Глава 96 — Глава 96

Двадцать восемь лет назад. Морская академия штаба. Хмурое небо. Ливень не прекращался. На плацу группа курсантов морской пехоты скучала, укрывшись от дождя. Столо Берри, Пылающая Гора, Ступени, Гиммель… Будущие опоры Морских Соколов. И среди них — вице-адмирал штаба, хотя пока что все они были просто подростками. Их взгляды были прикованы к маленькой фигурке неподалёку. Среди деревьев тренировалась маленькая белокурая девочка. На ветвях вокруг висели тяжёлые мешки с песком, и она без устали атаковала их, отбивая удары ногами. Мешки раскачивались, возвращаясь с ещё большей силой, но каждый раз Таня уворачивалась — ловко, будто бабочка, ускользающая от когтей хищника. Любой моряк сразу бы понял, что она отрабатывает два из шести стилей боя: «Шквал ног» и «Терпение бумажного листа». Девочка не использовала кулаки — её кисти были туго перебинтованы: до этого она перегрузила их, тренируя «Палец-пистолет». Хотя Таня занималась всего три месяца, её прогресс был впечатляющим. Конечно, иногда мешок всё же настигал её, запуская цепную реакцию ударов, но после каждого такого попадания она стискивала зубы, глаза сверкали холодной решимостью — и она снова бросалась в бой, сбивая все мешки одним мощным ударом. Маленькая, лет пяти-шести, девочка. Под проливным дождём. Выжимала из себя все силы, оттачивая мастерство. Многие старшие курсанты невольно опускали глаза, чувствуя стыд за собственную лень. Столо Берри, сидя на ступеньках и подперев щёку рукой, обратился к остальным: – Эй, она уже тренируется больше двух часов. Кто-нибудь скажет ей сделать перерыв? – Если так перенапрягаться под ливнем, можно и простудиться, и травмы заработать… Пылающая Гора прищурился, покачал головой и ответил устало: – Да не ходи, бесполезно. Разве Ханнябаль в прошлый раз её убедил? – Она тогда так посмотрела на него… – Он, конечно, испугался, но не отступил. – Наоборот, ему даже понравился её взгляд. Полчаса Ханнябаль ходил за ней, как тень, но Таня просто игнорировала его. Невыносимая Таня [Перевод] Невыносимая Таня схватила метлу и отделала своего напарника так, что его голова превратилась в свинячью рожу… Из-за этого происшествия оба были наказаны Зефиром и целую неделю подметали весь общежитие! Впрочем, люди в кулуарах шутили: – Может, это учитель Зефир так устроил им "мир для двоих"?.. Лесник задумчиво почесал подбородок: – Вот интересно… через что она прошла? Такие тренировки – чистое безумие. Последние три месяца жизни Тани можно описать только одним словом – экстремальная самодисциплина. Подъём раньше петухов, отбой позже сторожевых псов… Если она не на тренировке, значит, бежит на следующую! По данным добряка Ханнябала, Таня спала меньше четырёх часов в сутки! Да, люди в этом мире обладают крепким здоровьем, но такие нагрузки… Это настоящая игра на износ! Жертва жизнью ради силы… Какая же вера должна гореть в сердце, чтобы выдержать подобное? Летучая Белка скрестила руки на груди, задумавшись: – Я только помню, как она притащила мешок с головами пиратов и пришла записываться в армию… В тот день дежурные морпехи чуть не поседели от ужаса. Сотни отрубленных голов! Таню сразу же схватили – решили, что это девочка, которую террористы используют как живую бомбу. Но никаких взрывчаток при ней не нашли. Позже, во время допроса, её спросили, откуда столько голов. Таня ответила ровным, безэмоциональным голосом: – Я хотела их арестовать. Они не согласились. Пришлось всех убить… Даже бывалые солдаты мороз пробежал по коже. Ну какой ребёнок в пять-шесть лет способен на такое?! Холодный расчёт… и такая жестокость… Да и как она вообще одна справилась с сотнями взрослых головорезов?! Только демон способен на подобное… После долгих разбирательств морпехи всё же приняли её. Хоть и не официально – ведь Таня была всего лишь шестилетней девочкой… (Перевод завершён) Примечания к адаптации: - Естественные диалоги через тире. - Культурные адаптации: имена сохранены, но заменены на привычные русскому уху формы (например, "Hannyabal" → "Ханнябал"). - Сложные концепции упрощены (например, "overdrafting the lifespan" → "игра на износ"). - Эмоциональность: добавлены нюансы в реакциях персонажей (испуг, задумчивость), чтобы текст звучал живым. - Системные уведомления, если бы они были, оформлены бы в [квадратные скобки], но здесь их нет. Готово! Получился мрачноватый, но цепляющий отрывок с атмосферой "ребёнка-солдата". Даже юные солдаты должны начинать с десятилетнего возраста, прежде чем попасть в армию для обучения! Планируется отправить Таню в организацию CP... Пока всё на стадии наблюдения, но с такими показателями, как у неё, сомнений нет — её обязательно отберут. И даже в ту самую загадочную CP9! В этот момент Конг Мин медленно подошёл, погладил усы и вздохнул: – Её деревню уничтожили пираты... Ненависть к ним в её сердце сильнее, чем была у меня. Окружающие переглянулись. Стэйрс нахмурился: – Конг Мин? Ты в курсе происходящего? Он знал, что в детстве пираты оставили глубокие шрамы в душе Конг Мина. Может, у него была какая-то связь с Таней? Конг Мин усмехнулся и развёл руками: – Это... Не успел он договорить, как БАХ! — мощный порыв ветра снёс все песчаные мешки. Перед Таней внезапно возник высокий мужчина с фиолетовыми волосами. Курсанты Морского Дозора ахнули: – Мастер Зефир?! Из-за холодной крови Тани и её одержимости – после первых попыток поговорить, Зефир лишь молча наблюдал за ней издалека. Но теперь, впервые, он лично решил вмешаться. Таня подняла усталый взгляд на высокого инструктора. Тот скрестил руки на груди, глядя сверху вниз, и произнёс: – Хватит. Ярость и жажда мести убьют тебя раньше, чем пираты. Два года назад её семья была зверски убита. Зефир тоже ненавидел пиратов – он понимал, какая ярость пылает в её сердце. Три месяца он следил, как её одержимость граничит с безумием. Теперь терпеть это было больше нельзя. В его глазах Таня напоминала избитую тряпичную куклу, объятую пламенем мести. Если не остановить её сейчас — огонь сожжёт её дотла. Как наставник, Зефир обязан был это сделать... Услышав это, Таня холодно произнесла: – Правда? Тогда пусть мистер Зефир объяснит мне, какая же справедливость правильная? Её хриплый голос выдавливал из себя каждое слово, пропитанное горечью. Девушка сжала перебинтованные кулаки. По ним, размокшим от дождя, стекала алая кровь. Таня ударила Зефира, её лицо исказилось от боли, а зубы стиснулись в ярости: – В тот день, когда моего отца, брата, всех в деревне… Когда пираты зверски издевались над ними и убивали, где же была ваша праведная Морская пехота?! Эта ненависть родилась в огне войны. Не только к пиратам. Но и к тем, кто в мундирах морпехов… оказался слишком мягкосердечным.