает овощи на горе неподалёку от моего дома — я часто с ним разговаривала.
От её непринуждённого тона Чу Шувэй потерял дар речи. Британский фермер, выращивающий овощи? С идеальным английским произношением? Её дядя был ведущим новостей в Великобритании до того, как занялся фермерством?
На мгновение ему захотелось спросить: «Младшая, какие зарубежные овощи выращивает твоя семья?»
Тем временем Фу Чэнь подошёл к комнате для радиотрансляций с едой в руках. Как только он поднял кулак, чтобы постучать, его телефон завибрировал. Открыв сообщение, он смягчил взгляд, и на его губах появилась лёгкая улыбка.
[Жуань Ча: Была ли трансляция достаточно качественной для английского клуба?{Звёздные глаза}]
Будучи президентом английского клуба, Фу Чэнь ещё шире улыбнулся. Одной рукой он постучал в дверь, а другой напечатал ответ.
Ж-ж-ж-ж
Жуань Ча взглянула на свой телефон и замерла. Затем, осознав происходящее, она быстро подняла голову и посмотрела на плотно закрытую дверь студии.
[Фу Чэнь, суперталантливый и симпатичный парень: пожалуйста, открой дверь, будущий член клуба.]
Обновлено: 18.01.2026